أحب الضحى وأحب المساءَ

أحب الضحى وأحب المساءَ

وأهوى الظلامَ وأهوى الضياءَ

وأهوى الظلامَ وأهوى الضياءَ

I love the forenoon and I love the evening;

I love the dawn and I love the evening

And I adore the darkness and adore the light;

And I adore the darkness and I adore the light

ووقتاً ترفرفُ روحي فيه

ووقتاً ترفرفُ روحي فيه

يُنازعني من بقائي البقاءَ

يُنازعني من بقائي البقاءَ

And a time in which my soul flutters,

And there is a time when my soul flutters

That wrestles with me for the continuance of my existence.

Life and death vie for my existence

معاني الحياة كأوقاتها

معاني الحياة كأوقاتها

فما سُر سَر وما سيءَ ساءَ

فما سُر سَر وما سيءَ ساءَ

Life's meanings are like its hours:

The meanings of life are like its times

So what is gladdened gladdens, and what is saddened saddens.

So what was bad went badly and what was good went well

إذا الشمسُ أرسلت النور لاحت

إذا الشمسُ أرسلت النور لاحت

كنبع عقيقٍ تَدفَّقَ ماءَ

كنبع عقيقٍ تَدفَّقَ ماءَ

When the sun sends forth light, it appears

When the sun sends out its light

Like a spring of carnelian gushing water,

Like a spring of ruby pouring out water

وسالَ كتبرٍ أُذيبَ وصُبَّ

وسالَ كتبرٍ أُذيبَ وصُبَّ

على الكونِ يسقي الفضا والهواءَ

على الكونِ يسقي الفضا والهواءَ

And flows like raw gold melted and poured

And it flows like melted amber

Upon the universe, watering space and air.

Watering the universe, the sky and the air

تَرقرَقَ مثل دموعِ العذاري

تَرقرَقَ مثل دموعِ العذاري

حسبتَ الخدود لهن إناءَ

حسبتَ الخدود لهن إناءَ

It shimmers like the tears of maidens;

It glitters like the tears of maidens

You would think their cheeks a vessel.

As if their cheeks were cups

وما البردُ في الليلِ إلا لجينٌ

وما البردُ في الليلِ إلا لجينٌ

يذوب سنى وينير السناءَ

يذوب سنى وينير السناءَ

And the cold of night is nothing but silver,

And the cold of night is but a damsel

It melts into radiance and illumines the splendor.

Who melts in yearning and illuminates the radiance

كان الحسان لبسن الحدادَ

كان الحسان لبسن الحدادَ

وأسفرنَ عن كل وجهٍ أضاءَ

وأسفرنَ عن كل وجهٍ أضاءَ

The beautiful women had donned mourning clothes,

Beauty donned mourning

And unveiled every face that shone.

And revealed every glowing face

وإن خيَّم الليلُ قام السوادُ

وإن خيَّم الليلُ قام السوادُ

بهيماً كعقلٍ أضاعَ الذكاءَ

بهيماً كعقلٍ أضاعَ الذكاءَ

And if night settles, blackness rises,

And if night falls, darkness arises

Pitch-black, like a mind that has lost intelligence.

Raging like a mind which lost its wits

كأن الغواني نشرن الشعورَ

كأن الغواني نشرن الشعورَ

وستَّرنَ أوجُهَهُنَّ حياءَ

وستَّرنَ أوجُهَهُنَّ حياءَ

As though the beauties had spread out their hair,

As if the melodies displayed their hair

And veiled their faces out of modesty.

And veiled their faces in shyness

فشمسُ الصباح عقيقٌ يسيل

فشمسُ الصباح عقيقٌ يسيل

ونحنُ دعونا العقيقَ ذكاءَ

ونحنُ دعونا العقيقَ ذكاءَ

So the morning sun is flowing carnelian,

So the sun of morn is spilling ruby

And we have named the carnelian Dhukāʾ.

While we called the ruby wit

وبدرُ الظلام لجينٌ لذاك

وبدرُ الظلام لجينٌ لذاك

يلألئُ نور اللجينِ صفاءَ

يلألئُ نور اللجينِ صفاءَ

And the full moon of darkness is silver; hence

And the moon of darkness is that damsel

The silver's light sparkles with purity.

The sheen of the damsel shines with purity

وليس الدجُنَّةُ إلّا فَناءٌ

وليس الدجُنَّةُ إلّا فَناءٌ

إذا ما تراءَت لنا يتراءى

إذا ما تراءَت لنا يتراءى

And darkness is nothing but annihilation,

For darkness is but annihilation

Which appears whenever darkness appears to us.

When she and us are displayed to each other

وما قولُنا الشمس وَالبدرَ والصبحَ

وما قولُنا الشمس وَالبدرَ والصبحَ

والليل في العمر إلا امتراءَ

والليل في العمر إلا امتراءَ

And our saying “sun,” “full moon,” and “dawn,”

And our talk of sun and moon and dawn

And “night” in life is nothing but disputation.

And night in life are but pretense

وإن الحياة لَتُقضى كذا

وإن الحياة لَتُقضى كذا

طوراً ظلاماً وطوراً ضياءَ

طوراً ظلاماً وطوراً ضياءَ

And life is indeed spent thus:

For life is thus spent

At times darkness, at times light.

A time in darkness and a time in light

وما اختَلَفَت غيرُ عينٍ تراها

وما اختَلَفَت غيرُ عينٍ تراها

شقاءً وعينٍ تراها هناءَ

شقاءً وعينٍ تراها هناءَ

And nothing differs but an eye that sees it

Only the beholder’s eye differs

As misery, and an eye that sees it as bliss.

One sees misery, one sees bliss

وما النورُ إلّا الحياةُ فهذا

وما النورُ إلّا الحياةُ فهذا

رآهُ صباحاً وذاك مساءَ

رآهُ صباحاً وذاك مساءَ

And light is nothing but life; so this one

For light is but life, so one

Saw it as morning, and that one as evening.

Saw it as morn, and one as evening