ولستُ بهيّابٍ من الموت والرَّدى

ولستُ بهيّابٍ من الموت والرَّدى

ولا فرق عندي طال أَو قَصُرَ العمرُ

ولا فرق عندي طال أَو قَصُرَ العمرُ

And I am not afraid of death and doom.

I fear not the veil of death or destruction

Nor does it matter to me whether life is long or short.

The length or brevity of life are equal to me

ولكنَّني أَخشى فراقَ أَحبَّةٍ

ولكنَّني أَخشى فراقَ أَحبَّةٍ

كِرامٍ وأَسفار إِذا ضمَّنيَ القبرُ

كِرامٍ وأَسفار إِذا ضمَّنيَ القبرُ

But I fear parting from loved ones—

But I dread the parting of loved ones

Noble souls—and from books, when the grave embraces me.

Noble souls and journeys when the grave embraces me