وحقُّ عينيكِ وما فيهما

وحقُّ عينيكِ وما فيهما

من غزل نور الأُفق الأزرق

من غزل نور الأُفق الأزرق

By the sanctity of your eyes, and all they hold

of the love-song of the blue horizon's light;

وحاجبيك اختطَّ قوسيهما

وحاجبيك اختطَّ قوسيهما

نورُ يراع مظلمٍ مبرق

نورُ يراع مظلمٍ مبرق

and by your brows, whose twin arches were traced

by the light of a dark, flashing reed pen;

ومارنٍ مبتدع شكله

ومارنٍ مبتدع شكله

منسم عطر الهوى المنشق

منسم عطر الهوى المنشق

and by a nose-tip whose shape was devised

by a breath of love's inhaled perfume;

ووجنتيك اشتفَّتا حمرة التفا

ووجنتيك اشتفَّتا حمرة التفا

ح في الوجه الصبوح النقي

ح في الوجه الصبوح النقي

and by your cheeks, which drank the apples' blush

in your radiant, pure face;

وشعرك المرفوع تاجاً كما

وشعرك المرفوع تاجاً كما

ينعقد التاج على المفرق

ينعقد التاج على المفرق

and by your hair, raised as a crown, as

a crown is fastened upon the parting;

ووجهكِ الطافح نوراً كما

ووجهكِ الطافح نوراً كما

يطفح نورُ الشمس في المشرق

يطفح نورُ الشمس في المشرق

and by your face, overflowing with light, as

the sun's light overflows in the east;

وجيدك المفزع في قالبٍ

وجيدك المفزع في قالبٍ

للحسن لم يُعرف ولم يُسبق

للحسن لم يُعرف ولم يُسبق

and by your neck, awe-inspiring in a mold

of beauty unknown and without precedent;

وصدرك العاجيِّ قد زانه

وصدرك العاجيِّ قد زانه

نهدان كنزُ الناظر المملق

نهدان كنزُ الناظر المملق

and by your ivory chest, adorned

by two breasts—the impoverished beholder's treasure;

وخصرك المعطوف ليناً كما

وخصرك المعطوف ليناً كما

يعطف ليناً غُصُنُ الزنبق

يعطف ليناً غُصُنُ الزنبق

and by your waist, bending softly as

the lily's stem bends softly;

وردفك الرابي جلالاً به

وردفك الرابي جلالاً به

ينم حسن الغُصُنُ الأرشق

ينم حسن الغُصُنُ الأرشق

and by your swelling hips, whose majesty

reveals the beauty of the most graceful bough;

ولفتةِ الريم وما لطَّفت

ولفتةِ الريم وما لطَّفت

لها معاني حسنك المُطلق

لها معاني حسنك المُطلق

and by the gazelle's glance, and all the delicacy

the qualities of your boundless beauty have lent it—

أهواكِ حتى ليس لي مهجةٌ

أهواكِ حتى ليس لي مهجةٌ

بها أوالي حسنك المُطلق

بها أوالي حسنك المُطلق

I love you till I have no heart

with which to remain devoted to your boundless beauty;

ولا بجسمي قطرةٌ من دمي

ولا بجسمي قطرةٌ من دمي

لم تختمر حبّاً ولم تعشق

لم تختمر حبّاً ولم تعشق

nor is there in my body a drop of my blood

that has not fermented into love, that has not loved.

ولا أرى غيرك في من أرى

ولا أرى غيرك في من أرى

كأنما غيرك لم يخلق

كأنما غيرك لم يخلق

Nor do I see anyone but you among those I see,

as though no one else had been created.

يا فتنة العين التي سحرها

يا فتنة العين التي سحرها

لا رقيةٌ في الحب منه تقي

لا رقيةٌ في الحب منه تقي

O enchantment of the eye, whose spell

no charm in love can ward off;

وبهجة العيش التي حسنها

وبهجة العيش التي حسنها

صفاءُ نورٍ باسمٍ مشرق

صفاءُ نورٍ باسمٍ مشرق

and joy of life, whose beauty

is the clarity of a smiling, radiant light;

وشرعة الحب التي ماؤها

وشرعة الحب التي ماؤها

منه حياتي في الهوى أستقي

منه حياتي في الهوى أستقي

and love's watering-place, from whose waters

I draw my life in passion;

وكوكب العمر الذي نوره

وكوكب العمر الذي نوره

يروي فؤادي الظامئ المعرق

يروي فؤادي الظامئ المعرق

and star of life, whose light

gives drink to my thirsty, sweating heart;

وروضة الإنس التي نشرها

وروضة الإنس التي نشرها

لغير نشر الحب لم يعبق

لغير نشر الحب لم يعبق

and garden of humankind, whose fragrance

has never breathed anything but love's perfume;

وراحة القلب التي بردها

وراحة القلب التي بردها

يسكب لي السعد الذي أنتقي

يسكب لي السعد الذي أنتقي

and comfort of the heart, whose coolness

pours out for me the happiness I choose;

ومنيةً للروح تحقيقها

ومنيةً للروح تحقيقها

غاية عمري الضائع المنفق

غاية عمري الضائع المنفق

and the soul's desire, whose fulfillment

is the goal of my wasted, spent life.

