وفيand amid اللزباتsevere hardships إذاwhen ماan emphatic particle السنوthe years (word continues)
وفي اللزبات إذا ما السنو
نُcompletes “the years” أُلقِيwas cast down منfrom among بركهاtheir kneeling camel herd كلكلُa heavy breast
نُ أُلقِي من بركها كلكلُ
And amid hardships, when the years
let fall, from their kneeling herd, the heavy breast
لعامof a year يقولsay لهof it المُؤْلِفوowners of thousand-camel herds (word continues)
لعام يقول له المُؤْلِفو
نcompletes “owners of thousand-camel herds” هذاthis المقيمthe one that stays لناfor us المُرْحِلُthe one driving away
ن هذا المقيم لنا المُرْحِلُ
of a year of which owners of thousand-camel herds say:
“This one stays with us, yet drives us away.”
وكانand were سواءalike لدىto الناتجينthose assisting at camel births
وكان سواء لدى الناتجين
تمامthe full-term one of الحوارينthe two camel calves والمعجلand the prematurely born one
تمام الحوارين والمعجل
And to those tending births, alike were
the two camel calves—the full-term and the premature.
Translation model: Sol 6.1