فديتكِ خاطرةً عندما

فديتكِ خاطرةً عندما

تمايل قدك غصناً نضيرا

تمايل قدك غصناً نضيرا

I would give my life for you, graceful in your walk, when

My darling, I was enchanted when

Your figure swayed like a fresh green bough,

Your slender body swayed like a delicate branch,

واقبل مرتدياً مخملاً

واقبل مرتدياً مخملاً

فكان الحرير تردى حريرا

فكان الحرير تردى حريرا

And came forward clad in velvet—

And you came forward clad in velvet;

So silk had robed itself in silk.

The silk flowed like water.

كأنك في ظلمة قد أطل

كأنك في ظلمة قد أطل

عليها محياك بدراً منيرا

عليها محياك بدراً منيرا

As though you were in darkness, and there had risen

You seemed in the darkness like a

Above it your face, a radiant full moon.

Bright full moon appearing,

وعيناك نجمان للسعد في

وعيناك نجمان للسعد في

سماءِ الجمال يفيضان نورا

سماءِ الجمال يفيضان نورا

And your eyes are two stars of good fortune in

And your eyes are two stars of good fortune

The heaven of beauty, pouring forth light.

Shining in the sky of beauty.

يضم قوامَكِ هذا الرداءُ

يضم قوامَكِ هذا الرداءُ

هياماً كما ضم كمٌّ عبيرا

هياماً كما ضم كمٌّ عبيرا

This robe embraces your figure

This gown embraces your figure

In ardent love, as a calyx enfolds fragrance.

Passionately, as a perfumed shirt would do,

وللَه مما يضمُ وإني

وللَه مما يضمُ وإني

بذلك قد صرتُ منه غيورا

بذلك قد صرتُ منه غيورا

And glory to God for what it embraces! And I

And I envy it for holding you—

Have therefore grown jealous of it.

Though by that I have become jealous of it.

إلا فاعذري يأس صبٍ يغار

إلا فاعذري يأس صبٍ يغار

وخير الورى من يكن عذيرا

وخير الورى من يكن عذيرا

Ah, then forgive the despair of a jealous lover;

Forgive the jealousy of a passionate lover;

And the best of humankind is one who forgives.

It is best for man to find excuses.

كأَنَّ تموج ذاك الحرير

كأَنَّ تموج ذاك الحرير

سحر يضلل طرفاً بصيرا

سحر يضلل طرفاً بصيرا

As though the rippling of that silk

The billowing of that silk is like

Were magic that deceives a keen-sighted eye.

A magic that dazzles the keenest eyes,

وقد زانه ما به من بريقٍ

وقد زانه ما به من بريقٍ

كما زانت البسماتُ الثغورا

كما زانت البسماتُ الثغورا

And the gleam within it has adorned it,

Adorned as it is by its shimmer

As smiles have adorned lips.

As smiles adorn cheeks.

وهيهات ذاك له إنما

وهيهات ذاك له إنما

غدا منكِ بعض السنى مستعيرا

غدا منكِ بعض السنى مستعيرا

But no—that is not its own; it has merely

But no! That silk merely borrowed

Come to borrow some radiance from you.

Some of your beauty for a while.

ومهما تكاثف نسجاً فنورك

ومهما تكاثف نسجاً فنورك

أزهى صفاءً وأجلى ظهورا

أزهى صفاءً وأجلى ظهورا

And however dense its weave, your light

However thickly it is woven, your light

Is brighter in purity and more plainly revealed.

Is clearer and more radiant.

كما وهج الليل والبدر ثاوٍ

كما وهج الليل والبدر ثاوٍ

وراءَ الغمائم يأبى السفورا

وراءَ الغمائم يأبى السفورا

As night glows while the full moon rests

Like the moon’s brilliance piercing

Behind the clouds, refusing to unveil itself.

The clouds, refusing to be obscured.

تولى الشتاءُ وهذا الربيع فالقيه

تولى الشتاءُ وهذا الربيع فالقيه

يجلُ سناك ظهورا

يجلُ سناك ظهورا

Winter has departed, and here is spring—cast it off;

Winter has passed, and with spring here

Your radiance will shine forth clearly,

Your beauty shines forth again,

ويبرز جمالاً أقل معانيه

ويبرز جمالاً أقل معانيه

يفتن ولداً ويفضح حورا

يفتن ولداً ويفضح حورا

And reveal a beauty whose slightest charm

Revealing charms too subtle to express,

Bewitches youths and puts houris to shame,

Tempting men and shaming nymphs.

ويأخذ باللب حتى يكاد

ويأخذ باللب حتى يكاد

الفؤادُ بحكم الهوى أن يطيرا

الفؤادُ بحكم الهوى أن يطيرا

And takes the mind captive, until

It takes the heart until passion

The heart, ruled by love, almost takes flight.

Threatens to let it take flight.

كذاك يفتح كم الرياض

كذاك يفتح كم الرياض

إذا ما الربيع أتاه بشيرا

إذا ما الربيع أتاه بشيرا

Likewise the gardens' calyx opens

That is how the blooming meadows

When spring comes to it bearing glad tidings;

Are when spring comes to them with tidings,

فينفح طيب الشذا وينوِّرُ

فينفح طيب الشذا وينوِّرُ

بين الغصون ويغري الطيورا

بين الغصون ويغري الطيورا

Then it wafts sweet fragrance and blossoms

Diffusing the fragrance of flowers and brightening

Among the boughs, enticing the birds.

The boughs, enticing the birds.

وأنت الرياض وأنت الربيع

وأنت الرياض وأنت الربيع

وأنت الحياة مني وسرورا

وأنت الحياة مني وسرورا

And you are the gardens, and you are spring,

You are the meadows, you are the spring,

And you are life itself—hope and joy.

You are my life and my joy.

أَزيليه وأطويه حتى يصح

أَزيليه وأطويه حتى يصح

شماتي به فأكون شكورا

شماتي به فأكون شكورا

Remove it and fold it away, so that

Remove this gown so I can exult

My gloating over it may be justified, and I may be grateful.

In you openly, and be grateful.

ولكنه بعد عام يعود

ولكنه بعد عام يعود

سيرته وأعود غيورا

سيرته وأعود غيورا

But after a year it will return

But after a year it will repeat

To its old ways, and I will be jealous again.

Its mischief, and I will be jealous again.