حبيبِ يا ثالثَ القمرين

حبيبِ يا ثالثَ القمرين

وتاجاً على هامة الفرقد

وتاجاً على هامة الفرقد

Habib, O third of the two moons,

And a crown upon Farqad's head.

وُلدتَ طهوراً وإن حمّلوكَ

وُلدتَ طهوراً وإن حمّلوكَ

خطيئةَ آدمَ في المولد

خطيئةَ آدمَ في المولد

You were born pure, even if they made you bear

Adam's sin at birth.

وروحُك أطهرُ من كل نور

وروحُك أطهرُ من كل نور

وجسمُك أنقى من العسجد

وجسمُك أنقى من العسجد

And your soul is purer than every light,

And your body purer than gold.

لئن نصَّروك فهذا التطوُّعُ

لئن نصَّروك فهذا التطوُّعُ

ذكرى وريّا الفؤاد الصدي

ذكرى وريّا الفؤاد الصدي

If indeed they have made you Christian, this voluntary act

Is remembrance and refreshment for the thirsty heart.

نعيِّدُ فيه فدايةَ عيسى

نعيِّدُ فيه فدايةَ عيسى

ونكرمُ فاديك والمفتدي

ونكرمُ فاديك والمفتدي

In it we celebrate Jesus' act of redemption,

And honor your redeemer and the one who ransoms himself.

بُعِثتَ من الماءِ كالشمس تُب

بُعِثتَ من الماءِ كالشمس تُب

عثُ من بحرها فجرَ كلِّ غد

عثُ من بحرها فجرَ كلِّ غد

You were raised from the water, as the sun is

Raised from its sea at the dawn of every morrow.

وزدتَ على بهجةٍ بهجةً

وزدتَ على بهجةٍ بهجةً

وفزتَ من الحسن بالأزيد

وفزتَ من الحسن بالأزيد

And you added splendor to splendor,

And won an even greater share of beauty.

كما عَبٌقَ الزهرُ غِبَّ حياءٍ

كما عَبٌقَ الزهرُ غِبَّ حياءٍ

وقام بثغرٍ نقيٍّ ندي

وقام بثغرٍ نقيٍّ ندي

As blossoms grew fragrant after rain,

And rose with pure, dewy mouths.

فدم يا حبيب القلوب حبيباً

فدم يا حبيب القلوب حبيباً

تُهنَّأُ في العيش بالأرغد

تُهنَّأُ في العيش بالأرغد

So remain, O beloved of hearts, beloved,

May you be wished a life of fullest ease,

وتنشأُ بين خيارِ الرجالِ

وتنشأُ بين خيارِ الرجالِ

يا طيِّبَ الأَصل والمحتد

يا طيِّبَ الأَصل والمحتد

And grow up among the finest of men,

O you of noble origin and descent.