كفاً الملام إِذا دمعي جرى صببا

كفاً الملام إِذا دمعي جرى صببا

حقُّ البكاءِ غَداةَ العيدِ قد وَجبا

حقُّ البكاءِ غَداةَ العيدِ قد وَجبا

Enough of reproach when my tears flow in torrents.

Enough with blame when my tears flow copiously,

Weeping on the morning of Eid has indeed become a duty.

Crying is right on the morning of Eid, it is obligatory,

من كان يأَنسُ بالأَعيادِ مبتهجاً

من كان يأَنسُ بالأَعيادِ مبتهجاً

فإِنني قد هجرتُ الأُنسَ والطربا

فإِنني قد هجرتُ الأُنسَ والطربا

Whoever finds delight in festivals, rejoicing—

Whoever feels happy during the festivals,

I, for my part, have already forsaken joy and merriment.

I have abandoned intimacy and cheerfulness,

إِن قلتَ لا قلتَ في ذا العيد واطربا

إِن قلتَ لا قلتَ في ذا العيد واطربا

فما يزالُ مقالي منك واحربا

فما يزالُ مقالي منك واحربا

If you say—may you not!—on this Eid, 'Oh, joy!'

If you say no, you said about this Eid be happy,

then my cry on your account is ever, 'Oh, my grief!'

Yet my words to you remain combative,

ما عاد بالضرِّ والأَحزانِ عائدُه

ما عاد بالضرِّ والأَحزانِ عائدُه

إِلاّ ليجمعَ منها شملَ ما انشعبا

إِلاّ ليجمعَ منها شملَ ما انشعبا

Its return has brought harm and sorrows

He who returns with harm and sorrows,

only to gather their scattered parts together.

Only to gather from them what dispersed,

لم يكفه ما نقاسي اليومَ من أَلمٍ

لم يكفه ما نقاسي اليومَ من أَلمٍ

حتى أَراح علينا منه ما عزبا

حتى أَراح علينا منه ما عزبا

The pain we suffer today did not suffice it,

It did not suffice what we suffer today of pain,

until it brought back upon us the pain that had gone away.

Until it relieved upon us what was remote,

ماذا يعيد من الذكرى عَلَى أُممٍ

ماذا يعيد من الذكرى عَلَى أُممٍ

أَضاعتِ المجدَ والعلياءَ والحسبا

أَضاعتِ المجدَ والعلياءَ والحسبا

What memories does it bring back to nations

What does it celebrate for nations,

that have squandered glory, eminence, and ancestral honor?

That lost glory, supremacy, and pedigree?