تبدَّد الليلُ مضمحلا

تبدَّد الليلُ مضمحلا

إذ أَفَلَت أنجمُ العلأ

إذ أَفَلَت أنجمُ العلأ

Night dispersed, fading away,

The night faded away, weakened,

As the stars of the heights set.

As its stars began to disappear.

وأقبل الفجر مستهلا

وأقبل الفجر مستهلا

يضاحكُ الأرضَ والسمأ

يضاحكُ الأرضَ والسمأ

And dawn approached, beginning to shine,

And dawn came into sight,

Sharing smiles with the earth and sky.

Smiling at the earth and the sky.

أطلَّ في الشرق زاهراً

أطلَّ في الشرق زاهراً

تصبغه حمرةُ الشفق

تصبغه حمرةُ الشفق

It appeared in the east, radiant,

It rose in the east, blossoming,

Colored by the redness of twilight,

Dyed with the redness of the horizon.

يخترق الغيم باهرا

يخترق الغيم باهرا

بنوره عندما ائتلق

بنوره عندما ائتلق

Piercing the clouds, dazzling,

It pierces the clouds, shining,

With its light as it gleamed.

With its light when it collided with them.

ويرسل النورَ زائرا

ويرسل النورَ زائرا

يُنبِّهُ الطيرَ في الورق

يُنبِّهُ الطيرَ في الورق

And it sends the light as a visitor

And it sends glancing light

To wake the birds among the leaves.

That awakens the birds in the leaves,

كأنما الكونُ إذا تجلى

كأنما الكونُ إذا تجلى

وامتزج الليلُ بالضياء

وامتزج الليلُ بالضياء

As though the universe, when it shone forth

As if the universe, when it appeared,

And night mingled with light,

And the night mingled with the light.

بقيَّةُ البؤس حين ولّى

بقيَّةُ البؤس حين ولّى

في مطلع السعدِ والهناء

في مطلع السعدِ والهناء

Were misery's remnant as it departed

The rest of misery departed

At the dawning of good fortune and joy.

When the dawn of joy and delight came.

وأقبلت ربةُ النهار

وأقبلت ربةُ النهار

في موكبِ النور رافعه

في موكبِ النور رافعه

And the mistress of day approached

And the mistress of the day came

In a procession of light, raising

In a procession of light, raising

الويةَ النصر والفخار

الويةَ النصر والفخار

ورديَّة اللون ساطعه

ورديَّة اللون ساطعه

The banners of victory and glory,

The banner of victory and pride,

Rosy in hue, radiant.

Rosy in color, shining.

كأنها والنسيمُ ساري

كأنها والنسيمُ ساري

في الروض يغدو الشذا معه

في الروض يغدو الشذا معه

As though she, while the breeze moved

As if she and the breeze strolled

Through the garden with fragrance beside it,

In the garden, the aroma accompanying them.

تاجُ عقيقٍ به تحلى

تاجُ عقيقٍ به تحلى

وزاد حسناً هذا الفضاء

وزاد حسناً هذا الفضاء

Were an agate crown with which it adorned itself,

Adorned with a crown of carnelian,

And this expanse grew more beautiful;

Which added more beauty to this open space,

أو مَلكُ عزٍّ وافى محلّا

أو مَلكُ عزٍّ وافى محلّا

يغمره الشرقُ بالبهاء

يغمره الشرقُ بالبهاء

Or a king of glory arriving at a dwelling

Or an angel of might who found

Flooded by the east with splendor.

The east inundating it with splendor.

فقمتُ أمشي إلى الحقول

فقمتُ أمشي إلى الحقول

أشاهدُ الشمسَ مشرقه

أشاهدُ الشمسَ مشرقه

So I rose and walked toward the fields,

So I walked to the fields,

Watching the sun shine,

Watching the beaming sun,

والنورُ من وجهها الجميل

والنورُ من وجهها الجميل

يسكب في قلبي المِقَه

يسكب في قلبي المِقَه

While light from her beautiful face

And the light from its beautiful face

Pours love into my heart,

Pours into my heart passionately.

في مسرحٍ بالضحى حفيل

في مسرحٍ بالضحى حفيل

حيث الرياض المنمقه

حيث الرياض المنمقه

In a scene filled with morning sunshine,

In a meadow filled with morning,

Where the gardens stand adorned.

Where elegant gardens are located.

