أيصبر متبولُ الفؤادِ كثيبُ

أيصبر متبولُ الفؤادِ كثيبُ

وَترحاله عمن يخبُّ قريبُ

وَترحاله عمن يخبُّ قريبُ

Can one, lovesick at heart and grief-stricken, endure,

when his departure from those he loves is near?

وَما جزعُ الإنسانِ في موقفِ النوى

وَما جزعُ الإنسانِ في موقفِ النوى

عجيباً وَلكن السلوَّ عجيب

عجيباً وَلكن السلوَّ عجيب

Nor is human anguish at the moment of parting

strange; rather, forgetting one's love is strange.

فما حال من أمسى استقلتْ ركابُه

فما حال من أمسى استقلتْ ركابُه

إلى حيث ما ينفكُّ وَهو غريب

إلى حيث ما ينفكُّ وَهو غريب

What, then, of one whose mounts have set forth at dusk

toward a place where he will always be a stranger?

وَحان السُّرى إلا تريث ساعةٍ

وَحان السُّرى إلا تريث ساعةٍ

يقضّى بها حق الوداع وَجيب

يقضّى بها حق الوداع وَجيب

The hour for night travel has come; yet an hour's delay

to pay farewell its due is a duty.

فمعذرة إِن كان للدمع وَكفةٌ

فمعذرة إِن كان للدمع وَكفةٌ

وَللقلب من خوف الفراق وثوب

وَللقلب من خوف الفراق وثوب

Forgive me, then, if tears flow,

and the heart leaps in dread of separation.

فيا وَقفةً ما كان أعظم رَوْعَها

فيا وَقفةً ما كان أعظم رَوْعَها

يكاد لها قلبُ الجمادِ يذوب

يكاد لها قلبُ الجمادِ يذوب

Oh, that moment—how tremendous its terror!

At it, even the heart of lifeless matter would almost melt.

تعلق بي طفلايَ آناً كلاهما

تعلق بي طفلايَ آناً كلاهما

له أَنَّة تصمي الحشا وَنحيب

له أَنَّة تصمي الحشا وَنحيب

My two children clung to me a moment, both of them;

each with a moan that pierced my inmost heart, and sobs.

بكاؤهما عما يجنَّان مفصحٌ

بكاؤهما عما يجنَّان مفصحٌ

وَدمعيَ عما يسألان مجيب

وَدمعيَ عما يسألان مجيب

Their weeping revealed what they kept within,

and my tears answered what they asked.

ويا جيرةً خلَّفتُ قلبي رهينةً

ويا جيرةً خلَّفتُ قلبي رهينةً

عَلى ودِّهم إنْ ضَيَّعته قلوب

عَلى ودِّهم إنْ ضَيَّعته قلوب

O neighbors, I left my heart as a pledge

to their affection, even should hearts neglect it.

ثقوا أنني لن أنثني عن هواكمُ

ثقوا أنني لن أنثني عن هواكمُ

وَإن شعَّبتني في الغرام شَعوب

وَإن شعَّبتني في الغرام شَعوب

Be sure I shall never turn away from loving you,

even if Death tears me asunder in my passion.

وَقائلةٍ والوجدُ بادٍ شواظُه

وَقائلةٍ والوجدُ بادٍ شواظُه

عَلَى وَجنتيها والدموعُ تسيب

عَلَى وَجنتيها والدموعُ تسيب

And a woman spoke, longing's flame showing

upon her cheeks, while tears streamed down:

بربك لا تنكأ بقرحِ النوى غدا

بربك لا تنكأ بقرحِ النوى غدا

من القلب قرْحاً سال فهو رغيب

من القلب قرْحاً سال فهو رغيب

By your Lord, do not tomorrow, with parting's wound, reopen

a wound within the heart that bleeds and gapes wide.

فماذا عسى تبقى عَلى الوجد والأسى

فماذا عسى تبقى عَلى الوجد والأسى

وَشحط النوى نفس عليك تصوب

وَشحط النوى نفس عليك تصوب

For how could it endure longing and sorrow,

and parting's distance—a soul that yearns for you?

فقلت وَنيرانُ الجوى في جوانحي

فقلت وَنيرانُ الجوى في جوانحي

بتصعيدِ أنفاسي لهنّ لهيب

بتصعيدِ أنفاسي لهنّ لهيب

I said, while the fires of anguish in my breast

blazed with the rising of my sighs:

خذي بيدي إنَّ الذي قلت مقصد

خذي بيدي إنَّ الذي قلت مقصد

شذاي فمنه في الفؤاد يذوب

شذاي فمنه في الفؤاد يذوب

Take my hand: what you have said is the very focus

of my pain; from it, pain melts within the heart.

منى النفسِ أن أدنو وَلو كنت مبغضاً

منى النفسِ أن أدنو وَلو كنت مبغضاً

فكيف ولي من ودِكنّ نصيب

فكيف ولي من ودِكنّ نصيب

My soul desires to draw near, even were I hated;

how much more, when I have a share of your affection?

وَلمْ تنبُ بي دارٌ ولا ساءَ منزلٌ

وَلمْ تنبُ بي دارٌ ولا ساءَ منزلٌ

ولا عَقّني ممنْ أود صحوب

ولا عَقّني ممنْ أود صحوب

No home proved inhospitable to me, nor any dwelling unkind,

nor did any companion I love betray me.

ولكنْ ترى نفسي العلاءَ وإن يكنْ

ولكنْ ترى نفسي العلاءَ وإن يكنْ

خضارِم من دون العلا وسهوب

خضارِم من دون العلا وسهوب

But my soul looks toward the heights, though there lie

vast seas and steppes before those heights.

وهذي دموعي في يديك رتيمةٌ

وهذي دموعي في يديك رتيمةٌ

فكفُّك منها خاضل وخضيب

فكفُّك منها خاضل وخضيب

And these tears of mine upon your hands are a knot of remembrance;

your palm is drenched and dyed with them.

كأنَّ الحمى ورد وصحبيَ دونه

كأنَّ الحمى ورد وصحبيَ دونه

يجيلون فيه الطرفَ طلّح لوب

يجيلون فيه الطرفَ طلّح لوب

As though the homeland were a watering place, and my friends outside it

gazed toward it like spent camels circling in thirst.

أقول وقد شاهدتُ للبَيْنِ مركباً

أقول وقد شاهدتُ للبَيْنِ مركباً

له بالنوى عمّن أحبّ نعيب

له بالنوى عمّن أحبّ نعيب

I say, having seen parting's conveyance,

whose caw announces separation from those I love:

قفوا بي ولو لوث الإزارِ فإنها

قفوا بي ولو لوث الإزارِ فإنها

نشيزةُ نفسٍ ما تكاد تثوب

نشيزةُ نفسٍ ما تكاد تثوب

Halt with me, if only long enough to wind a waistcloth, for this

is a convulsion of a soul that can scarcely recover.

ويا ساكني (الفيحاء) جادَكمُ الحيا

ويا ساكني (الفيحاء) جادَكمُ الحيا

ولا برحتكمْ شمأل وجنوب

ولا برحتكمْ شمأل وجنوب

O dwellers of al-Fayha, may rain fall lavishly upon you,

and may north and south winds never leave you.

فواديكمُ يهوى الفؤاد وكلُّكمْ

فواديكمُ يهوى الفؤاد وكلُّكمْ

إلى النفسِ من أجل الحبيب حبيب

إلى النفسِ من أجل الحبيب حبيب

For my heart loves your valley, and every one of you

is dear to my soul for the beloved's sake.