وقفعت على أطلالها وتكاثرت

وقفعت على أطلالها وتكاثرت

عليَّ همومي فهي تشبه عذالي

عليَّ همومي فهي تشبه عذالي

And I stood by her ruins, and there multiplied

I stood upon its ruins, and my cares

Upon me my cares, resembling those who reproach me.

Multiplied within me, for it resembles my torment.

ديار اللواتي سرن عنها عشية

ديار اللواتي سرن عنها عشية

وغادرن قلبي بين حزن وبلبالِ

وغادرن قلبي بين حزن وبلبالِ

The dwellings of those women who departed from them one evening,

The dwellings of those who departed from it one evening,

And left my heart amid sorrow and anguish.

And left my heart torn between sadness and trials.

وما ارتحلت عنا الركائب وحدها

وما ارتحلت عنا الركائب وحدها

ولكن روحي للركائب تالِ

ولكن روحي للركائب تالِ

And the riding camels did not depart from us alone,

Not only did the traveling litters depart,

But my soul follows the riding camels.

But my spirit longs to depart after them.

ولو أنصفت داست باخفاقها التي

ولو أنصفت داست باخفاقها التي

تدوس بها الأحجار لحمي وأوصالي

تدوس بها الأحجار لحمي وأوصالي

And had they been fair, they would have trampled—with their hooves, with which

If she were to deal justly, she who walks

They tread the stones—my flesh and my limbs.

With her swaying gait on my flesh and limbs,

وكنت أجر الذيل ما بين أهلها

وكنت أجر الذيل ما بين أهلها

خليع عذار ناعمَ العيش والبالِ

خليع عذار ناعمَ العيش والبالِ

And I used to trail my hem among her people,

I would drag my robe's train among her family

Unbridled, with a life of ease and a carefree mind.

As a disgraced, naked, miserable wretch.