يا رب قد طال السقام

يا رب قد طال السقام

فإلى مَ لا يأتي الحمام

فإلى مَ لا يأتي الحمام

O Lord, the sickness has lasted so long.

O Lord, my sickness has been so long

How long, then, will death fail to come?

To whom can I turn when no dove comes with balm?

وعلى مَ في وادي الدموع

وعلى مَ في وادي الدموع

أعيش يُفنيني الضرام

أعيش يُفنيني الضرام

And why, in the valley of tears,

In the valley of tears I dwell

do I live, consumed by blazing fire?

Consumed by grief beyond qualm

أرجو من الحبِّ الشفاءَ

أرجو من الحبِّ الشفاءَ

لعله يشفي الأوام

لعله يشفي الأوام

I seek healing from love,

From love I hope for healing

hoping it may quench my burning thirst.

May it cure all that causes harm

والقلبُ بيتُ اللانهاية

والقلبُ بيتُ اللانهاية

ما له غير الغرام

ما له غير الغرام

And the heart is the home of infinity;

The heart is home to infinity

it has nothing but passionate love.

It holds nothing but charm

أطلقه يا رباه يلق ال

أطلقه يا رباه يلق ال

حب في دار السلام

حب في دار السلام

Set it free, O my Lord, to find

Release it, O Lord, to find

love in the abode of peace.

Love in the home of peace

إني خرجت إلى الوجود

إني خرجت إلى الوجود

فلا وراءَ ولا إمام

فلا وراءَ ولا إمام

I came forth into existence,

I came into being aimlessly

with nothing behind me and no guide.

With no path ahead or sheikh to lead

أمشي كما يمشي المسافر

أمشي كما يمشي المسافر

تحت أذيال الظلام

تحت أذيال الظلام

I walk as a traveler walks,

I walk as a traveller walks

beneath the trailing skirts of darkness,

Beneath the skirts of darkness

في مأزق لا أعرف البد

في مأزق لا أعرف البد

ءَ البعيد ولا الختام

ءَ البعيد ولا الختام

in a plight where I know neither

In a dilemma, knowing not

the far-off beginning nor the end.

Where this road begins or ceases

فانهار بي جرفُ الحياة

فانهار بي جرفُ الحياة

إلى حضيضٍ لا يُرام

إلى حضيضٍ لا يُرام

Then life's cliff collapsed, taking me

The cliff of life crumbled under me

into a depth beyond reach.

And I fell to a pit most vile

وعدا الزمان بما أعدَّ

وعدا الزمان بما أعدَّ

من الملمات العظام

من الملمات العظام

And time assailed me with what it had prepared:

Time brought what it had promised

its mighty calamities,

Of calamities and bones in pile

سودٍ دواهم وقعهنَّ

سودٍ دواهم وقعهنَّ

أشد من وقع السهام

أشد من وقع السهام

dark, overwhelming, their blows

Evils that struck with the force

harsher than the blows of arrows.

Of arrows flying, mile on mile

ولقيتُ خلقاً كل أمرهم

ولقيتُ خلقاً كل أمرهم

التنازع والخصام

التنازع والخصام

And I met people whose whole concern

I found people whose sole pursuit

was strife and quarrelling.

Was discord and hostility

لا يفهمون لعيشهم

لا يفهمون لعيشهم

معنى التجامل والوئام

معنى التجامل والوئام

They do not understand, in their lives,

Who understood not in life

the meaning of courtesy and harmony.

The meaning of harmony

فُطِروا كما فُطر الكباشُ

فُطِروا كما فُطر الكباشُ

على التناطح والصدام

على التناطح والصدام

They were fashioned, as rams were fashioned,

They were created like rams

for butting heads and clashing.

To clash and collide

فرأيتُ آمالي شعاعاً

فرأيتُ آمالي شعاعاً

طار في ذاك الزحام

طار في ذاك الزحام

Then I saw my hopes as a ray

I saw my hopes were but a ray

that flew away amid that throng.

That flew in the crowds and died

وعلمت أن سعادة الدنيا

وعلمت أن سعادة الدنيا

مصانعةُ الأنام

مصانعةُ الأنام

And I learned that happiness in this world

I learned that worldly bliss

lies in currying favor with people.

Is but to cheat and feign

وأبى لي الطبع النزيهُ

وأبى لي الطبع النزيهُ

مودة القوم اللئام

مودة القوم اللئام

Yet my upright nature would not allow me

My noble nature refused

affection for those base people.

To befriend those base and vain

فكأنني في النسا جزءٌ

فكأنني في النسا جزءٌ

ما له بهم التئام

ما له بهم التئام

So I seem a part among people

I was to them an outlier

that has no bond with them.

With whom they felt no bond

إن متُّ لم يحزن محبٌّ

إن متُّ لم يحزن محبٌّ

أو حييت فلا ابتسام

أو حييت فلا ابتسام

If I die, no one who loves me will grieve;

If I died, no lover would weep

or if I live, there is no smile.

