بَرَحَ الخفاءُ فلستُ أكتمُ لوعةً

بَرَحَ الخفاءُ فلستُ أكتمُ لوعةً

عَبَثَ الأسى بين الضلوعِ وهاجَها

عَبَثَ الأسى بين الضلوعِ وهاجَها

The secret is out; I no longer conceal a burning grief.

Sorrow has ravaged between my ribs and stirred them.

دافتْ ليَ الأيامُ كأْسَ قطيمةٍ

دافتْ ليَ الأيامُ كأْسَ قطيمةٍ

تأبى المودةُ أنْ أسيغ أُجاجها

تأبى المودةُ أنْ أسيغ أُجاجها

The days mixed me a cup of estrangement,

whose bitter brine affection will not let me swallow.

فذكتْ بقاصيةِ الجوانحِ جمرةٌ

فذكتْ بقاصيةِ الجوانحِ جمرةٌ

ضمنتْ وإنْ طأمنتها إيهاجها

ضمنتْ وإنْ طأمنتها إيهاجها

So an ember blazed in the farthest recesses of my breast,

certain to flare again, even when I soothe it.

والسهدُ حالَفَ مقلةً مقروحةً

والسهدُ حالَفَ مقلةً مقروحةً

من طولِ ما قد أرسلتْ ثَجّاجها

من طولِ ما قد أرسلتْ ثَجّاجها

Sleeplessness allied itself with an ulcerated eye,

from having poured its torrents for so long.

من لي بمن تشجيه أخبارُ الهوى

من لي بمن تشجيه أخبارُ الهوى

فالنفسُ تأنس إنْ رأتْ أزواجها

فالنفسُ تأنس إنْ رأتْ أزواجها

Who will find me one whom love's tidings grieve?

For the soul finds comfort when it sees its kind.

فلقد ضربتُ من الهيامِ بوافرٍ

فلقد ضربتُ من الهيامِ بوافرٍ

وَركبتُ من لُججِ الهوى أثباجها

وَركبتُ من لُججِ الهوى أثباجها

I have taken an ample share of love's delirium,

and ridden the swells of love's deep seas.

قل للأولى اتخذوا الملامةَ ديدناً

قل للأولى اتخذوا الملامةَ ديدناً

أنا لستُ أسمع في الملامِ حجاجها

أنا لستُ أسمع في الملامِ حجاجها

Tell those who make reproach their habit:

I will not listen to reproach's arguments.

ما كان لي في الحبِّ رأيٌ إنما

ما كان لي في الحبِّ رأيٌ إنما

هي علةٌ جهل الأُساةُ علاجها

هي علةٌ جهل الأُساةُ علاجها

I had no say in love; it is only

an illness whose cure the physicians do not know.

دافعته جهدي فلما آدني

دافعته جهدي فلما آدني

أسلمته نفسي فقاد لجاجها

أسلمته نفسي فقاد لجاجها

I resisted it with all my strength; when it weighed me down,

I surrendered my soul to it, and it mastered her obstinacy.

عبثاً أُكلفها الفطامَ عن الصبا

عبثاً أُكلفها الفطامَ عن الصبا

بة بعد أنْ قدْ خامرتْ أمشاجها

بة بعد أنْ قدْ خامرتْ أمشاجها

In vain I bid her wean herself from passion,

after it has mingled with her very substance.

ليكاد يذهبها شعاعاً يأْسُها

ليكاد يذهبها شعاعاً يأْسُها

لولا أمانٍ يعترضنَ فجاجها

لولا أمانٍ يعترضنَ فجاجها

Her despair would all but scatter her to the winds,

but for hopes that cross her paths.

هذي الشبيبةُ وَهي خيرُ وَسيلةٍ

هذي الشبيبةُ وَهي خيرُ وَسيلةٍ

أمسى التوجُّدُ كافلاً إنهاجها

أمسى التوجُّدُ كافلاً إنهاجها

This youth, which is the finest means,

now has yearning to ensure its wasting away.

سقياً لأيامٍ تقادم عهدُها

سقياً لأيامٍ تقادم عهدُها

بلغتْ بها نفس المتيم حاجها

بلغتْ بها نفس المتيم حاجها

May rain bless days whose time is long gone,

when the love-enslaved soul attained its desire.

سالمنني حتى وَردتُ موارداً

سالمنني حتى وَردتُ موارداً

قد كان سمّ السالخات مزاجها

قد كان سمّ السالخات مزاجها

They kept peace with me until I reached watering places

whose draught was mixed with the venom of sloughing snakes.

