أَهديتِ لي أُربةً لون الرماد بها

أَهديتِ لي أُربةً لون الرماد بها

مثل الأزاهر في قدٍ وفي ورقِ

مثل الأزاهر في قدٍ وفي ورقِ

You gave me a cravat, ash-gray in hue,

Like blossoms in form and foliage.

ضمختِها بعبيرٍ خلتُ أَن به

ضمختِها بعبيرٍ خلتُ أَن به

للزهر روحاً سرى في ذلك العبق

للزهر روحاً سرى في ذلك العبق

You scented it with perfume; I fancied that within it

The flowers had a soul that flowed through that fragrance.

هذا الحرير يحاكي في تخطُّفه

هذا الحرير يحاكي في تخطُّفه

سوانح الفكر بين النوم والأرق

سوانح الفكر بين النوم والأرق

This silk, in its fleeting shimmer, mirrors

The flashes of thought between sleep and sleeplessness.

كأن شمس خريفٍ غادرت شفقاً

كأن شمس خريفٍ غادرت شفقاً

وغودرت قطعةً في ذلك الشفق

وغودرت قطعةً في ذلك الشفق

As though an autumn sun had left a twilight glow

And been left as a fragment in that glow.

أو النسيم على نول الغروب بها

أو النسيم على نول الغروب بها

حاك الكهولةَ غزّالاً على الأفق

حاك الكهولةَ غزّالاً على الأفق

Or the breeze, with it upon sunset's loom,

Wove middle age, spinning on the horizon.

أو روضة الحزنِ يوم الدجى جلَّلها

أو روضة الحزنِ يوم الدجى جلَّلها

تراكبُ السحب في لون وفي نسق

تراكبُ السحب في لون وفي نسق

Or sorrow's garden on a day of darkness, shrouded

By overlapping clouds, in color and pattern.

أو ظل دوحٍ على ماءِ الغدير غدا

أو ظل دوحٍ على ماءِ الغدير غدا

من النواسم في وجد وفي قلق

من النواسم في وجد وفي قلق

Or the shadow of great trees upon the pool's water, stirred

By gentle breezes into rapture and unrest.

أهديتها لي لذكرى لا تزول وقد

أهديتها لي لذكرى لا تزول وقد

أنزلتها منزل الأنوار في الحدق

أنزلتها منزل الأنوار في الحدق

You gave it to me as an unfading remembrance, and I have

Lodged it where light dwells within the eyes.

حلّيتُ صدري بها والنفسُ حاليةٌ

حلّيتُ صدري بها والنفسُ حاليةٌ

بما تضمنها عيناكِ من عشق

بما تضمنها عيناكِ من عشق

I adorned my breast with it, while my soul was adorned

With the love your eyes instill within it.

وإنما العرم إدلاجٌ إلى غرضٍ

وإنما العرم إدلاجٌ إلى غرضٍ

كأنما أنا أمشي منه في نفق

كأنما أنا أمشي منه في نفق

And life is but a night journey toward a goal,

As though I were walking through it in a tunnel.

وأنت كوكب هذا العمر هاديةٌ

وأنت كوكب هذا العمر هاديةٌ

في البر والبحر دون التيه والغرب

في البر والبحر دون التيه والغرب

And you are this life's star, guiding me

On land and sea, away from wandering and exile.

أَمددتِني بشعاعٍ جاءَ مخترفاً

أَمددتِني بشعاعٍ جاءَ مخترفاً

حجب الغيوب فوافي غير مخترق

حجب الغيوب فوافي غير مخترق

You sent me a ray that came cutting through

The veils of the unseen, and arrived unpierced.

أحللتُه الصدر مرتاحاً فأسكرني

أحللتُه الصدر مرتاحاً فأسكرني

حبّاً رضيتُ باني منه لم أفق

حبّاً رضيتُ باني منه لم أفق

I lodged it in my breast, content, and it made me drunk

With love; I was content that I had not sobered up from it.

والحبُ كلُّ شباب القلب مختصرٌ

والحبُ كلُّ شباب القلب مختصرٌ

في نظرة منك للثاوي على الحرق

في نظرة منك للثاوي على الحرق

And love—all the heart's youth—is condensed

In a glance from you toward one who lies in burning anguish.

عيناك كأسا شراب الخلد نورهما

عيناك كأسا شراب الخلد نورهما

سر العواطف من موت الغرام يقي

سر العواطف من موت الغرام يقي

Your eyes are two cups of immortality's wine; their light

Is the secret of feeling, guarding against the death of love.

هما زمردتا فجرٍ ولؤلؤتا

هما زمردتا فجرٍ ولؤلؤتا

بحرٍ ونجما سماءٍ جالياً الغسق

بحرٍ ونجما سماءٍ جالياً الغسق

They are dawn's two emeralds, and two pearls

Of the sea, and heaven's two stars, dispelling dusk.

وإنا أنا أهوى مقلتيك على

وإنا أنا أهوى مقلتيك على

حالات قلبي من رشدٍ ومن نزق

حالات قلبي من رشدٍ ومن نزق

And I indeed love your eyes through

All my heart's moods, both wise and reckless.

والعهد ما بين قلبي واللحاظَ على

والعهد ما بين قلبي واللحاظَ على

إن لا تخلي به شيئاً من الرمق

إن لا تخلي به شيئاً من الرمق

And the pact between my heart and your glances is

That you leave in it not the slightest breath of life.

واليوم أحكمت هذا العهد جاعلةً

واليوم أحكمت هذا العهد جاعلةً

ميثاقه أربة نيطت إلى عنقي

ميثاقه أربة نيطت إلى عنقي

And today you have sealed this pact, making

Its pledge a cravat fastened around my neck.