If I lived, there’d be no smile fond

فبكيت لكن هل تعي

فبكيت لكن هل تعي

د العمر أدمعي السجامي

د العمر أدمعي السجامي

So I wept—but can

I cried but do you know

my streaming tears bring back my years?

How plentiful my tears undammed?

وأسفتُ أني لم أنل

وأسفتُ أني لم أنل

حظي ولم أقض المرام

حظي ولم أقض المرام

And I grieved that I had not attained

I regretted that I gained not

my share, nor fulfilled my desire,

What I hoped for nor fulfilled my dream

أسفَ الطريد على مواطن

أسفَ الطريد على مواطن

كن جناتِ السلام

كن جناتِ السلام

with an exile's grief for homelands

I regretted like an outcast

that were gardens of peace,

The home I left, garden of delight

مثوى جدودٍ نخبةٍ

مثوى جدودٍ نخبةٍ

ومبيت أحباب كرام

ومبيت أحباب كرام

the resting place of distinguished forebears,

The dwelling place of my noble ancestors

and the lodging of dear, noble friends.

And abode of friends so bright

وحسدتُ فرخِ الطير حين

وحسدتُ فرخِ الطير حين

إلى جناحِ الأمِّ نام

إلى جناحِ الأمِّ نام

And I envied the fledgling when

I envied the bird's fledgling

it slept beside its mother's wing.

As it nestled in its mother's wing

وحسدت تربَ الأرضِ إذ

وحسدت تربَ الأرضِ إذ

منه نضيرُ الغصن نام

منه نضيرُ الغصن نام

And I envied the earth's soil, for

And the earth's dust as from it

a fresh branch grows from it.

The branch's mate began to spring

وحسدتُ أنفاسَ النسي

وحسدتُ أنفاسَ النسي

م غدا بها عَبَقُ الخزام

م غدا بها عَبَقُ الخزام

And I envied the breaths of the

And the breath of the soft night breeze

breeze, bearing the fragrance of lavender.

Laden with the fruit's perfume

وحسدتُ أزهار الجنا

وحسدتُ أزهار الجنا

ئن حين ضمَّتها الكمام

ئن حين ضمَّتها الكمام

And I envied the flowers of the

And the flowers of the garden

gardens, when their calyxes enfolded them.

As they shyly donned their costume

ضاقت عليَّ الكائنا

ضاقت عليَّ الكائنا

تُ فلا قرارَ على مقام

تُ فلا قرارَ على مقام

All creation closed in upon me,

All of creation seems too narrow

with no repose in any abode.

I find no place to make my home

أغدو وحالاتُ التيقّ

أغدو وحالاتُ التيقّ

قُظِ مثلُ حالاتِ المنام

قُظِ مثلُ حالاتِ المنام

I rise each morning, my waking states

My states change rapidly

like the states of sleep.

Like a dream that comes and goes

لم يبقَ من جسمي سوى

لم يبقَ من جسمي سوى

ما أَبقت الكُربُ الجسام

ما أَبقت الكُربُ الجسام

Nothing remains of my body but

All that remains of my body

what grievous afflictions have left:

Is what worry and toil did not consume

نفسٌ يُردِّدهُ الفناءُ

نفسٌ يُردِّدهُ الفناءُ

على ضريح من عظام

على ضريح من عظام

a breath that death keeps repeating

A soul tossed by oblivion

over a tomb of bones.

To a tomb of dry bones

إني زهدتُ فلا رجاءَ

إني زهدتُ فلا رجاءَ

فهل أَعودُ ولا دوام

فهل أَعودُ ولا دوام

I have renounced it all; no hope remains.

I have lost all hope

So shall I return, though nothing lasts?

Shall I return or is this my doom?

من كان يخشى منتهى

من كان يخشى منتهى

التعسِ الملمِّ فلا ملام

التعسِ الملمِّ فلا ملام

Whoever fears the utmost limit

Whoever fears utter misery

of besetting misery is not to blame.

Cannot be blamed

رباه عفوك إنني

رباه عفوك إنني

أدعوك يا ربَّ الأنام

أدعوك يا ربَّ الأنام

My Lord, forgive me; I

My Lord, Your forgiveness, I implore

call upon You, O Lord of humankind.

O Lord of all people

فمتى أموتُ وأستريحُ

فمتى أموتُ وأستريحُ

وينقض هذا السقام

وينقض هذا السقام

When, then, shall I die and find rest,

When will I die and find rest

and this sickness come to an end?

And this illness come to its close?

وأقولُ في قبري على

وأقولُ في قبري على

الدنيا ومن فيها السلام

الدنيا ومن فيها السلام

And in my grave I shall say:

In my grave I will bid the world

"Peace be upon the world and all within it."

And those in it goodbye and peace