شَذَّبَتهpruned him down عنقفيرa calamity سلتمُgrievous
شَذَّبَته عنقفير سلتمُ
فبرتthen whittled down جسمانهhis body حتىuntil انحسرْhe wasted away
فبرت جسمانه حتى انحسرْ
A grievous calamity pruned him down,
A haughty one rebuked him harshly
then whittled down his body until he wasted away.
So his body shook until it shrank
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.