معاتبةa scolding لهنfor them (feminine) حلاً“Ḥalā!” (a camel-driving cry) وحَوْباand “Ḥawbā!” (a camel-driving cry)
معاتبة لهن حلاً وحَوْبا
وجُلُand most of غنائِهنَtheir singing هنا“Hanā!” (a camel-driving cry) وهِيدِand “Hīd!” (a camel-driving cry)
وجُلُ غنائِهنَ هنا وهِيدِ
A scolding for them: “Ḥalā!” and “Ḥawbā!”;
Reproach for them is solace and desire
And most of their singing is “Hanā!” and “Hīd!”
While most of their singing here is lament
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.