على سفح ذاك انتل من جانب الحمى

له جدثٌ في الأرض قد طاول السما

On the slope of that Antel, beside the sanctuary,

he has a grave in the earth that rivals the heavens,

مطلٌّ على البحرِ المحيط وقد حوى

أجَلَّ من البحر المحيط وأعظما

overlooking the encircling ocean, and holding

one nobler than the encircling ocean, and greater.

يحييه نورُ الشمس في كل مطلعٍ

ويبكي عليه الصبحُ دمعاً معندما

The sun's light greets it at every rising,

and dawn weeps over it with crimson tears.

ويحنو عليه الليلُ وهو مروَّعٌ

فيُطلع أقماراً عليه وأنجما

Night bends tenderly over it, terror-stricken,

and raises moons and stars above it.

أحاطت به الأشجارُ وهي كأنها

حزاني لديه شاكيات تألُّما

The trees surround it, as though they were

mourners beside it, lamenting their pain.

تمد إليه الظلَّ يعبسُ وجههُ

إذا ما شعاعٌ في الغصون تبسما

They stretch their shade toward it, the shade's face frowning

whenever a ray smiles among the boughs.

وتؤنسها ندباً وشجواً حمائمٌ

هواتف فوق الغصن تعقد مأتما

Doves keep them company with lamentation and sorrow,

calling above the branch, holding a mourning gathering.

يمر به الغادي فيسكب دمعةً

ويطرق حزناً ضارعاً مترحما

The morning traveler passes by it, shedding a tear,

and bows his head in sorrow, supplicating and praying for mercy.

يسيرُ وما بين الجوانح نزعةً

إلى اليأس تذكي دفَّتيه تضرما

He walks on, and within his ribs a yearning

toward despair sets both his sides ablaze,

على والدٍ لم يخلق اللَه مثله

بميتته أشقى يتامى وإيما

for a father whose like God never created,

whose death brought misery to orphans and a widow.

أبي كنت تنسي اليتمُ كلَّ ميتَّمٍ

بموتكَ أضحى مرتين ميتما

Father, you made every orphan forget orphanhood;

through your death, he has become orphaned twice.

توسعتَ في العروف حتى ملكته

وحيداً فلما رحتَ راح مقسما

You abounded in kindness until you possessed it

alone; when you departed, it was left divided.

وكنت كبيرَ العقلِ والقلبِ والنهى

وكنتَ الأبرَّ المستحبَّ المفخما

You were great in mind, in heart, and in understanding,

and you were the most virtuous, beloved, and revered.

وكنت طهورَ النفسِ والدين والحجى

وكنتَ الأَبيَّ الأريحيَّ الميمما

You were pure in soul, in faith, and in intellect,

and you were high-minded, openhanded, and sought out.

شمائلُ يرويها النسيم وقد سرى

عليلاً على القبر الكريم مسلما

Virtues the breeze recounts as it passes

gently over the noble grave, offering greetings of peace.

أبي لو تراني واهي الروح باهتاً

أجرر جسماً خاوياً متهدما

Father, if you could see me, faint of spirit and pale,

dragging a hollow, crumbling body—

يقطعُ قلبي الداء والداءُ قاتلٌ

إذا ثار أصلى واستبدَّ وحطَّما

illness tears my heart apart, and illness is deadly;

when it flares, it scorches, overpowers, and shatters.

أروح وصدري مفعمٌ بهمومه

وأغدوا وقلبي بالمصائب أُفعما

At evening I go forth, my breast brimming with its cares,

and at morning I go forth, my heart filled with calamities.

نعم لو تراني ينفثُ الصدرُ روحَهُ

رأيتَ إذن هولاً ويأساً تجسما

Yes, if you could see me, my breast breathing out its soul,

you would then see terror and despair made flesh.

فليتك لما مُتَّ متنا معاً لكي

نرى الترب أجراً والنهاية مغنما

If only, when you died, we had died together, so that

we might see the dust as a reward, and the end as a gain.

غدت لك روحٌ ف السماءِ أمينةً

وجسمك في الدنيا إلى الأرض أسلما

Your soul has become secure in heaven,

while your body in this world was surrendered to the earth.

وإني على هذا وتلك مولَّةٌ

فويلي من الدنيا وويلي من السما

And I am distraught over this and that,

so woe to me from this world, and woe to me from heaven.

لقد أرسلوا رسماً إليَّ أرى به

جمالك ميتاً بالردى متلثما

They sent me a portrait in which I see

your beauty, lifeless, veiled in death.

أطافَ به أحبابُنا تبعثُ الأسى

لواحظُهم حولَ المفارق حوَّما

Our loved ones gathered around him; sorrow is stirred

by their glances hovering about the departed one.

رايتُهم لا يمسك الصدرُ قلبَه

عليكَ وجوماً من أسى وتأَلُّما

I saw them, each breast unable to hold its heart,

speechless over you with sorrow and anguish,

ومنشورة الشعر التي طار لبها

شعاعاً وقد صار الفراق محتما

and the woman with loosened hair, whose mind had flown

in all directions, once parting had become inevitable,

غدت تستجير الموتَ والموتُ جائر

وأنت مهيبُ الصمت لن تتكلما

began seeking refuge in death—and death is unjust—

while you, majestic in silence, will never speak.

أبي أين ما كنا عليه فإنني

أرى اليوم عمري حالك اللون مظلما

Father, where is what we once were? For I

see my life today black-hued and dark.

ولستُ أرى صبحاً ولستُ أرى دجى

ولكن أرى شيئاً من الليل أقتما

I see no dawn, nor do I see night's darkness,

but I see something darker than night.

تكاثر فيه الهولُ والويلُ ضارباً

عليه شحوباً بالخطوب مخيما

Terror and woe have multiplied within it, casting

a pallor upon it, encamping there with calamities.

تطايرت الأشباحُ حولاً عيونها

به مثل نيران تقاذف مرتمى

Specters flew about, cross-eyed; their eyes

within it are like fires hurling missiles to and fro.

ترجرج قلبُ الجو والجو أربد

أسالت على أكنافه نارُها دما

The heart of the sky quivered, and the sky was ashen;

their fire sent blood streaming over its flanks.

لعمرك لم يُمنَ امرؤٌ بمصائب

أشد من اللائي عرفت وأعظما

By your life, no man has been afflicted with calamities

harsher or greater than those I have known.

إلا وقفة يا قبر تطفئُ لوعةً

وتسعدُ هذا المستميتَ الميتما

Only a pause, O grave, to quench this burning anguish

and comfort this death-seeking orphan.

أُذيب سوادَ المقلتين تفجعاً

وأَسقي الثرى حتى يحنَّ ترحما

I melt the blackness of both my eyes in anguish,

and water the dust until it softens in compassion.

وأسأَله عن والدي كيف حاله

وقد أنزلوه فيه ضيفاً مكرما

I ask it about my father: how is he,

now that they have laid him within it, an honored guest?

وأسأَله رفقاً ولطفاً بضيفه

وحقاً له أن لا يُضاع ويهضما

I ask it for gentleness and kindness toward its guest,

and for his right not to be neglected or wronged.

أيا قبره في كل يوم وليلةٍ

عليك إله العرش صلى وسلما

O grave of his, each day and night,

may the God of the Throne send blessings and peace upon you.