لا أكذب الله فقدت الرمقا — Khalil Shayboub

لا أكذبُ اللَه فقدتُ الرمقا

ولاشت الأيامُ قلبي النزقا

I do not lie to God: I have lost life's last spark.

And the days have worn away my restless heart.

وصرتُ إن ألقى المساءَ آتياً

أخافُ لا ألقى الصباحَ مشرقا

And now, if I see the evening approaching,

I fear I shall not meet the radiant morning.

وإن رأيتُ النجم رقَّ نورُه

فغازلَ الدنيا به والأُفقا

And if I see the star whose light has grown tender,

wooing the world and the horizon with it,

رأيتُ في نفسي المنى غوارباً

كالماءِ لا يُسيغه من شرقا

I see my hopes within me as wave-crests,

like water that a choking man cannot swallow.

يروعني البحرُ إذا أمواجهُ

أربدَّت وطاف ظِلُّها مسترقا

The sea terrifies me when its waves

grow dusky and their shadow roams stealthily.

أراقبُ الموجَ بعيداً إنني

لا أركبُ البحرَ فأَخشى الفرقا

I watch the waves from afar; indeed, I

do not sail the sea, for I dread panic.

من يسيرُ الغورَ ومن يعربه

قد أعجم الهولُ العقولَ فرَقا

Who traverses the depths, and who can explain them?

Terror has struck minds dumb with fright.

يعترض الهلالُ في الجو إذا

ما اعترضَ الليلُ الوجودَ انطلقا

The crescent appears across the sky; when

night overspreads existence, it sets forth.

يطلع في جنح الظلام خافقاً

كأنه قلبُ محبٍ خفقا

It rises beneath darkness's wing, throbbing,

as though it were a lover's beating heart.

يُشوِّقُ النجمَ بعيداً وهو في

مرقبه ملتهبٌ تشوُّقا

It stirs the distant star's longing, while, in

its lookout, it blazes with yearning.

والزهرُ قد أغضى الجفون نعساً

والمندلُ الطيبُ منه عبقا

And the flowers have lowered their eyelids, drowsy,

and sweet sandalwood's fragrance rises from them.

والغصن قد أذهله السحرُ وفي

مسارحِ المياه تسكبُ الرُقى

And the branch is spellbound by magic, and in

the waters' courses, incantations are poured.

والطير أخفى رأسَه تحت جنا

حيه ونام لا يبالي أَرقا

And the bird hid its head beneath its two wings,

and slept, heedless of sleeplessness.

ولاحظ النسيمُ ما في المحفل

المعقود من أنسٍ فوافي شيفا

And the breeze saw, in the gathering

assembled, such fellowship, and came eagerly [uncertain reading].

يحمل في أردانه قطر الندى

ينثره منتظما متَّسقا

It carries in its sleeves the drops of dew,

scattering them in ordered harmony.

والنور من فوق ومن تحت وما

بينهما مدَّ الإله الغسقا

And light is above and below; across the space

between them, God has spread the dusk.

يا قومُ ناموا في أمانٍ أنني

أساهرُ الأكوانَ وحدي مشفقا

O people, sleep in safety, for I

keep vigil with all creation, alone and apprehensive.

أسأَل هل تحنو القلوبُ مرةً

فالنور رمزٌ للحنانِ خلقا

I ask: will hearts ever grow tender?

For light was created as a symbol of tenderness.

وهل بها صفح وإغضاءٌ ففي

زهر الرياض الصفحُ بادٍ طلقا

And is there forgiveness and forbearance in them? For in

the garden flowers, forgiveness appears open and bright.

وهل بها ذكرى ففي الماءِ جرت

ذكرى نفت عنه القذى والرنقا

And is there remembrance in them? For in the water flowed

a remembrance that banished its debris and murk.

وهل بها تأَلُّفٌ فالطير في

مبيتها تُقسمُ لن تفترقا

And is there fellowship in them? For the birds, in

their nightly roost, swear they shall never part.

وهل بها عهدٌ جميلٌ فالندى

على الأزاهير صفا مؤتلقا

And is there a gracious pledge in them? For the dew

upon the blossoms has grown clear and gleaming.

وهل لها من العمى انتابهةٌ

فالليلُ زال والصباح انبثقا

And can they awaken from blindness?

