"يا مزمعَ السَّيرِ بُلِّغْتَ المنى؛ مهلاً"

"يا مزمعَ السَّيرِ بُلِّغْتَ المنى؛ مهلاً"

يؤَدِّ حَقّاً من التَّوديعِ قَلبانِ

يؤَدِّ حَقّاً من التَّوديعِ قَلبانِ

O you resolved to depart—may you attain your wishes—wait a little,

so that two hearts may pay farewell its due.

زَوَّدْتُكَ الرُّوحَ ذكرى الوُدِّ إِذْ أَزَفتْ

زَوَّدْتُكَ الرُّوحَ ذكرى الوُدِّ إِذْ أَزَفتْ

ساعاتُ سيرِكَ فَاقْبَلْ رَسمَ جُثماني

ساعاتُ سيرِكَ فَاقْبَلْ رَسمَ جُثماني

I gave you my soul as provision, a keepsake of love, as there drew near

the hours of your departure; so accept the remnant of my body.