يا ليلةً باتتْ تنازعني بها

يا ليلةً باتتْ تنازعني بها

نفسي اللقاء فأزمعتْ إدلاجها

نفسي اللقاء فأزمعتْ إدلاجها

O night in which my soul kept urging me

to seek a meeting, and resolved to travel by night.

فقطعتُ مُوْماةً عزوفاً جُنها

فقطعتُ مُوْماةً عزوفاً جُنها

ضَلَّتْ بها كدرُ القطا منهاجها

ضَلَّتْ بها كدرُ القطا منهاجها

I crossed a wasteland loud with its jinn,

where dun sandgrouse had lost their way,

حتى وَلجتُ خباءَها متنكراً

حتى وَلجتُ خباءَها متنكراً

وَكفأْتُ من خوفِ الرقيبِ سراجها

وَكفأْتُ من خوفِ الرقيبِ سراجها

until I entered her tent in disguise,

and, fearing the watcher, overturned her lamp.

ما كنت أعلم كعبةً مأمومَةً

ما كنت أعلم كعبةً مأمومَةً

من قبلها ما أمَّنَتْ حُجَاجها

من قبلها ما أمَّنَتْ حُجَاجها

I had never known a Kaaba sought by pilgrims,

before hers, that did not grant its pilgrims safety.

وكأنَّ نقطَ مدامعي في نحرِها

وكأنَّ نقطَ مدامعي في نحرِها

بردٌ بمرآة جلوتُ زجاجها

بردٌ بمرآة جلوتُ زجاجها

The drops of my tears upon her upper chest seemed

like hailstones on a mirror whose glass I had polished.

بأبي الربوعَ وأهلَها وَجوارَها

بأبي الربوعَ وأهلَها وَجوارَها

بل مَنْ رأى تلك الربوعَ وَعاجها

بل مَنْ رأى تلك الربوعَ وَعاجها

My father be ransom for those dwellings, their folk and neighbors—

nay, for anyone who saw those dwellings and stopped there.

فلكم جعلتُ دواءَ نفسي ماءَها

فلكم جعلتُ دواءَ نفسي ماءَها

وَجعلتُ أثمدَ ناظريَّ عجاجها

وَجعلتُ أثمدَ ناظريَّ عجاجها

How often I made their water my soul's medicine,

and made their dust antimony kohl for my eyes.

قالتْ ولم تملكْ بوادرَ دمعِها

قالتْ ولم تملكْ بوادرَ دمعِها

والغيظُ ينفخ كظمه أوداجها

والغيظُ ينفخ كظمه أوداجها

She said, unable to hold back her sudden tears,

while pent-up rage swelled the veins of her neck:

ما أنت من همّي وَلا من لوعتي

ما أنت من همّي وَلا من لوعتي

فارفقْ بنفسي أن تزيدَ هياجها

فارفقْ بنفسي أن تزيدَ هياجها

“It is not you I grieve or burn for;

so be gentle with my soul, lest you add to its turmoil.

هبك (ابن حجر) بالقوافي حرة

هبك (ابن حجر) بالقوافي حرة

بل هبك في رجّازها (عجّاجها)

بل هبك في رجّازها (عجّاجها)

Suppose you are Ibn Hujr in noble rhymes,

or rather, her al-‘Ajjaj among her rajaz poets.

أتظن أنَّك نافعي من بعد ما

أتظن أنَّك نافعي من بعد ما

أنهجتمُ ومن رقعتي ديباجها

أنهجتمُ ومن رقعتي ديباجها

Do you think you can help me, after

you have worn the brocade of my fabric threadbare?

مهما تكنْ أو لست من بعض الأُولى

مهما تكنْ أو لست من بعض الأُولى

عادتْ بهم رسل المنى أدراجها

عادتْ بهم رسل المنى أدراجها

Whatever you may be, are you not among those

for whom hope's messengers turned back the way they came?

هجروا من الكلمِ الصحاحَ سخافةً

هجروا من الكلمِ الصحاحَ سخافةً

واستبدلوا بعرابها أعلاجها

واستبدلوا بعرابها أعلاجها

They foolishly abandoned sound words,

and replaced their pure Arabic with foreign barbarisms.

لم يتركوها بعد ذاك وَشأنها

لم يتركوها بعد ذاك وَشأنها

بل أجهزوا كي يطفئوا وَهّاجها

بل أجهزوا كي يطفئوا وَهّاجها

They did not then leave her to herself,

but dealt the deathblow to quench her radiant flame.

