طيرٌ على غصن في الروض قد وقعا

طيرٌ على غصن في الروض قد وقعا

إذا شدا راح في الألحان مبتدعا

إذا شدا راح في الألحان مبتدعا

A bird had alighted on a branch in the garden.

A bird on a branch in the garden alighted

Whenever it sang, it began creating new melodies,

When it sang, it invented new melodies

مموجاً صوتَه في الناس كما

مموجاً صوتَه في الناس كما

تموَّجَ النور فوق الماءِ فالتمعا

تموَّجَ النور فوق الماءِ فالتمعا

Sending its voice in waves among people, as

Making its voice ripple through people

Light rippled over the water, then gleamed.

As light ripples over water, gleaming

يقرب الفجر بالإنشاد مبتكراً

يقرب الفجر بالإنشاد مبتكراً

ويبعد الليل بالإنشاد مخترعا

ويبعد الليل بالإنشاد مخترعا

It draws dawn near with inventive song,

It brings dawn closer with innovative singing

And drives night away with ingenious song.

And makes the night recede with creative singing

أعير من بهجاتِ الكون أوقعها

أعير من بهجاتِ الكون أوقعها

في النفس لوناً وشكلاً عنده اجتمعا

في النفس لوناً وشكلاً عنده اجتمعا

It was lent, of the universe's delights, those most moving

I borrow from the universe's joys, arranging them

To the soul—color and form, both united in it.

Into a shape and color within it assembled

والغصنُ من سعده ما انفكَّ في جذل

والغصنُ من سعده ما انفكَّ في جذل

يحبوه أوراقه الخضراءَ مفترعا

يحبوه أوراقه الخضراءَ مفترعا

And the branch, in its good fortune, rejoiced unceasingly,

The branch in its happiness does not cease swaying

Bestowing its green leaves on the bird, reaching upward.

Its green leaves adore it, proliferating

ويلتوي لدنوِّ الماءِ يورده

ويلتوي لدنوِّ الماءِ يورده

ويخرج المثراتِ الغرِّ مصطنعا

ويخرج المثراتِ الغرِّ مصطنعا

And it bends toward the nearby water, bringing it to drink,

And it curves toward the softness of water, reddening

And brings forth bright bounties, fashioning them.

Producing ripe fruit, artificially ripening

ويحمل الطير مرتاحاً به وإذا

ويحمل الطير مرتاحاً به وإذا

أبدى الخضوعَ له حبّاً فما خضعا

أبدى الخضوعَ له حبّاً فما خضعا

And carries the bird, content with it; and if

The bird rests on it contentedly, and if

It shows it submission out of love, it has not truly submitted.

It shows submission to it, lovingly, not forced

كلٌّ سعيدٌ بما قد نال صاحبه

كلٌّ سعيدٌ بما قد نال صاحبه

هذا بذاك ولا غرم لمن شفعا

هذا بذاك ولا غرم لمن شفعا

Each is happy in what its companion has gained—

Each is happy with what the other attained

This one through that one, with no loss to a partner.

This one with that, no loss to the intermediary

لكن أرى الطير يوماً زهرةً فمضى

لكن أرى الطير يوماً زهرةً فمضى

وخلَّف الغصنَ في أوراقه جزعا

وخلَّف الغصنَ في أوراقه جزعا

But one day the bird was shown a flower, and it departed,

But I see the bird one day fly to a flower

And left the branch distraught among its leaves.

Leaving the branch stripped, grieving

فأذبلت حسراتُ الغصن نضرتَهُ

فأذبلت حسراتُ الغصن نضرتَهُ

ولم يزل موجساً في يأسه فزعا

ولم يزل موجساً في يأسه فزعا

So the branch's sorrows withered its freshness,

The branch's blossoms wither, its vigor fades

And it remained apprehensive, terrified in its despair.

And it remains anxious in despair

ويأسه في غدس لا شكَّ قاتله

ويأسه في غدس لا شكَّ قاتله

على حبيبٍ له ولّى فما رجعا

على حبيبٍ له ولّى فما رجعا

And its despair in darkness will surely kill it,

Its despair at an absent love will surely kill it

Over its beloved, who departed and never returned.

For a beloved who turned away, never to return

ولازم الصمتَ لا يشكو إلى أحدٍ

ولازم الصمتَ لا يشكو إلى أحدٍ

وما رأى أحدٌ شيئاً ولا سمعا

وما رأى أحدٌ شيئاً ولا سمعا

And it kept to silence, complaining to no one;

It embraced silence, complaining to no one

And no one saw or heard a thing.

And no one saw or heard anything