لم يبق مني غيرُ رسمٍ به

لم يبق مني غيرُ رسمٍ به

دلَّ على ما راح ما قد بقي

دلَّ على ما راح ما قد بقي

Nothing remains of me but a trace, through which

what is left points to what has gone.

أيَّ غمار الحب لم يقتحم

أيَّ غمار الحب لم يقتحم

لوائي العالي ولم يخفق

لوائي العالي ولم يخفق

What depths of love has it not braved—

my lofty banner—or fluttered over?

بل أي بؤسٍ منك لم أحتمل

بل أي بؤسٍ منك لم أحتمل

بل أي سعيٍ فيك لم يخفق

بل أي سعيٍ فيك لم يخفق

Nay, what misery from you have I not endured?

Nay, what effort for your sake has not failed?

كذاك قلبي في الهوى أنه

كذاك قلبي في الهوى أنه

فيه الرزايا كلها تلتقي

فيه الرزايا كلها تلتقي

Such is my heart in love, for

all calamities gather within it,

لغير ما ذنبٍ سوى أنه

لغير ما ذنبٍ سوى أنه

أسير حب ظاهر موثِقِ

أسير حب ظاهر موثِقِ

for no fault at all, save that it is

a captive of a manifest, binding love.

فلا تغالي في مجافاته

فلا تغالي في مجافاته

وقد تحكَّمتِ به فارفقي

وقد تحكَّمتِ به فارفقي

So do not go too far in shunning it;

and since you hold it in your power, be gentle.

وعامليه بالرضى أنه

وعامليه بالرضى أنه

يكفيه من حبكِ ما قد لقي

يكفيه من حبكِ ما قد لقي

And treat it with favor, for

what it has suffered from your love is enough for it.

وإنني ما زلت عبداً وقد

وإنني ما زلت عبداً وقد

خبرتِ إخلاصي فلا تعتقي

خبرتِ إخلاصي فلا تعتقي

And I remain a slave; you have

tested my devotion, so do not set me free.

بي غيرة تشعرني أنها

بي غيرة تشعرني أنها

موت فؤادي الكاظم المحنَقِ

موت فؤادي الكاظم المحنَقِ

In me is a jealousy that makes me feel it is

the death of my heart, enraged and choking back its anger.

كأنما قلبي في بحرها ال

كأنما قلبي في بحرها ال

غريقُ لم ينجُ ولم يغرق

غريقُ لم ينجُ ولم يغرق

As though my heart, in its sea, were the

drowning one, neither saved nor drowned.

مرارةٌ جاريةٌ في دمي

مرارةٌ جاريةٌ في دمي

وغُصَّةٌ في صدري المطبق

وغُصَّةٌ في صدري المطبق

A bitterness coursing through my blood,

and a choking lump in my constricted chest,

ونزعةٌ في النفس وثّابة

ونزعةٌ في النفس وثّابة

إلى حبيب لي لم يشتق

إلى حبيب لي لم يشتق

and an urge within the soul, leaping

toward a beloved who has not longed for me.

فقدتُ عزمي أنه خانني

فقدتُ عزمي أنه خانني

ومن سوى الغيرة لم أفرق

ومن سوى الغيرة لم أفرق

I have lost my resolve, for it has betrayed me;

and I have feared nothing but jealousy.

يلجُّ بي اليأسُ ولكنني

يلجُّ بي اليأسُ ولكنني

أثوي ثواءَ الصابر المشفق

أثوي ثواءَ الصابر المشفق

Despair hounds me, but I

remain as one patient and apprehensive.

أروح بالبؤس وأغدو به

أروح بالبؤس وأغدو به

وبالمحيا العابس المطرق

وبالمحيا العابس المطرق

I go at dusk with misery, and at dawn with it,

and with a frowning, downcast face.

ولستُ أشكو فالشكايات لا

ولستُ أشكو فالشكايات لا

تفيد غير المزعج المقلق

تفيد غير المزعج المقلق

And I do not complain, for complaints do not

yield anything but disturbance and anxiety.