ويلَكُم إنَّهُ الدليلُ على اللَ

ويلَكُم إنَّهُ الدليلُ على اللَ

هِ وداعيهِ للهُدَى وأمينُه

هِ وداعيهِ للهُدَى وأمينُه

Woe to you! He is the guide to God,

Woe unto you, for he is the proof of God

and His caller to guidance, and His trusted one;

His caller to guidance, and his trusted one

وابنُ عمِّ النبيِّ قد عَلِمَ النا

وابنُ عمِّ النبيِّ قد عَلِمَ النا

سُ جميعاً وصنوُهُ وخدينُه

سُ جميعاً وصنوُهُ وخدينُه

and the Prophet's cousin—as the people well know,

The Prophet's cousin has taught all people

all of them—and his counterpart and his close companion.

To revere and respect him

كُلُّ خيرٍ يزينهُم هُوَ فيهِ

كُلُّ خيرٍ يزينهُم هُوَ فيهِ

ولَهُ دونَهُم خِصالٌ يَزينُه

ولَهُ دونَهُم خِصالٌ يَزينُه

Every virtue that adorns them is found in him,

Every good thing adorns them, and he has

and he alone has qualities that adorn him.

Virtues that adorn him, beyond them

ثُمَّ ويلٌ لِمَن يُبارِزُ في الرَّو

ثُمَّ ويلٌ لِمَن يُبارِزُ في الرَّو

عِ إذا ضَمَّتِ الحُسامَ يَمينُه

عِ إذا ضَمَّتِ الحُسامَ يَمينُه

Then woe to whoever duels amid battle's terror,

Then woe to whoever contends with him in combat

when his right hand grips the keen sword.

When he grips his sword in his right hand

ثُمَّ نادى أنا أبو الحسنِ القَر

ثُمَّ نادى أنا أبو الحسنِ القَر

مُ فلا بُدَّ أن يَطيحَ قَرينُه

مُ فلا بُدَّ أن يَطيحَ قَرينُه

Then he cried, 'I am Abu al-Hasan, the chieftain!'

Then he called out, I am Abu Al-Hasan Al-Qaram

So his opponent must fall.

So his opponent must certainly fall