هذي اللغاتُ عَلى حداثةِ سنِّها

هذي اللغاتُ عَلى حداثةِ سنِّها

أمسى جوادي تالياً هملاجها

أمسى جوادي تالياً هملاجها

These languages, despite their tender age—

my thoroughbred now trails their ambling mount.

هل من يجير حشاشتي من زفرةٍ

هل من يجير حشاشتي من زفرةٍ

ضمنتْ إذا صعّدتها إخراجها

ضمنتْ إذا صعّدتها إخراجها

Who will shield my last spark of life from a sigh

certain, if I heave it, to drive that life out?

وَإذا أُحاول كظمَها حرجتْ بها

وَإذا أُحاول كظمَها حرجتْ بها

نفسي وَلستُ مفرِّجاً إحراجها

نفسي وَلستُ مفرِّجاً إحراجها

And when I try to stifle it, it straitens

my soul, and I cannot relieve its distress.

واهاً لآسادٍ فمنذ ثكلتهمْ

واهاً لآسادٍ فمنذ ثكلتهمْ

قصرتْ يدي عن أنْ تذودَ نعاجها

قصرتْ يدي عن أنْ تذودَ نعاجها

Alas for the lions! Since I was bereaved of them,

my hand has been too weak to drive their ewes away.

يا هل تردُّ ليَ الليالي جيرة

يا هل تردُّ ليَ الليالي جيرة

نوتِ النوى عن موطني إزعاجها

نوتِ النوى عن موطني إزعاجها

Ah, will the nights restore to me neighbors

whom separation resolved to drive from my homeland?

صمدتْ لعادي الدهرِ أطولَ مدَّة

صمدتْ لعادي الدهرِ أطولَ مدَّة

لو لم يقدرْ فرعه أبراجها

لو لم يقدرْ فرعه أبراجها

They would have withstood Time's assaults far longer,

had its striking at their towers not been decreed.

تتمخضُ الأيامُ لي عن طالعٍ

تتمخضُ الأيامُ لي عن طالعٍ

وَأرى بأنحس طالعٍ إنتاجها

وَأرى بأنحس طالعٍ إنتاجها

The days labor to bring forth a rising star for me,

yet I see their offspring beneath the unluckiest star.

عزَّ الثقات من الرواة بما رووا

عزَّ الثقات من الرواة بما رووا

أيامَ تسمع للجدال ضجاجها

أيامَ تسمع للجدال ضجاجها

Trustworthy transmitters won honor through what they related,

in days when you could hear the clamor of debate.

بل عَزَّ أشياخُ النحاةِ بعلمها

بل عَزَّ أشياخُ النحاةِ بعلمها

فرّائها وَقرينه زَجّاجها

فرّائها وَقرينه زَجّاجها

Indeed, the elders of grammar won honor through knowledge of her:

her al-Farra’, and his peer, her al-Zajjaj.

واضرِبْ بطرفِك هل ترى من أُمة

واضرِبْ بطرفِك هل ترى من أُمة

عقدتْ عَلى هامِ المجرَّة تاجها

عقدتْ عَلى هامِ المجرَّة تاجها

Cast your gaze: do you see any nation

that has set its crown upon the Milky Way's brow,

إلاَّ وَللّغة المقام المجتبى

إلاَّ وَللّغة المقام المجتبى

جعلوا إلى هامِ السها معراجها

جعلوا إلى هامِ السها معراجها

without its language holding the place of honor?

They raised its ladder to al-Suha's brow.”

وَإلى هنا عَقَلَ البكاءُ لسانَها

وَإلى هنا عَقَلَ البكاءُ لسانَها

والحزنُ حتى ما تسيغ مُجاجها

والحزنُ حتى ما تسيغ مُجاجها

And here weeping fettered her tongue,

and grief too, till she could not swallow her spittle.

لله مرتجاً عليها من الأسى

لله مرتجاً عليها من الأسى

ما كان أبين في الأسى أرتاجها

ما كان أبين في الأسى أرتاجها

How wondrous her tongue, struck dumb by sorrow—

how eloquent, in sorrow, her speechlessness!

فاقضوا معي نذر الدموعَ على التي

فاقضوا معي نذر الدموعَ على التي

رتجتْ عليها الحادثاتُ رتاجها

رتجتْ عليها الحادثاتُ رتاجها

Then join me in fulfilling a vow of tears for her

whose gate calamities have bolted shut upon her.