أشواطئ الإسكندرية طيب — Khalil Shayboub

أَشواطِئَ الإٍسكَندَرِيَّةِ طيبٌ

فيكَ المصيف لعاشق ولهان

O shores of Alexandria, sweet

is summer with you for a lovesick lover.

هجر البيوتَ إليك محرقة اللظى

إذ شُبَّ فيها القيظُ كالنيران

He forsook for you the houses scorched by flame,

when summer heat flared within them like fires.

وأتاكِ يحمل حبه وغرامه

متقيلاً من ظلك الفينان

And came to you carrying his love and passion,

seeking midday rest in your luxuriant shade.

يا مربعي دون المرابع إنني

دونَ المرابع والهٌ بك عاني

O my retreat, preferred to all retreats, I am

lovesick for you alone, your captive.

أَنسَيتَني وَطني البعيدَ وإِنما

هو أَوَّلٌ عندي وأَنت الثاني

You made me forget my distant homeland, though

it ranks first with me, and you second.

لكنما فيك الحبيبُ وإِنني

وطنُ الحبيب أحب من أوطاني

But my beloved is with you, and for me

the beloved's homeland is dearer than my homelands.

كم جلسةٍ لي فيك وحدي شاكياً

كشكاية الإخوان للإخوان

How often I sat with you alone, lamenting,

as brothers lament to brothers.

أبكي بكاءَ الطفل حتى ينتهي

دمع به يتقرَّحُ الجفنان

I weep as a child weeps, until spent

are the tears that ulcerate both eyelids.

جهد الحزين عيونه الشكرى فان

نضبت فتلك نهاية الأحزان

The mourner's utmost resource is his brimming eyes; if

they run dry, that is the end of sorrows.

والصبر أجمل ما استفاد القلبُ أن

نشط القضباءُ إليه بالحدثان

And patience is the finest gain the heart has won, if

fate turns upon it with calamities.

لكنه ماذا يفيد ودونه

حقدُ القضاءِ وغضبة الأزمان

Yet what use is it, when against it stand

fate's malice and the ages' wrath?

البحر مبسوط الأديم كأَنه

صدرٌ أليفُ مسرةٍ وأمان

The sea lies with its surface outspread, like

a breast familiar with joy and safety.

والريح لينة المهبِّ لطيفة

كتنهدات الموجع المرنان

And the wind blows softly, tender,

like the sighs of a plaintive sufferer.

والشمس تضرم في السماء مجامراً

هذي الغيوم لهن مثل دخان

And the sun kindles braziers in the sky;

these clouds are like their smoke.

بعثت إلى لجج البحار أشعةً

صيَّرنها لججاً من العقيان

It sent rays into the seas' depths,

turning them to depths of pure gold.

اللانهاية في بعيد سمائها

واللانهاية في القريب الداني

Infinity lies in the far reaches of their sky,

and infinity in what is near at hand.

بحران من جلدٍ ومن ماءٍ وفي

الأفق القصيِّ تمارج البحران

Two seas, of firmament and water; and on

the far horizon the two seas mingle.

العين يأخذها الجلالُ كأنها

شهدت هبوطَ هدىً ووحيَ جنان

The eye is seized by majesty, as though it

had seen guidance descend and revelation from paradise.

يا بحر والأمواج فيك تدفَّعت

قلبي كهمِّك دائم الخفقان

O sea, while waves surge within you,

my heart, like your unrest, throbs without end.

وأَساك مثل أَساي لجَّ وإنما

صدري وصدرك بالأسى رحبان

Your grief, like mine, persists; yet

my breast and yours have ample room for sorrow.

هذي شواطئك الطويلة أنها

مسرى الغرام ومسرح الغزلان

These long shores of yours, indeed, are

love's pathway and the gazelles' playground.

نصبوا بها خيم المصيف صفوفها

متسلسلات مثل عقد جمان

They pitched summer tents there, their rows

strung together like a necklace of pearls.

نزعت بإحداها سعادُ ثيابها

فرأَت تجلّي حسنها العينان

In one of them Suad shed her clothes,

and both eyes beheld her beauty revealed.

وأتتكَ عاريةَ الأهاب وإنما

لبست بياض جمالها الفتان

She came to you bare-skinned, yet

clothed in the whiteness of her enchanting beauty.

ورمت إليك بنفسها وتلاعبت

في الماءِ بين الصحب والخلان

She flung herself into you and frolicked

in the water among companions and dear friends.

ما آن ثَمَّ ملاحةً وملوحةً

جُمِعا ولم يتمازج الما آن

Two waters there—loveliness and saltiness—

were brought together, but the two waters did not blend.

أنتَ السماء قريبة قد أطلعت

نجم الوجوه على مياهك راني

You are the sky brought near, which has raised

the star of faces, gazing upon your waters.

أنتَ الرياض جنيَّة قد أبدعت

زهراً مغيراً زهر كل جنان

You are fruitful gardens that have brought forth

flowers that make every garden's flowers jealous.

هذي طيورك أنها ثرثارة

ضحكاً ولعباً فيك باطمئنان

These birds of yours are chattering,

laughing and playing in you, at ease.

الواقفات جسومهنَّ هياكل

صحت بهنَّ عبادة الأوثان

The standing women—their bodies are temples;

through them, idol worship is justified.

والماشيات بطيئة مياسة

أعطافهنَّ نواعم الأبدان

And the women walking slowly, swaying

their flanks, soft of body.

والجالسات على الصخور زواهراً

مثل الرياض قطوفهنَّ دواني

And the women seated on the rocks, in bloom,

like gardens, their fruits within reach.

