أينفعني الحبُّ الجديدُ وصاحبي

أينفعني الحبُّ الجديدُ وصاحبي

فؤادٌ كما شاء الزمانُ قديم

فؤادٌ كما شاء الزمانُ قديم

Will new love benefit me, when my companion

How can new love avail me, when my heart

Is a heart grown old, as time has willed?

Is as old as time, as fate decrees?

وكيف لقلبي بالصبابة والهوى

وكيف لقلبي بالصبابة والهوى

وقلبي طفلٌ في الغرام فطيم

وقلبي طفلٌ في الغرام فطيم

And how can my heart find yearning and love,

How can my heart feel youthful passion,

When my heart is a weaned child in matters of love?

When it's a child at love, still nursing?

ولم يبق من نفسي سوى نَفس له

ولم يبق من نفسي سوى نَفس له

زفيرٌ ونزعٌ في الضلوع أليم

زفيرٌ ونزعٌ في الضلوع أليم

And nothing remains of my soul but a breath, with

Naught remains in me but a sighing breath,

A sigh and a painful wrenching within the ribs.

A painful groan in my ribs' hollows.

وبي غُصَّةٌ إن عاود الذكرُ عاودت

وبي غُصَّةٌ إن عاود الذكرُ عاودت

وعاود داءٌ في الفؤاد كظيم

وعاود داءٌ في الفؤاد كظيم

A choking grief is within me; when memory returns, it returns,

If recollection comes, it comes with pain;

And a grief-choked illness returns within my heart.

An old disease flares in my heart anew.

وعاودني شوقي العهيدُ ونازعت

وعاودني شوقي العهيدُ ونازعت

قواي خطوبٌ جمةٌ وهموم

قواي خطوبٌ جمةٌ وهموم

And my long-familiar longing returns to me, while

Old longing wrestles me, and I'm assailed

Countless calamities and cares wrestle with my strength.

By waves of care, anxieties, and gloom.

أرى الجبلَ العالي فاشتاق أَنني

أرى الجبلَ العالي فاشتاق أَنني

على رأسه ثاوٍ هناك مقيم

على رأسه ثاوٍ هناك مقيم

I see the lofty mountain and long to be

I see a lofty mountain peak, and yearn

On its summit, dwelling and abiding there.

To rest thereon, a dweller in its heights,

هنالك ما شاءَ الفؤاد سكينةٌ

هنالك ما شاءَ الفؤاد سكينةٌ

وأنسٌ ونورٌ طاهر ونسيم

وأنسٌ ونورٌ طاهر ونسيم

There is all the heart desires: tranquility,

For there my heart will find the peace it wants-

And companionship, and pure light, and a breeze.

Companionship, pure light, and gentle breeze.

هناك جماعات الطيور أوانس

هناك جماعات الطيور أوانس

إليَّ ووجه النيرات وسيم

إليَّ ووجه النيرات وسيم

There the flocks of birds are friendly

There birds will welcome me as one of them,

To me, and the face of the heavenly lights is fair.

And gazelles' faces beaming beautifully.

هنالكم قلبي صغيرٌ بنفسه

هنالكم قلبي صغيرٌ بنفسه

ولكن بما يوجي الإلهُ عظيم

ولكن بما يوجي الإلهُ عظيم

There my heart is small in itself,

Though small, my heart is great with what God wills;

But great through what God inspires.

His neighborhood is comfort for the sick.

وإن جوار اللَه أعظم راحةٍ

وإن جوار اللَه أعظم راحةٍ

يراها فؤادٌ في الشقاءِ سقيم

يراها فؤادٌ في الشقاءِ سقيم

And nearness to God is surely the greatest solace

The greatest evil is a mind that's turned

A heart ailing in misery can behold.

From light, when darkness gathers round so blind.

وأكبر شرٍ أَن تُحوَّلَ مقلةٌ

وأكبر شرٍ أَن تُحوَّلَ مقلةٌ

عن النور فالليل القريب بهيم

عن النور فالليل القريب بهيم

And the greatest evil is for an eye to be turned

Most frightening is when feelings die away,

Away from the light, for the night at hand is pitch-black.

And souls and bodies are left desolate.

