سامَحَ اللهُ الحمامهْ

سامَحَ اللهُ الحمامهْ

حَرَمَتْ جفني منامهْ

حَرَمَتْ جفني منامهْ

May God forgive the dove:

she denied my eyelid its sleep.

بعثتْ في القلبِ لمّا

بعثتْ في القلبِ لمّا

هتفتْ وَهْناً غرامه

هتفتْ وَهْناً غرامه

She stirred within the heart, when

she called late at night, its passion.

شاقها البرقُ حجازي

شاقها البرقُ حجازي

اً فَرَنَّتْ مستهامه

اً فَرَنَّتْ مستهامه

The lightning from the Hijaz stirred her longing,

and she cooed, distraught with love.

ما لهذا البرقِ يُوري

ما لهذا البرقِ يُوري

في حشا الصبِّ هيامه

في حشا الصبِّ هيامه

What is with this lightning, kindling

passion in the lovesick lover's breast?

لاح في الأُفْقِ ولكنْ

لاح في الأُفْقِ ولكنْ

شبَّ في قلبي ضرامه

شبَّ في قلبي ضرامه

It flashed on the horizon, yet

its blaze flared in my heart.

هاجَ دمعي وشجاها

هاجَ دمعي وشجاها

حين حيّا بابتسامه

حين حيّا بابتسامه

It stirred my tears and saddened her

when it greeted with its smile.

لم تكدْ تسكنُ حتّ

لم تكدْ تسكنُ حتّ

ى قاربَ اللَّيلُ ختامه

ى قاربَ اللَّيلُ ختامه

She had scarcely fallen silent when

night drew near its close.

فتعالى من أَذانِ ال

فتعالى من أَذانِ ال

فجرِ ما راعَ ظلامه

فجرِ ما راعَ ظلامه

Then from the call to prayer at

dawn rose what startled its darkness:

نغمةٌ علويَّةٌ

نغمةٌ علويَّةٌ

للرّوحِ راحٌ ومدامه

للرّوحِ راحٌ ومدامه

a heavenly melody,

wine and vintage for the soul.

مَد فيها صوتَه

مَد فيها صوتَه

نائي الصدى عذب الرُّخامه

نائي الصدى عذب الرُّخامه

He drew out his voice in it,

far-carrying in echo, sweetly mellow.

كبَّر اللهَ فَخِلتُ ال

كبَّر اللهَ فَخِلتُ ال

كونَ قد طأْطأ هامه

كونَ قد طأْطأ هامه

He proclaimed God's greatness; I thought the

universe had bowed its head.

شاهدٌ بالحقِّ ولىّ

شاهدٌ بالحقِّ ولىّ

باطلُ الليلِ أَمامه

باطلُ الليلِ أَمامه

A witness to truth: away fled

the falsehood of night before him.

يا له عدلاً يزكّي

يا له عدلاً يزكّي

فَلَقُ الصبحِ كلامه

فَلَقُ الصبحِ كلامه

What an upright witness! His words are confirmed

by the breaking dawn.

قلتُ لما ذَكَرَ ال

قلتُ لما ذَكَرَ ال

هادي حبا وكرامه

هادي حبا وكرامه

I said, when he mentioned the

Guide, with love and reverence:

باسِمه في كلّ يومٍ

باسِمه في كلّ يومٍ

يحسر الفجرُ لثامه

يحسر الفجرُ لثامه

At his name, each day,

dawn draws back its veil.

تشرقُ الدنيا وتعلو

تشرقُ الدنيا وتعلو

جبهةَ الأُفْقِ وسامه

جبهةَ الأُفْقِ وسامه

The world shines, and there rises

on the horizon's brow his emblem.

التباشيرُ بوجهِ ال

التباشيرُ بوجهِ ال

صبح مِنْ بشرٍ علامه

صبح مِنْ بشرٍ علامه

The first gleams on the face of

morning are a sign of joy.

مولدٌ قد بَسَمَ الدَّه

مولدٌ قد بَسَمَ الدَّه

رُ له بعد الجهامه

رُ له بعد الجهامه

A birth: Time has smiled

upon it after its scowl.

في السما عيدٌ وتلك الشُّ

في السما عيدٌ وتلك الشُّ

هبُ قَدْ كانتْ سهامه

هبُ قَدْ كانتْ سهامه

In heaven is a festival, and those shooting

stars had been his arrows.

وَعَلَى الأرضِ ربيعٌ

وَعَلَى الأرضِ ربيعٌ

ناضرٌ يُولي رهامه

ناضرٌ يُولي رهامه

And on earth is springtime,

fresh and green, bestowing its gentle rains.

ناشرٌ أَعلامَه في

ناشرٌ أَعلامَه في

كلِّ روضٍ وَخيامه

كلِّ روضٍ وَخيامه

Spreading its banners in

every meadow, and pitching its tents.

فغمتْ (مكة) (نجداً)

فغمتْ (مكة) (نجداً)

بشذاها وَتهامه

بشذاها وَتهامه

Mecca filled Najd

and Tihamah with its fragrance.

