وإذا خاف مَغَبَّةَ أمر

وإذا خاف مَغَبَّةَ أمر

حَقَباً أن يلاقي التصديرا

حَقَباً أن يلاقي التصديرا

And when he feared an affair’s consequences—

And if he fears the outcome of a matter

that a hind-girth might meet the breast-girth—

For a long time that he meets the preface

كان بالمُقبل المُغمَّض منه

كان بالمُقبل المُغمَّض منه

قبل أفراخ بيضتيه بصيرا

قبل أفراخ بيضتيه بصيرا

concerning its obscure future, he was

He was, with the incoming eyelids of him

clear-sighted before its two eggs had hatched.

Before the chicks of his egg, seeing

يعرف السَقْبَ قبل أن ينتج السلـ

يعرف السَقْبَ قبل أن ينتج السلـ

ـتم أهل الجهالة العنقفيرا

ـتم أهل الجهالة العنقفيرا

He recognizes the male camel calf before the dreadful

He knows the rain before the rain produces mud

calamity is brought forth by the ignorant—the monstrous disaster.

Not like the ignorant fierce-necked people