عدمتُكَ يا قلبُ ماذا استفدتَ

عدمتُكَ يا قلبُ ماذا استفدتَ

وأنت بخمر الحياة ثمل

وأنت بخمر الحياة ثمل

May I lose you, O heart—what have you gained,

I blamed you, oh heart, what have you gained

While you are drunk on the wine of life?

While drunk with the wine of life

وفي الروض قد ضحك الزهرُ من

وفي الروض قد ضحك الزهرُ من

بكاءِ الصباح عليه يهل

بكاءِ الصباح عليه يهل

And in the garden the blossoms have laughed at

And in the garden, the flowers laughed at

The morning's weeping as it pours down upon them,

The morning's tears raining on them

شماتاً وسهواً كذاك الزمان

شماتاً وسهواً كذاك الزمان

وما يتراءى وما يشتمل

وما يتراءى وما يشتمل

Gloating and heedless—such is time,

Gloating and distracted was time

And what appears, and what it contains.

With what it shows and what it conceals

وأَحمِلُ في الدهر عبئك حتى

وأَحمِلُ في الدهر عبئك حتى

أَموتَ وقد طال ما احتمل

أَموتَ وقد طال ما احتمل

And I bear your burden through the years, until

And I carry your burden in life until

I die, having endured for so long.

I die, after bearing so much

يراجعني اليأس فيك ملحّاً

يراجعني اليأس فيك ملحّاً

فأُغرق فيه ولا أعتدل

فأُغرق فيه ولا أعتدل

Despair over you insistently returns to me,

Despair comes back to me about you insistently

So I am drowned in it and find no balance.

So I drown in it, unable to compose myself

وكيف اعتدالي وتفني الحياةُ

وكيف اعتدالي وتفني الحياةُ

ولا يُقبلُ العمرُ بل يرتحل

ولا يُقبلُ العمرُ بل يرتحل

And how can I find balance, while life wears away,

And how can I compose myself when life fades away

And life's span does not draw near, but departs?

And age is not accepted, but moves on

وإن هلال الحياة إذا لاح

وإن هلال الحياة إذا لاح

ينقص من قبل أن يكتمل

ينقص من قبل أن يكتمل

And indeed life's crescent, when it appears,

For the crescent moon of life, when it appears

Wanes before it becomes full.

Wanes before it can become full