وكانتand she was منamong اللاَّthose women who لاnot يُغَيرَّهاchanges her ابنُهاher son
وكانت من اللاَّ لا يُغَيرَّها ابنُها
إذاwhen ماemphatic particle الغلامthe boy الأحمقfoolish الأمthe mother غيَّراchanged
إذا ما الغلام الأحمق الأم غيَّرا
And she was one of those women whose son does not change her,
She was an unchangeable constant, her son could not change her
when a foolish boy changes his mother.
Even if the foolish boy tried to change his mother
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.