إن شئت ورداً أو شئت فلا

إن شئت ورداً أو شئت فلا

وكلها نابتُ الخلاء

وكلها نابتُ الخلاء

Roses if you wished, or jasmine if you wished,

If you wish for roses or wish not,

And all of them plants of the open land,

All are growing freely in the open space.

تقلَّد رونقاً وطلّا

تقلَّد رونقاً وطلّا

وابتسمت بسمة الحياء

وابتسمت بسمة الحياء

Adorned themselves with radiance and dew

Adorned with grace and dew drops,

And smiled a bashful smile.

And smiled with a smile of shyness.

واستعرض العشبُ فرشه

واستعرض العشبُ فرشه

خضراء مثل الزمرد

خضراء مثل الزمرد

And the grass displayed its carpets,

And the grass flaunted its rug,

Green as emerald,

Green like emerald,

إذ نشر الطيرُ ريشه

إذ نشر الطيرُ ريشه

ملتمعاً فوقها ندي

ملتمعاً فوقها ندي

As the bird spread its feathers,

When the birds spread their feathers,

Gleaming above them, fresh with dew.

Gathering atop it cheerfully.

وبارح الفرخُ عشه

وبارح الفرخُ عشه

في ملع الجِدِّ والدد

في ملع الجِدِّ والدد

And the fledgling left its nest

And the chick left its nest

In swift flight, earnest and playful;

In the beauty and adornment of the morning,

على الربى طائراً تعلّى

على الربى طائراً تعلّى

مستشرقاً هابط الجِواء

مستشرقاً هابط الجِواء

Flying above the hills, it rose high,

A bird rising high

Turning eastward, descending into the broad valley,

Coming down through the air space.

يسبح اللَه مستقلّا

يسبح اللَه مستقلّا

لواحفيه ملكُ الهواء

لواحفيه ملكُ الهواء

Praising God as it took flight,

It swims freely in the void

Its wings held dominion over the air.

With the king of the air accompanying it.

جئت إلى النهر قاصداً

جئت إلى النهر قاصداً

جمامَ نفسي على حصاه

جمامَ نفسي على حصاه

I came to the river, seeking

I came to the river on purpose,

Rest for my soul upon its pebbles,

To quench the thirst of my soul with its pebbles,

مسرَّحَ الفكرِ ناشداً

مسرَّحَ الفكرِ ناشداً

من العلا راحة الحياه

من العلا راحة الحياه

My thoughts set free, seeking

Appealing to the mind’s theater,

From on high, the repose of life.

Seeking tranquility of life from the Most High.

انظر حولي إلى مدى

انظر حولي إلى مدى

والشجرُ الخافرُ المياه

والشجرُ الخافرُ المياه

I look around me into the distance,

Look around me to the horizon,

While the trees that guard the waters

And the trees leaning over the waters,

يرسم فوق المياه ظلّا

يرسم فوق المياه ظلّا

مضطرباً عابس الوراء

مضطرباً عابس الوراء

Draw a shadow upon the waters,

Casting shadows on the waters,

Quivering, with a grim backdrop.

Disturbed, gloomy in appearance.

قلت لنفسي يا نفس مهلاً

قلت لنفسي يا نفس مهلاً

لا ينفع الهمُّ والعناء

لا ينفع الهمُّ والعناء

I said to myself: O soul, be calm;

I said to myself, O soul take it easy,

Worry and toil are of no use.

Worry and sorrow are of no use.

فكل هذي الحصى نجومُ

فكل هذي الحصى نجومُ

على الرمال استقرَّتِ

على الرمال استقرَّتِ

For all these pebbles are stars

For all these pebbles are stars

That have settled upon the sands;

That settled on the sands.

والمرجُ وجه السما الوسيمُ

والمرجُ وجه السما الوسيمُ

ولانهرُ نهرُ المجرَّةِ

ولانهرُ نهرُ المجرَّةِ

And the meadow is the sky's lovely face,

And the meadow is the face of the beautiful sky,

And the river is the Milky Way's river;

And the river is the river of the galaxy.

والنبت زاهٍ به عميم

والنبت زاهٍ به عميم

يبعث روحَ المسرَّةِ

يبعث روحَ المسرَّةِ

And the plants are lush and abundant within it,

And vegetation blossoms abundantly,

Sending forth the spirit of joy;

Emitting the spirit of joy.