(بنتُ وهبٍ) ولدتْ بد

(بنتُ وهبٍ) ولدتْ بد

راً لقد وافى تمامه

راً لقد وافى تمامه

Wahb's daughter bore a full

moon: it had indeed attained its fullness.

كان إذْ ضمَّته كالزه

كان إذْ ضمَّته كالزه

رةِ ضَمَّتها كمامه

رةِ ضَمَّتها كمامه

When she held him, he was like a flower

enfolded within its calyx.

يا يتيماً كفلَ الل

يا يتيماً كفلَ الل

هُ هداه واعتصامه

هُ هداه واعتصامه

O orphan for whom God assured

guidance and protection!

شبّ أميّاً وَلكنْ

شبّ أميّاً وَلكنْ

نال في العلم الإمامه

نال في العلم الإمامه

He grew up unlettered, yet

attained preeminence in knowledge.

هل درى أنْ سوف يرعى ال

هل درى أنْ سوف يرعى ال

خلقَ إِذْ يرعى سوامه

خلقَ إِذْ يرعى سوامه

Did he know he would shepherd

humankind, while tending his flocks?

قام يدعو للهدى في

قام يدعو للهدى في

حلكٍ يزجي ركامه

حلكٍ يزجي ركامه

He rose to call to guidance amid

deep darkness, driving back its piled-up masses.

إنْ يكنء أعزلَ فالحقُ

إنْ يكنء أعزلَ فالحقُ

له سيفٌ وَلامه

له سيفٌ وَلامه

If he was unarmed, truth

was his sword and armor.

أو يكن فرداً وَحيداً

أو يكن فرداً وَحيداً

حاوَل القومُ اهتضامه

حاوَل القومُ اهتضامه

Or if he stood alone and solitary,

with the people seeking to oppress him,

فهو في جيشٍ من الإي

فهو في جيشٍ من الإي

مان ما فَلَّوا لهامه

مان ما فَلَّوا لهامه

he stood within an army of

faith, whose mighty ranks they never broke:

ثقةٌ باللهِ والحق

ثقةٌ باللهِ والحق

الذي يرعى ذمامه

الذي يرعى ذمامه

trust in God and in the truth

which safeguards his covenant.

خوَّلوه الملكَ والما

خوَّلوه الملكَ والما

لَ وَما كانا مرامه

لَ وَما كانا مرامه

They offered him kingship and

wealth, but neither was his aim.

قال والدمعُ يُوالي

قال والدمعُ يُوالي

فوق خدّيه انسجامه

فوق خدّيه انسجامه

He said, while tears kept

flowing over his cheeks:

لو وَضعتمْ بيديَّ الش

لو وَضعتمْ بيديَّ الش

مسَ والبدر قسامه

مسَ والبدر قسامه

If you placed in my two hands the

sun and the full moon, one in each,

لم أدعْ ذا الأَمرَ حتى

لم أدعْ ذا الأَمرَ حتى

يرفعَ اللهُ دعامه

يرفعَ اللهُ دعامه

I would not abandon this cause until

God raises up its pillars.

يا رسولَ اللهِ شكوى

يا رسولَ اللهِ شكوى

ذي شجونٍ، وظلامه

ذي شجونٍ، وظلامه

O Messenger of God, the plaint

of one with sorrows and a grievance.

نحن في (الشام) نقاسي

نحن في (الشام) نقاسي

فوق أَهوال القيامه

فوق أَهوال القيامه

We in al-Sham endure

worse than the terrors of Judgment Day.

ما لنا من أَمرِنا حتى

ما لنا من أَمرِنا حتى

ولا مثل قلامه

ولا مثل قلامه

We have no share in our own affairs,

not even so much as a nail clipping.

أَخذوا الأمرَ وأَعطوا

أَخذوا الأمرَ وأَعطوا

نا (المعالي) و (الفخامه)

نا (المعالي) و (الفخامه)

They took power and gave

us 'Excellency' and 'Magnificence.'

هل يصيرُ الهرُّ ليثاً

هل يصيرُ الهرُّ ليثاً

حين تدعوه أُسامه

حين تدعوه أُسامه

Does a cat become a lion

when you call it Usamah?

كم نفوسٍ تتلظى

كم نفوسٍ تتلظى

حسراتٍ وندامه

حسراتٍ وندامه

How many souls are aflame

with anguish and remorse!

تتنزى للتي تغ

تتنزى للتي تغ

سلُ عاراً وملامه

سلُ عاراً وملامه

They leap toward what washes away

shame and reproach.

ما عسى أَهدي إلى مَنْ

ما عسى أَهدي إلى مَنْ

رَفَعَ اللهُ مقامه

رَفَعَ اللهُ مقامه

What might I offer to one

whose station God has exalted?

باقة من زهرِ (الغو

باقة من زهرِ (الغو

طةِ) طلَّتها غمامه

طةِ) طلَّتها غمامه

A bouquet of flowers from the Ghouta,

bedewed by a cloud,

حملتْ (للمصطفى) نج

حملتْ (للمصطفى) نج

وى محبٍّ وسلامه

وى محبٍّ وسلامه

bore to the Chosen One the confidences

of a lover, and his greeting.