يا حُبُّ قد أفنيتني فِكرا

يا حُبُّ قد أفنيتني فِكرا

وتركتني بين الورى خَبَرا

وتركتني بين الورى خَبَرا

O Love, you have consumed me with thought,

And left me a tale among humankind.

وسلبتَ قلبي كلَّ راحته

وسلبتَ قلبي كلَّ راحته

ووهبتَ قلبي الهمَّ والضجرا

ووهبتَ قلبي الهمَّ والضجرا

You robbed my heart of all its rest,

And gave my heart worry and weariness.

أشقيتَ عمراً كنتُ راضيَهُ

أشقيتَ عمراً كنتُ راضيَهُ

ما كان لا صفواً ولا كدرا

ما كان لا صفواً ولا كدرا

You embittered a life I had been content with;

It was neither serene nor troubled.

حسبي شفيعاً أَنني رجلٌ

حسبي شفيعاً أَنني رجلٌ

أكفي الأنام النفعَ والضررا

أكفي الأنام النفعَ والضررا

Enough to plead for me is that I am a man

Who spares humankind both benefit and harm.

في كل يومٍ سيرةٌ عجبٌ

في كل يومٍ سيرةٌ عجبٌ

عندي تفوق بفضلك السيرا

عندي تفوق بفضلك السيرا

Each day there is a wondrous tale

That, for me, surpasses all other tales, thanks to you.

بالأمس إذا خطرت مهفهفة

بالأمس إذا خطرت مهفهفة

هندٌ أَباحت روحي الخطرا

هندٌ أَباحت روحي الخطرا

Yesterday, when a slender woman swayed past—

Hind—she laid my soul open to danger.

في محفل للأنس قد جمعت

في محفل للأنس قد جمعت

منه الشواطئُ بالورى زمرا

منه الشواطئُ بالورى زمرا

At a gathering for pleasure, there had gathered

Throngs of people along its shores.

والأفق ضاحكة ملاحظه

والأفق ضاحكة ملاحظه

والبحر هادٍ والنسيم سرى

والبحر هادٍ والنسيم سرى

The horizon's glances were smiling,

The sea was calm, and the breeze drifted on.

نَفَرَ الجميعُ إليه رائدهم

نَفَرَ الجميعُ إليه رائدهم

طيبُ الهوى وصحبتُ من نفرا

طيبُ الهوى وصحبتُ من نفرا

Everyone set out toward it, their guide

The pleasant air; I joined those who went.

فمشوا فرادى في مسارحه

فمشوا فرادى في مسارحه

ومشوا ثنى ومشوا به نفرا

ومشوا ثنى ومشوا به نفرا

They walked singly through its open grounds,

They walked in pairs, and they walked there in groups:

شيبٌ وشبان يخالطهم

شيبٌ وشبان يخالطهم

سربُ الملاج يجرر الحبرا

سربُ الملاج يجرر الحبرا

Grey-haired men and young men, among whom mingled

A flock of beauties trailing striped robes.

يتسايرون به على مهلٍ

يتسايرون به على مهلٍ

وبه استطابوا الأنس والسمرا

وبه استطابوا الأنس والسمرا

They strolled together there at leisure,

Savoring fellowship and evening conversation.

فكان هندَ الشمسُ إذ طلعت

فكان هندَ الشمسُ إذ طلعت

تمحو النجوم وتفضح القمرا

تمحو النجوم وتفضح القمرا

Then Hind was the sun as it rose,

Erasing the stars and putting the moon to shame.

يا نظرةً للقلب إذ عرضت

يا نظرةً للقلب إذ عرضت

ماذا فعلت بقلب من نظرا

ماذا فعلت بقلب من نظرا

O glance, when you appeared to the heart,

What did you do to the heart of him who looked?

يا فتنةً للنفس ساحرةً

يا فتنةً للنفس ساحرةً

يوحي إليَّ بيانها سورا

يوحي إليَّ بيانها سورا

O enchantment, bewitching the soul,

Whose eloquence inspires me with chapters.

يا سرَّ هذا العمر أحسبه

يا سرَّ هذا العمر أحسبه

لما رايتك منهلاً خصرا

لما رايتك منهلاً خصرا

O secret of this life, which I deem,

Since seeing you, a cool watering place.

هلا وقفتِ تراك مقلةُ من

هلا وقفتِ تراك مقلةُ من

أَلف الضنى والحزن والسهرا

أَلف الضنى والحزن والسهرا

Why did you not pause, to be seen by the eye of one

Accustomed to wasting sickness, grief, and sleeplessness?

هلا تبطنتِ الخفيَّ لدى

هلا تبطنتِ الخفيَّ لدى

تلك المشاهد وهو قد ظهرا

تلك المشاهد وهو قد ظهرا

Why did you not fathom what was hidden amid

Those scenes, though it had already revealed itself?

الحب ذاك ملكتُه وأنا

الحب ذاك ملكتُه وأنا

ما دار حولك سِرَّ أو جهرا

ما دار حولك سِرَّ أو جهرا

That was love; I myself possessed it,

It never circled round you, secretly or openly.

صدري وهذا البحر غورهما

صدري وهذا البحر غورهما

ابداً يضلل كل من سبرا

ابداً يضلل كل من سبرا

My breast and this sea—their depths

Always bewilder anyone who sounds them.