شجر الحياة على الرمال ثمارهن

نَ أطايب التفاح والرمان

Trees of life upon the sands, their fruits

are the choicest apples and pomegranates.

والسابحات رشيقة حركاتهن

نَ بديعة التصريف والإتقان

And the swimmers—their movements are graceful,

exquisite in their turns and precision.

أنت الغنيُّ وقد حويت جواهراً

فاقت كنوز الدر والمرجان

You are rich, having gathered jewels

surpassing treasures of pearls and coral.

هذي عرائسك الجميلة أنها

مشمولة بالحسن والإحسان

These lovely brides of yours are

endowed with beauty and goodness.

متلاعبات في مياهك مثلما

لعبت حميّا الكاس بالسكران

They frolic in your waters, as

the winecup's fire played with the drunkard.

يخرجن منك مكللاتٍ لؤلؤاً

كالزهر غبَّ العارض الهتان

They emerge from you crowned with pearls,

like flowers after a cloud's streaming rain.

لكنهنَّ عواطل من كل ما

زان الجمال لأنهنَّ غواني

Yet they wear none of all the things

that grace beauty, for their loveliness needs no adornment.

وتضيء فيك سعاد شمساً برجها

قلبي وقلبك أننا إخوان

And Suad shines in you, a sun whose zodiacal house is

my heart and yours: we are brothers.

الشعر فيضُ أشعةٍ ذهبيةٍ

والجسم فيض النور واللمعان

Her hair is a flood of golden rays,

her body a flood of light and radiance.

نزلت ذكاء إلى المغيب فواجهت

سعدى وقد يتواجه القمران

Dhuka sank toward sunset and faced

Sa'da; the two moons may indeed face each other.

فإذا هما يتناظران وهذه

شمس المساءِ تميل ف الميزان

And there they were, gazing at each other; this

evening sun tilts in the balance.

ذابت حياءً فاختفت من بعدها

أرخت ستار الأفق أحمر قاني

She melted with shyness and vanished; afterward,

she lowered the horizon's curtain, deep crimson.

ومضت سعاد كأنها مَلَكٌ مشى

في الخلد بين الحور والولدان

And Suad went her way, like an angel walking

in paradise among houris and youths.

يا مُنتيَتي ومَنِيَّتي ما ضرَّ لو

سرنا كما يتساير الإِلفان

O my desire and my death, what harm if

we walked as two lovers walk together,

متشابكَين أناملاً بأنامل

متهاديين كأننا ملكان

fingers entwined with fingers,

walking gently, as though we were two angels,

متساقيين غرامنا بلحاظنا

متخاصرين كأننا غصنان

giving one another our love to drink through our glances,

arms around each other's waists, like two branches,

متناسيين العالمين وما بها

والعالمون أحق بالنسيان

forgetting the worlds and all they contain,

and the worlds most deserve oblivion.

يا بحر قد جاءَ المساءُ مجرراً

أذياله ينبثُّ في الأكوان

O sea, evening has come, trailing

its hems, spreading through the universe.

والناس يمشون الهوينا مثلما

يتريَّثُ المتفرج المتواني

And people walk at an easy pace, as

the leisurely onlooker takes his time.

شيب وشبان وولد كلهم

متباين الأزياء والألوان

Gray-haired men, youths, and children—all

differing in dress and color.

والبشر ترسمه الحياة سعادةً

في أوجه الفتيات والفتيان

And life paints smiles of happiness

on the faces of girls and boys.

ويهزم مرحُ الشبيبة مثلما

هز النسيم نواعم الأغصان

And youthful mirth overwhelms them, as

the breeze shook the tender boughs.

يتنافر الصبيان بينهمُ كما

تتنافر الأطيار في الأفنان

The children scatter from one another, as

birds scatter among the branches.

وُلدٌ كنثر الدر ملء قلوبهم

أَمنُ السعيد وخفَّةُ الجذلان

Children like scattered pearls, their hearts filled with

the happy one's peace and the joyful one's lightness.

لا رغبة لهم ولا أمنيةٌ

أن الشقاءَ رغائب وأماني

They have no desire and no wish,

for suffering is desires and wishes.

لا هون عما في الحياة وإنما

في اللهوى كل سعادة الصبيان

Heedless of what lies in life; rather,

in play lies all children's happiness.

حتى إذا ما النجم أشرق باسماً

في الأفق ينظر نظرة الحيران

Until, when a star rose smiling

on the horizon, looking with a bewildered gaze,

قفل الجميع إلى منازلهم ومن

بعد اللقاءِ رموك بالهجران

everyone went back to their homes, and

after the meeting, cast abandonment upon you.

يا بحر إن العمر همٌّ دائم

بتعارف وتباعد وتداني

O sea, a lifetime is unceasing care,

in acquaintance, growing apart, and drawing near.

أنت الزمان وكل عمرٍ قطرةٌ

هيهات تنقع غلَّةَ الظمآن

You are time, and every lifetime a drop,

far from enough to quench the thirsty one's burning thirst.

والنفس مثل شواطئ ممتدةٍ

روّادُهن عواطف الإنسان

And the soul is like far-stretching shores,

whose visitors are human emotions.

والقلب لجتك السحيقة أنها

مرسى القرار ومنبع الطغيان

And the heart is your unfathomable deep, indeed

the anchorage of repose and the source of rebellion.

أما الحياة وأنت رمز وجودها

فلها إليك جواذب ومعاني

As for life—and you are the symbol of its existence—

it has attractions and meanings drawing it toward you.

يا بحر زد وانقص فإنك مثلها

فانٍ ومثلك كل شيءٍ فاني

O sea, swell and shrink, for you, like life,

are perishable, and like you everything must perish.