For night has passed, and morning has broken.

قولوا لسعدي والقلوبُ أصبحت

فوضى هو اللَه بنا قد رفقا

Tell Sa‘di—now that hearts have fallen into

chaos—that God Himself has been gentle with us.

ما أجمل الإحسانَ بالناس وما

أبهجه إن كان عفواً مطلقا

How beautiful is kindness to people, and how

delightful when it is spontaneous and unbounded!

إن الحفاظَ في الورى وثيقةٌ

بينهم وحافظٌ من وثقا

Fidelity among humankind is a bond

between them; whoever trusts keeps faith.

من لي بان أراك لي ذاكرةً

أطردُ عن نفسي الأسى والقلقا

Who can let me see you remembering me,

so I may drive sorrow and anxiety from my soul?

هل كنتُ يوماً في الهوى مقصراً

أو كنتُ بين الناس شيئاً خَلقا

Was I ever remiss in love,

or was I a worn-out thing among people?

في الحسن جاوزت المدى وفي الهوى

قلبي جاراكِ فنال السبقا

In beauty you surpassed all bounds, and in love

my heart matched you and gained the lead.

أعملتُ رأيي في حياتي ناجحاً

حتى رأَيتُ الحبَّ سرّاً مغلقا

I applied my judgment to my life successfully,

until I found love a locked secret.

سرٌّ تولّاني فأًبحتُ كما

ترين نزّاعاً لجوجاً قلقا

A secret that possessed me, so I disclosed it, as

you see—yearning, insistent, restless.

أُعالج الحبُّ ولا أعرف إلا

أَن لي قلباً إلى الحب ارتقى

I struggle with love and know only

that I have a heart that has risen to love.

مشرَّدُ الإدراك موكولٌ إلى

هواكِ أن يكون حراً لبقا

Bewildered in perception, it is left to

your will whether it shall be free and graceful.

في كل يومٍ تعتريه هزةٌ

يكاد غذ تنتابه أن يصعقا

Each day a tremor overtakes it;

it nearly falls senseless whenever that tremor strikes.

كأَنه النبتةُ في تربتها

تكاد في الهجير أَن تحترقا

It is like a plant in its soil,

almost burning up in the midday heat.

منتفضٌ كالطير في وكنته

إذا الشتاءُ بالسيول أَغرقا

Trembling like a bird in its nest

when winter engulfs it in torrents,

منقبضُ الصدرِ حزينٌ صابرٌ

من غصصي أكاد أن أخختنقا

tight-chested, sorrowful, patient,

I almost suffocate from my choking grief.

والناس راحوا في الزمان شيعاً

شتى وساروا في الحياة فِرَقا

And people have moved through time in factions,

of many kinds, and traveled through life in bands.

إلّا فؤادي فهو عنهم راغبٌ

إليكِ عبدٌ كرهٌ أَن يعتقا

Except my heart: it turns away from them

toward you—a slave who hates to be set free.

سعى كما يسعى الكرامُ جهدهم

ماذا عليه إن يكن قد أخفقا

It strove as the noble strive, with all their might;

what blame is upon it if it has failed?

الحبُّ حبي فليكن لي الوفا

والوجدُ وجدي فليكن لي الشقا

Love is mine; let fidelity be mine.

And longing is mine; let misery be mine.

والحظُّ حظي فليكن لي الهنا

والعمر عمري فليكن لكِ البقا

And fortune is mine; let happiness be mine.

And life is mine; let survival be yours.

ماذا على الفراش إذ تَيَّمه المص

باحُ إن طاف به فاحترقا

What blame upon the moth, when the lamp bewitched it,

if it circled it and burned?

أنا الذي أُسأَلُ عن نفسي وما

غيريَ إذ عشقتُ قالوا عشقا

I am the one to answer for myself, and no one

else; when I loved, they said, 'He loved.'

واللَه لا أطلب إلا أَن أرى

منك الرضى رغم الورى بي لحقا

By God, I seek nothing but to see

your approval reach me, despite all humankind,

وأَن يقولَ الناسُ عنا مرةً

هذان قد تصاحبا فأنفقا

and that people should say of us, once,

'These two have become companions and spent together.'