وأفظعُ خطبٍ أن تموتَ عواطف

وأفظعُ خطبٍ أن تموتَ عواطف

وتُقفرَ منها أنفسٌ وجسوم

وتُقفرَ منها أنفسٌ وجسوم

And the most dreadful calamity is for feelings to die

O Time, you trouble my life's peace, and slay

And souls and bodies to grow barren of them.

My hopes; bereft, myself I can't redeem.

أيا دهرُ هذا العمر أقلق راحتي

أيا دهرُ هذا العمر أقلق راحتي

ومات رجائي أنني لعديم

ومات رجائي أنني لعديم

O Time, this life has disturbed my peace,

You've robbed me of my youth's carefree joy,

And my hope has died; I am truly bereft.

And left me wandering in life's barren wastes.

وضيَّعتُ ما في النفس من مرح الصبا

وضيَّعتُ ما في النفس من مرح الصبا

واصبحتُ في قفر الحياة أهيم

واصبحتُ في قفر الحياة أهيم

And I have squandered the youthful mirth within my soul,

I think of freer days gone by, nights bright

And now I wander aimlessly through life's wilderness.

For my heart with stars in darkness' mantle.

تذكرتُ أياماً عوازب أنها

تذكرتُ أياماً عوازب أنها

لقلبي في ليل الخوطبِ نجوم

لقلبي في ليل الخوطبِ نجوم

I remembered days long departed: they

By them I'm guided, when life worries me,

Are stars for my heart in the night of calamities.

And memories attack me, ravening clouds.

بها أهتدي إن هوَّم العمرُ وارتمت

بها أهتدي إن هوَّم العمرُ وارتمت

بي الغادياتُ السودُ فهي غيوم

بي الغادياتُ السودُ فهي غيوم

By them I find my way when life dozes, and

Sorrow has lain me in its painful bed,

The black morning visitors toss me about—for they are clouds,

As though some hidden serpent's bitten me.

ووسَّدنَني مهدَ الأسى متململاً

ووسَّدنَني مهدَ الأسى متململاً

كأني ممن قد لدغن سليم

كأني ممن قد لدغن سليم

And pillow me, restless, in sorrow's cradle,

Take from me will; quench hell's flames in my heart;

As though I were a snake-bitten man among those they have stung.

Relax my ribs' taut bonds, for pain throbs there;

خذوا نزعات العزم مني واطفئوا

خذوا نزعات العزم مني واطفئوا

سعيراً بقلبي أنه لجحيم

سعيراً بقلبي أنه لجحيم

Take the impulses of resolve from me, and extinguish

Weigh down my spirit with its sickness' loads-

A blaze in my heart: it is truly hell.

There anguish sits enthroned, a resident.

وحلوا عرى أضلاع صدري وأوقفوا

وحلوا عرى أضلاع صدري وأوقفوا

به خفقان القلبِ فهو أليم

به خفقان القلبِ فهو أليم

And loosen the bonds of the ribs in my chest, and stop

Maybe some fleeting chance oblivion

Within it the heart's beating, for it is painful.

Grants from despair-a loophole ere death comes,

وشدّوا على نفسي بأَثقال دائها

وشدّوا على نفسي بأَثقال دائها

ففي النفس منه مقعد ومقيم

ففي النفس منه مقعد ومقيم

And press upon my soul with the burdens of its illness,

Restoring what my heart in mercy gave,

For it has a seat and an abode within the soul.

Though racked by fate, magnanimous still.

عسى خطرة في العمر أغفلها الأسى

عسى خطرة في العمر أغفلها الأسى

وسانحةٌ دون الفَناء تحوم

وسانحةٌ دون الفَناء تحوم

Perhaps a passing thought in life, overlooked by sorrow,

Each day I bow before it worshipfully,

And an opportunity hovering this side of extinction,

Yearning for that long-suffering tormenter.

تبادلني ما استسلف القلبُ رحمةً

تبادلني ما استسلف القلبُ رحمةً

به وهو رغم النائبات رحيم

به وهو رغم النائبات رحيم

Will give me in exchange what the heart borrowed, out of mercy

For it, still merciful despite calamities.

وفي كل يومٍ لي مني متسجدة

وفي كل يومٍ لي مني متسجدة

وشوقٌ إلى ذاك العذاب قديم

وشوقٌ إلى ذاك العذاب قديم

And each day I have [renewed wishes?—the wording is unclear],

And an old longing for that torment.