هَلْ في البكاءِ عَلَى ما فاتَ منْ حرَجِ

هَلْ في البكاءِ عَلَى ما فاتَ منْ حرَجِ

فذكرُه هَاجَ وَجْداً كان مدفوعا

فذكرُه هَاجَ وَجْداً كان مدفوعا

Is there any blame in weeping over what has passed?

Is there harm in weeping for times gone by,

For recalling it stirred a longing that had been held at bay.

When remembering stirs intense longing once quelled?

ليكثر الصَّب مِنْ ذكرى أَحبَّتِهِ

ليكثر الصَّب مِنْ ذكرى أَحبَّتِهِ

فالذِّكْرُ ما زال بِالتَّقريبِ مقرونا

فالذِّكْرُ ما زال بِالتَّقريبِ مقرونا

Let the lovesick one often remember his loved ones,

Grief flows freely when loved ones come to mind,

For remembrance has always been linked with bringing them near.

For memory stays linked to those held dear.

إِلاَّ الشَّبابَ فلا يلوي، وَذاكرُهُ

إِلاَّ الشَّبابَ فلا يلوي، وَذاكرُهُ

مِمّا يُكابدُ لا ينفَكُّ محزونا

مِمّا يُكابدُ لا ينفَكُّ محزونا

Except for youth, which never turns back; and whoever recalls it

Only youth is heedless, remembering not,

Remains ever sorrowful from what he endures.

Enduring hardship, ever sorrowful.

وَرُبَّ ناعِمَةٍ باتتْ تُعِّيرُني

وَرُبَّ ناعِمَةٍ باتتْ تُعِّيرُني

في الرَّأْسِ شيباً وفي الخدَّين تغضينا

في الرَّأْسِ شيباً وفي الخدَّين تغضينا

And many a delicate woman has spent the night taunting me

And many a once kind companion now mocks me,

For gray hair on my head and wrinkles on both cheeks.

Gray hairs disgrace me, and sunken cheeks.

وَصرتُ أُدْعى لها عماً وَلستُ به

وَصرتُ أُدْعى لها عماً وَلستُ به

وَقَدْ تعوَّدتُ أَنْ أُدْعى أَخاً حينا

وَقَدْ تعوَّدتُ أَنْ أُدْعى أَخاً حينا

I am now called her uncle, though I am not,

I'm called uncle, though I'm not,

And I had once grown used to being called a brother.

Once called brother, no longer.

لوافِحٌ مِنْ مُصيباتِ الزَّمانِ لَقَدْ

لوافِحٌ مِنْ مُصيباتِ الزَّمانِ لَقَدْ

لوَّحنَ وَجهي وَزنَّ الخُلق تحسينا

لوَّحنَ وَجهي وَزنَّ الخُلق تحسينا

Searing blasts from time's calamities have indeed

Misfortunes of time have struck my face,

Scorched my face and adorned my character with refinement.

Marring my looks, saddening all.

كُرّي بِطرفِك في وجهي تري أَثراً

كُرّي بِطرفِك في وجهي تري أَثراً

منَ النّضارَةِ في التغضينِ مكنونا

منَ النّضارَةِ في التغضينِ مكنونا

Turn your gaze back to my face; you will see a trace

Look closely and see on my face a trace

Of freshness hidden within the wrinkles.

Of faded radiance in sunken cheeks.

ولا تُراعي لإِيماضِ المشيبِ فَلمْ

ولا تُراعي لإِيماضِ المشيبِ فَلمْ

أُعدَّ بعدُ سوى خَمسٍ وَعشرينا

أُعدَّ بعدُ سوى خَمسٍ وَعشرينا

And do not be alarmed by gray hair's gleam, for I have not

Disregard the white of advancing years,

Yet been reckoned beyond twenty-five.

For I've not passed five and twenty.

تبسَّمَ الشَّيْبُ في فودِيَّ عن أدَبٍ

تبسَّمَ الشَّيْبُ في فودِيَّ عن أدَبٍ

غَضٍّ وَرَأْي امرىءٍ ما كان مَأْفونا

غَضٍّ وَرَأْي امرىءٍ ما كان مَأْفونا

Gray hair smiled at my temples, revealing refinement

Gray hair smiles impudently on my cheek,

Still fresh, and the judgment of a man who was no fool.

Lacking reserve, with reckless disregard.

لي منه ميسمُ إِجلالٍ وتكْرمَةٍ

لي منه ميسمُ إِجلالٍ وتكْرمَةٍ

إِنْ كان ميسمُ غيري الخِزْيَ والهونا

إِنْ كان ميسمُ غيري الخِزْيَ والهونا

From it I bear a mark of reverence and honor,

To me it brings respect and esteem,

Even if another's mark is disgrace and humiliation.

If others see but disgrace and disdain.

كأَنَّما الشعراتُ البيضُ إِذْ سَطعتْ

كأَنَّما الشعراتُ البيضُ إِذْ سَطعتْ

شُهُبٌ لقدْ رجِمتْ دوني الشَّياطينا

شُهُبٌ لقدْ رجِمتْ دوني الشَّياطينا

As though the white hairs, when they shone,

When white hairs shine forth

Were meteors that had indeed pelted the devils to shield me.

Like shooting stars, have they not warded off demons?

إنَّ الشَّيبةَ نارٌ إنْ خبتْ تركَتْ

إنَّ الشَّيبةَ نارٌ إنْ خبتْ تركَتْ

مِنَ المشيبِ رَماداً ثابتاً فينا

مِنَ المشيبِ رَماداً ثابتاً فينا

Indeed, graying is a fire: if it dies down, it leaves

When white hair smolders, it leaves

A lasting ash of gray hair within us.

Only ash-gray residue deep within.