وكان عليٌّ أرمدَ العينِ يبتغي

وكان عليٌّ أرمدَ العينِ يبتغي

دواءً فلما لم يحسَّ مُداويا

دواءً فلما لم يحسَّ مُداويا

And Ali, his eye inflamed, was seeking

a remedy; so when he found no healer,

شفاهُ رسولُ اللَهِ منهُ بتفلةٍ

شفاهُ رسولُ اللَهِ منهُ بتفلةٍ

فبُورِكَ مرقياً وبُورِكَ راقيا

فبُورِكَ مرقياً وبُورِكَ راقيا

God’s Messenger cured him of it with a little spittle.

So blessed was he who received the healing prayer, and blessed was he who recited it.

وقال سأُعطي الرايةَ اليومَ صارِماً

وقال سأُعطي الرايةَ اليومَ صارِماً

كميّاً مُحِبّاً للرسولِ مُواليا

كميّاً مُحِبّاً للرسولِ مُواليا

And he said, “Today I shall give the banner to a resolute man,

a valiant warrior who loves the Messenger and is loyal,

يُحِبُّ الإلهَ والإِلهُ يُحبُّهُ

يُحِبُّ الإلهَ والإِلهُ يُحبُّهُ

به يفتحُ اللَهُ الحُصونَ الأوابيا

به يفتحُ اللَهُ الحُصونَ الأوابيا

who loves God, and whom God loves;

through him God opens the impregnable fortresses.”

فأصفَى بها دُونَ البريةِ كلِّها

فأصفَى بها دُونَ البريةِ كلِّها

علياً وسماهُ الوزير المُؤاخيا

علياً وسماهُ الوزير المُؤاخيا

So he singled out for it, above all creation,

Ali, and called him the minister bound to him in brotherhood.