كأنas though أكفhands; palms الناسthe people إنif بنتyou depart عطفتbent; inclined
كأن أكف الناس إن بنت عطفت
عليهاover them حثاةearth-scatterers القبرthe grave ذاتpossessing الرواعدِtremors
عليها حثاة القبر ذات الرواعدِ
As though, should you depart, over people's hands bend
those scattering earth upon the grave—those trembling hands.
Translation model: Sol 6.1