والزهرُ فيه يشبه طفلا

والزهرُ فيه يشبه طفلا

ضجيج مهدٍ رحبٍ رخاء

ضجيج مهدٍ رحبٍ رخاء

And the flowers in it resemble a child,

And the flowers resemble a child,

Noisy in a spacious, comfortable cradle;

The bustle of a vast, serene cradle,

إذا يهب النسيم سهلا

إذا يهب النسيم سهلا

يلعب فيه كما يشاء

يلعب فيه كما يشاء

When the breeze blows gently,

When the breeze blows gently,

It plays in it as it pleases.

Playing in it as it wishes.

الماءُ والنورُ والعبير

الماءُ والنورُ والعبير

والرملُ والنبتُ والحصى

والرملُ والنبتُ والحصى

The water, the light, and the fragrance,

The water, the light, the fragrance,

And the sand, the plants, and the pebbles,

The sand, the plants and the pebbles,

والنسمات التي تسير

والنسمات التي تسير

والظلُّ إمّا تقلصا

والظلُّ إمّا تقلصا

And the breezes that pass,

And the breezes that blow,

And the shade whenever it shrinks,

And the shade, sometimes expanding, sometimes shrinking,

رمزٌ لكنٍ به السرور

رمزٌ لكنٍ به السرور

على المدى قد تخصصا

على المدى قد تخصصا

Are an emblem of a refuge where joy

Are symbols of serenity

Has been reserved for all time;

That permeated the horizon.

وجاءَ هذا عنه مُقِلّا

وجاءَ هذا عنه مُقِلّا

بكل ما فيه من عَداء

بكل ما فيه من عَداء

And this world came from it, less richly endowed,

And this came humbly,

With all the enmity within it.

With all the hostility in it.

يقتصُّ فيه الإلهُ عدلا

يقتصُّ فيه الإلهُ عدلا

ممن بغى فيه أو أَساء

ممن بغى فيه أو أَساء

In it God exacts just retribution

The God dispenses justice in it

From whoever transgressed in it or did wrong.

Against those who transgressed or did wrong.

الكل في الكون لازم

الكل في الكون لازم

حتى جماد بغير حس

حتى جماد بغير حس

Everything in the universe is necessary,

Everything in the universe is destined,

Even lifeless matter without feeling.

Even inanimate objects without senses,

والحيوان المسالم

والحيوان المسالم

يسرح في مأمن وأنس

يسرح في مأمن وأنس

And the peaceable animal

And the peaceful animal

Roams in safety and ease;

Grazes in safety and comfort.

له الفضا والنواسم

له الفضا والنواسم

وظلُّ دوحٍ ونورُ شمس

وظلُّ دوحٍ ونورُ شمس

It has open space and breezes,

It has the space, the breeze,

And the shade of great trees and sunlight.

And the shade of palms and the light of the sun.

واتَّخذ اللَه فيه كِفلا

واتَّخذ اللَه فيه كِفلا

لما يوافيه من غذاء

لما يوافيه من غذاء

And God has set aside a share therein

And God has taken it as a dependent

For the nourishment that comes its way;

For the sustenance it receives,

يُنتج ولداً له وأهلا

يُنتج ولداً له وأهلا

ويُكثِر الخصبَ والنماء

ويُكثِر الخصبَ والنماء

It produces offspring and a family for itself,

It produces offspring for itself and a family,

And increases fertility and growth.

And increases fertility and growth.

كذاك كل العناصر

كذاك كل العناصر

تنضمُّ حتى تُوَحَّدا

تنضمُّ حتى تُوَحَّدا

Thus all the elements

Thus all elements

Join together until they become one:

Join together until they unite.

أواصرٌ في أواصر

أواصرٌ في أواصر

أوائل لن تعددا

أوائل لن تعددا

Bonds within bonds,

Bonds within bonds,

Beginnings that cannot be numbered,

Beginnings that will not multiply.

موصولةٌ بالأواخر

موصولةٌ بالأواخر

وهي بناءٌ تفردا

وهي بناءٌ تفردا

Linked to endings;

Connected to the ends,

And they form an unrivaled edifice

And it is a singular structure.

لمن بناه فهو مصلّى

لمن بناه فهو مصلّى

يُعبدُ فيه سرُّ البقاء

يُعبدُ فيه سرُّ البقاء

For Him who built it—a place of prayer,

For the One who built it, He is worshipped,

Where the mystery of enduring existence is worshipped.

The secret of existence is worshipped in it.

واللَه فيه عز وجلّا

واللَه فيه عز وجلّا

يدبِّرُ الكلَّ بالسواء

يدبِّرُ الكلَّ بالسواء

And God—mighty and exalted—within it

And God in it, Almighty and Sublime,

Governs all alike.

Regulates everything equally.