حفظتُ لكِ العهدَ القديم لأنني

حفظتُ لكِ العهدَ القديم لأنني

أرى أن شر الناس من ينقض العهدا

أرى أن شر الناس من ينقض العهدا

I kept the old pledge to you, for I

believe that the worst of people is one who breaks a pledge.

وآثرتُ أن أبقى شقياً مخيباً

وآثرتُ أن أبقى شقياً مخيباً

على أن أطيع الكيد والغيظ والحقدا

على أن أطيع الكيد والغيظ والحقدا

And I chose to remain wretched and disappointed

rather than yield to scheming, rage, and hatred.

ولو أنني عددتُ كل مساءَةٍ

ولو أنني عددتُ كل مساءَةٍ

بها نلتِني ضاق الزمان بها عدّا

بها نلتِني ضاق الزمان بها عدّا

And were I to count every wrong

you dealt me, time would be too short to number them.

أَأَذكر إغفالي احتقاراً ونَبذَتي

أَأَذكر إغفالي احتقاراً ونَبذَتي

بعيداً كأني لم أكن أطلب البعدا

بعيداً كأني لم أكن أطلب البعدا

Shall I recall your contemptuous neglect of me, and your casting me

far away, as though I were not seeking distance;

وإيغار صدري بالسعايات بيننا

وإيغار صدري بالسعايات بيننا

كما يلقم النيران موقدها وقدا

كما يلقم النيران موقدها وقدا

and the inflaming of my breast with slanders between us,

as one who kindles fires feeds them fuel;

وأبداءَ ما أبديته مشمئزةً

وأبداءَ ما أبديته مشمئزةً

لدى صاحب لي لا أعاد ولا أبدا

لدى صاحب لي لا أعاد ولا أبدا

and what you displayed in disgust

before a friend of mine—may he neither repeat it nor begin it;

وصحبةَ غيري تستثيرين غيرتي

وصحبةَ غيري تستثيرين غيرتي

وقصدَك إذلالي وسؤتِ به قصدا

وقصدَك إذلالي وسؤتِ به قصدا

and your keeping another's company to stir my jealousy,

and your intent to humiliate me—how vile that purpose was;

ومظهرَ إدلالٍ عليَّ وريبةٍ

ومظهرَ إدلالٍ عليَّ وريبةٍ

بطاهر ما أخفى فؤادي وما أبدى

بطاهر ما أخفى فؤادي وما أبدى

and your airs of presumption toward me, and suspicion

of the purity of what my heart concealed and revealed?

ألا أنني بالرغم منك منزَّهٌ

ألا أنني بالرغم منك منزَّهٌ

عن اللؤم واستوفيته لي فما أجدي

عن اللؤم واستوفيته لي فما أجدي

Know that, despite you, I am free

of baseness; you have dealt me its full measure, and I can do nothing.

وبالرغم مني صابر لا ينالني

وبالرغم مني صابر لا ينالني

أذاكِ وصبري عنك أفقدك الرشدا

أذاكِ وصبري عنك أفقدك الرشدا

And despite myself I endure, untouched

by your harm; my doing without you has robbed you of reason.

لي اللَه من قلب به البؤسُ ساكن

لي اللَه من قلب به البؤسُ ساكن

كما سكن الليلُ الخرائبَ مسودا

كما سكن الليلُ الخرائبَ مسودا

God help me with a heart where misery dwells,

as night has settled, black, among the ruins.

وإني لراضٍ بالذي أنا واجدٌ

وإني لراضٍ بالذي أنا واجدٌ

أصد بصمتي كل نازلة صدا

أصد بصمتي كل نازلة صدا

And I am indeed content with what I endure;

with my silence I fend off every calamity.

سأنسى عذاباً كان حبك أصله

سأنسى عذاباً كان حبك أصله

وسيان عفواً كان ذلك أم عمدا

وسيان عفواً كان ذلك أم عمدا

I shall forget a torment whose source was loving you;

whether unintended or deliberate, it is all the same.

وأقسم أني قد وجدتُ وإنما

وأقسم أني قد وجدتُ وإنما

أرى أنني ما عدتُ مستشعراً وجدا

أرى أنني ما عدتُ مستشعراً وجدا

And I swear that I have loved; yet

I see that I no longer feel passion.

لقد فعلت بي الحادثاتُ فعالها

لقد فعلت بي الحادثاتُ فعالها

فصرت على تكرارها صابراً جلدا

فصرت على تكرارها صابراً جلدا

Adversities have indeed done their work on me,

so I have grown patient and steadfast as they recur.

صحبت زماني فيكِ يا هند مرةً

صحبت زماني فيكِ يا هند مرةً

فكان نصيبي منكما اليأسَ والزهدا

فكان نصيبي منكما اليأسَ والزهدا

I once kept company with Time for your sake, O Hind,

and my share from you both was despair and renunciation.

لكنتُ على عزمي وحزمي لو أنها

لكنتُ على عزمي وحزمي لو أنها

خيانة من أهواه لم تفرط العقدا

خيانة من أهواه لم تفرط العقدا

I would have kept my resolve and firmness, had

the betrayal of the one I love not unstrung the necklace.

فكيف أرجي العيش يا هند بعدها

فكيف أرجي العيش يا هند بعدها

ودهري يريني كلَّ غانية هندا

ودهري يريني كلَّ غانية هندا

How, then, can I hope to live after it, O Hind,

when my days show me a Hind in every beautiful woman?