أَتروي قصيداً أذهبَ النفسَ حسرةً

أَتروي قصيداً أذهبَ النفسَ حسرةً

وَزاد عَلى ما اشتدَّ مِنْ همِّها هَمّا

وَزاد عَلى ما اشتدَّ مِنْ همِّها هَمّا

Do you recite a poem that has consumed the soul with grief

and added sorrow to its already fierce anguish?

أَلان لمعناه المقالةَ ربُّه

أَلان لمعناه المقالةَ ربُّه

وَليِّنة المرّان أَنفذها كَلءما

وَليِّنة المرّان أَنفذها كَلءما

Its author softened the wording to suit its meaning,

and the supple ashwood spear wounds most deeply.

فهاج شجوني والأسى يبعث الأَسى

فهاج شجوني والأسى يبعث الأَسى

كأني عَجِيٌّ بات يَدَّكِرُ الأُمَّا

كأني عَجِيٌّ بات يَدَّكِرُ الأُمَّا

So it stirred my sorrows, and sorrow awakens sorrow,

as though I were a motherless suckling remembering his mother all night.

فقلت أُجاريهِ ومن قبل لم يتحْ

فقلت أُجاريهِ ومن قبل لم يتحْ

ليَ القول حتى خلتُ أَنْ فمي كمّا

ليَ القول حتى خلتُ أَنْ فمي كمّا

So I spoke, trying to match him, though before I had been denied

speech, to the point that I thought my mouth was gagged.

وَأَعلم أَني لست أَبلغ شأْوَه

وَأَعلم أَني لست أَبلغ شأْوَه

وَلكنْ كلانا نادبٌ سيداً فخما:

وَلكنْ كلانا نادبٌ سيداً فخما:

And I know I cannot reach his heights,

yet we both mourn an exalted lord:

تباريحُ غيظٍ ما أطيق لها كظما

تباريحُ غيظٍ ما أطيق لها كظما

عَلَى الدهر لما أصبح الدهرُ لي خصما

عَلَى الدهر لما أصبح الدهرُ لي خصما

Torments of rage I cannot contain

against Time, since Time has become my foe.

له الويل من رامٍ أَصاب مَقاتلي

له الويل من رامٍ أَصاب مَقاتلي

عَلَى غرَّةٍ مني فما أَخطأَ المرمى

عَلَى غرَّةٍ مني فما أَخطأَ المرمى

Woe to him, an archer who struck my vital parts

while I was off guard, and did not miss the mark.

عجبتُ له لما أصابَ وَلم يخبْ

عجبتُ له لما أصابَ وَلم يخبْ

وَقد حملتْ نحوي نوائبُه ظلما

وَقد حملتْ نحوي نوائبُه ظلما

I marveled at him when he struck and did not fail,

though his calamities had charged toward me unjustly.

وَلو كان غير الدهر رام خصومتي

وَلو كان غير الدهر رام خصومتي

لما كنتُ أَخشى منه حَيْفاً وَلا هَضْما

لما كنتُ أَخشى منه حَيْفاً وَلا هَضْما

And had anyone but Time sought to oppose me,

I would not have feared injustice or oppression from him.

أَيفرخ روعي أَم تقرُّ مضاجعي

أَيفرخ روعي أَم تقرُّ مضاجعي

وَقد نزلتْ بي كلُّ داهيةٍ دهما

وَقد نزلتْ بي كلُّ داهيةٍ دهما

Can my fear subside, or my beds know rest,

when every black calamity has descended upon me?

تتابع أحبابي سراعاً إلى الردى

تتابع أحبابي سراعاً إلى الردى

تخالهمُ لما هووا للثَّرى نجما

تخالهمُ لما هووا للثَّرى نجما

My loved ones passed swiftly, one after another, to death;

you would think them stars as they fell to the dust.

فَمَنْ لي بأَنْ أَتلوهمُ غير مبطىءٍ

فَمَنْ لي بأَنْ أَتلوهمُ غير مبطىءٍ

فقد مرَّ هذا العيشُ من بعدهمْ طعما

فقد مرَّ هذا العيشُ من بعدهمْ طعما

Who, then, will let me follow them without delay?

For this life has grown bitter in taste since they departed.

أَدور بطرفي لا أرى بعد فقدِهمْ

أَدور بطرفي لا أرى بعد فقدِهمْ

خليلاً عَلَى البلوى يقاسمني سهما

خليلاً عَلَى البلوى يقاسمني سهما

I cast my gaze about; since losing them, I see no

friend to share my lot in adversity.

أَرى الصبرَ عن عثمان خفراً لعهدِه

أَرى الصبرَ عن عثمان خفراً لعهدِه

كأَني إذا حاوَلته كاسبٌ إثما

كأَني إذا حاوَلته كاسبٌ إثما

I deem patience at Uthman's loss a breach of faith with him,

as though, whenever I attempted it, I were committing a sin.

بنفسي وَأَهلي والذي ملكتْ يدي

بنفسي وَأَهلي والذي ملكتْ يدي

عزيز غزاه الدهرُ فاقتاده رغما

عزيز غزاه الدهرُ فاقتاده رغما

I would ransom with my life, my family, and all my hand possesses

a dear one whom Time assailed and led away by force.

رأيتُ الليالي لا تجودُ بمثلِه

رأيتُ الليالي لا تجودُ بمثلِه

وكيف وقَدْ أصبحنَ عن مثلِه عقما

وكيف وقَدْ أصبحنَ عن مثلِه عقما

I have seen the nights bestow no one like him;

and how could they, when they have grown barren of his like?