ودي وهذا الصخر قد رسخا

ودي وهذا الصخر قد رسخا

أنا شاعر والصخر ما شعرا

أنا شاعر والصخر ما شعرا

My love and this rock have both stood firm;

I am a poet; the rock has never felt.

ويضم قلبي كلَّ مزبدةٍ

ويضم قلبي كلَّ مزبدةٍ

جاشت بموج عواطفٍ زخرا

جاشت بموج عواطفٍ زخرا

And my heart holds every foaming wave

That seethed with a surging tide of emotions.

كانت سماءُ النفس صافيةً

كانت سماءُ النفس صافيةً

في أفقها نجم المنى سفرا

في أفقها نجم المنى سفرا

The sky of my soul was clear;

In its horizon the star of hope shone forth.

لكنها بهواكِ قد أفلت

لكنها بهواكِ قد أفلت

وثويتُ في ليل قد اعتكرا

وثويتُ في ليل قد اعتكرا

But through love of you it faded,

And I dwelt in a night grown murky.

إني نبذتُ العيشَ ليس له

إني نبذتُ العيشَ ليس له

معنى ولست سوى سناك أرى

معنى ولست سوى سناك أرى

I have cast life aside; it has no

Meaning, and I see nothing but your radiance.

خفيت مجالي الكون عن بصري

خفيت مجالي الكون عن بصري

فكأنه بجمالك استترا

فكأنه بجمالك استترا

The universe's vistas vanished from my sight,

As though it had veiled itself in your beauty.

لم أعتب الأيام إن غدرت

لم أعتب الأيام إن غدرت

إذ كان من أهواه قد غدرا

إذ كان من أهواه قد غدرا

I did not reproach the days if they betrayed me,

For the one I love had already betrayed me.

لم تبتكر لي في الحياة سوى

لم تبتكر لي في الحياة سوى

حبٍ أراني اليأس مبتكرا

حبٍ أراني اليأس مبتكرا

They devised nothing for me in life but

A love that showed me despair anew.

فصحبتُ أقوامي مجاملةً

فصحبتُ أقوامي مجاملةً

سيان من قد غاب أو حضرا

سيان من قد غاب أو حضرا

So I kept company with my people out of courtesy;

Those absent and those present were alike.

ونسيتُ أن سواكِ بارؤه

ونسيتُ أن سواكِ بارؤه

ربي وإن سوى هواك برا

ربي وإن سوى هواك برا

And I forgot that anyone but you had as creator

My Lord, though He created things besides love of you.

وذكرتُ أن سواي ليس له

وذكرتُ أن سواي ليس له

همٌّ سوى غرضٍ به اشتهرا

همٌّ سوى غرضٍ به اشتهرا

And I remembered that everyone but me had no

Concern but some aim for which they became known.

وفهمتُ أن العيش مضحكةٌ

وفهمتُ أن العيش مضحكةٌ

نخفي بها الأدرانَ والوضرا

نخفي بها الأدرانَ والوضرا

And I understood that life is a farce

By which we hide our stains and filth.

وحفظتُ إلا كيف ينفعني

وحفظتُ إلا كيف ينفعني

علمي وإلا العقل والفكرا

علمي وإلا العقل والفكرا

And I learned by heart—yet how can I benefit from

My knowledge, or else from reason and thought?

وعلمتُ أن الحب جاءَ به

وعلمتُ أن الحب جاءَ به

قَدَرٌ وكيف أعاند القدرا

قَدَرٌ وكيف أعاند القدرا

And I knew that love was brought by

Fate—and how can I defy fate?

فكنزتُ حبَّك في الفؤاد فلم

فكنزتُ حبَّك في الفؤاد فلم

أطلع عليك السمع والبصرا

أطلع عليك السمع والبصرا

So I hoarded my love for you in my heart, and did not

Let hearing and sight know of you.

وذهبتُ في الدنيا على قدمِ

وذهبتُ في الدنيا على قدمِ

يسعى بها جدي الذي عثرا

يسعى بها جدي الذي عثرا

And I went through the world upon a foot

With which my stumbling fortune strove onward.

لو تعلمين خوافقاً علقت

لو تعلمين خوافقاً علقت

قلبي فضجَّ ولجَّ مبتدرا

قلبي فضجَّ ولجَّ مبتدرا

If you knew the fluttering impulses that gripped

My heart, so it cried out and persisted, rushing ahead,

ومنازعاً للنفس ضاربةً

ومنازعاً للنفس ضاربةً

أوتارها ما أغفلت وترا

أوتارها ما أغفلت وترا

And the soul's impulses, plucking

Its strings, never neglecting a single string,

وأوابداً للعقل شاردةً

وأوابداً للعقل شاردةً

ترد الجنون وتأنف الصدرا

ترد الجنون وتأنف الصدرا

And the mind's wild creatures, wandering astray,

Drinking at madness and scorning return,

لرثيتِ للعاني المريض هوىً

لرثيتِ للعاني المريض هوىً

وجبرت قلباً بالأسى انكسرا

وجبرت قلباً بالأسى انكسرا

You would pity the captive, sick with love,

And mend a heart broken by sorrow.

اللَه يعلم أنني رجل

اللَه يعلم أنني رجل

لم يقض يوماً في الهوى وطرا

لم يقض يوماً في الهوى وطرا

God knows that I am a man

Who never, on any day, fulfilled a desire in love.