منيحa lot-arrow with no winning share خصالof virtues لاnot تعدare counted خصالهhis qualities
منيح خصال لا تعد خصاله
خصالاًas virtues زميلa weakling حظهhis share الكفلthe saddle-cloth مُحْقَبُcarried behind another rider
خصالاً زميل حظه الكفل مُحْقَبُ
A shareless lot-arrow in virtues—his qualities are not counted
Virtues beyond counting are his virtues,
as virtues; a weakling, his lot the saddle-cloth, carried behind another rider.
Blessed companion, his fortune ever grows.