وإنand if أدعُI call out فيamong حيىthe two tribes of ربيعةRabiʿah تأتنيcome to me
وإن أدعُ في حيى ربيعة تأتني
عرانينchieftains يسحبنthey silence الألدthe obstinate الملاقساthe contentious
عرانين يسحبن الألد الملاقسا
And if I call out among Rabiʿah’s two tribes, there come to me
Even if I call in the springtime of my life
chieftains who silence the obstinate disputant.
Maidens will come to me, trailing their skirts,
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.