صبا المشتاق لمّا أنْ رآها

صبا المشتاق لمّا أنْ رآها

قبيل الظهر تخطر في حلاها

قبيل الظهر تخطر في حلاها

The yearning lover was smitten when he saw her,

The longing lover when he saw her

Just before noon, as she swayed along in her finery.

In the late morning walking gracefully

مبرقعةٌ كبدرٍ برقعته

مبرقعةٌ كبدرٍ برقعته

سحابةُ مزنةٍ عَبَسَتْ سماها

سحابةُ مزنةٍ عَبَسَتْ سماها

Veiled, like a full moon veiled by

Veiled like a full moon hiding its brightness

A raincloud whose sky frowned.

Behind a frowning raincloud in the sky

فما أصباك يا ابن العم منها

فما أصباك يا ابن العم منها

أعيناها بربّكَ أم طلاها

أعيناها بربّكَ أم طلاها

So what about her enthralled you, cousin—

What misfortunes have befallen you, cousin

Her eyes, by your Lord, or her neck?

Her eyes by your Lord or her beauty?

ألا لله ما قاسى فؤادي

ألا لله ما قاسى فؤادي

وما قاسيتُ منها في هواها

وما قاسيتُ منها في هواها

Ah, God, what my heart has suffered,

Oh God, what my heart has endured

And what I have suffered from her in loving her!

And what I have endured in my love for her

سلاها هَلْ سَلَتْ صَبّاً شجياً

سلاها هَلْ سَلَتْ صَبّاً شجياً

فقلبي مذ رآها ما سلاها

فقلبي مذ رآها ما سلاها

Ask her, you two: has she forgotten a sorrowful lover?

Greet her, did she greet a deeply infatuated lover?

For my heart, since it saw her, has not forgotten her.

Since I saw her, my heart has known no serenity