حَذاني بَعدَ ما خَذِمَت نِعالي

حَذاني بَعدَ ما خَذِمَت نِعالي

دُبَيَّةُ إِنَّهُ نِعمَ الخَليلُ

دُبَيَّةُ إِنَّهُ نِعمَ الخَليلُ

He shod me after my sandals had worn through—

Dubayyah, an excellent friend indeed—

بِمَورِكَتَينِ مِن صَلَوَي مِشَبٍّ

بِمَورِكَتَينِ مِن صَلَوَي مِشَبٍّ

مِنَ الثيرانِ عَقدُهُما جَميلُ

مِنَ الثيرانِ عَقدُهُما جَميلُ

With two sandals from the haunches of a full-grown

Bull, their fastenings beautifully made.

بِمِثلِهِما نَروحُ نُريدُ لَهواً

بِمِثلِهِما نَروحُ نُريدُ لَهواً

وَيَقضي حاجَةَ الرَجُلِ الرَجيلُ

وَيَقضي حاجَةَ الرَجُلِ الرَجيلُ

With a pair like these we set out at evening, seeking pleasure,

And the hardy walker fulfills a man's need.

فَنِعمَ مُعَرِّسُ الأَضيافِ تَذحى

فَنِعمَ مُعَرِّسُ الأَضيافِ تَذحى

رِحالَهُم شَآمِيَةٌ بَليلُ

رِحالَهُم شَآمِيَةٌ بَليلُ

And what a fine host to guests, when a wind buffets

Their baggage—a cold, damp wind from al-Sham.

يُقاتِلُ جوعَهُم بِمُكَلَّلاتٍ

يُقاتِلُ جوعَهُم بِمُكَلَّلاتٍ

مِنَ الفُرنَيِّ يَرعَبُها الجَميلُ

مِنَ الفُرنَيِّ يَرعَبُها الجَميلُ

He fights their hunger with rounded loaves

Of oven-baked bread, filled with rendered fat.