أَملٌ تدركه العينُ وأيْنْ

أَملٌ تدركه العينُ وأيْنْ

بعد إِدراكِ المنى قرّة عَيْنْ

بعد إِدراكِ المنى قرّة عَيْنْ

A hope the eye beholds—and where,

beyond the fulfillment of wishes, is delight for the eye?

صورةٌ من صور الله التي

صورةٌ من صور الله التي

خلصتْ من كلِّ تحريفٍ ومينْ

خلصتْ من كلِّ تحريفٍ ومينْ

An image among God's images, one that

is free of all distortion and falsehood.

فطرةُ اللهِ التي ما شابها

فطرةُ اللهِ التي ما شابها

في كريم الخلقِ والأَخلاق شَيْنْ

في كريم الخلقِ والأَخلاق شَيْنْ

God-given nature, untainted

by any blemish in its noble form and character.

مصحفٌ لله خطتْ يدُهُ

مصحفٌ لله خطتْ يدُهُ

للبها والطهر فيه آيتين

للبها والطهر فيه آيتين

A sacred book of God; His hand has inscribed

in it two verses of beauty and purity.

زِينة العيشِ وسلواه فما

زِينة العيشِ وسلواه فما

أَبغضَ العيشَ بلا سلوى وزين

أَبغضَ العيشَ بلا سلوى وزين

Life's adornment and solace—how

hateful is life without solace and adornment!

ساعدٌ يسعد، عونٌ يُرتجى،

ساعدٌ يسعد، عونٌ يُرتجى،

خلفٌ تحيا به إِنْ حانَ حين

خلفٌ تحيا به إِنْ حانَ حين

An arm that lends aid, a help to be hoped for,

a successor through whom you live on, should death come.

شاءَ أَن يبدع من صوّره

شاءَ أَن يبدع من صوّره

فبراه متعةً للناظرين

فبراه متعةً للناظرين

The One who fashioned him wished to make a marvel,

so He created him as a delight for those who gaze.

حقُّ آبائِكِ في إِحسانهم

حقُّ آبائِكِ في إِحسانهم

لك ما لم تقضه نجلك دين

لك ما لم تقضه نجلك دين

What you owe your forebears for their kindness

to you is a debt until you repay it to your son.

ولد المرءِ إِذا أَنصفته

ولد المرءِ إِذا أَنصفته

وتدبّرت مربي الوالدين

وتدبّرت مربي الوالدين

A person's child, if you judge him fairly

and reflect, is the teacher of both parents.

هل أَبٌ إِلاّ له في طفله

هل أَبٌ إِلاّ له في طفله

عطفُ عثمانَ وعدلُ العمرين

عطفُ عثمانَ وعدلُ العمرين

Is there any father who lacks, toward his child,

Uthman's tenderness and the justice of the two Umars?

ولدي! شطرَ فؤادي إِنما

ولدي! شطرَ فؤادي إِنما

بك أَنشا اللهُ خلقي مرتين

بك أَنشا اللهُ خلقي مرتين

My son, half my heart! Only

through you has God created me twice.

كان لي قبلَكَ نفسٌ فإِذا

كان لي قبلَكَ نفسٌ فإِذا

أَنا مذْ أَهللتَ أَحيى باثنتين

أَنا مذْ أَهللتَ أَحيى باثنتين

Before you, I had one soul—and behold,

since your first cry, I live with two.

يا صغيراً عزّزَ اللهُ به

يا صغيراً عزّزَ اللهُ به

مدداً منه لديّ الأَصغرين

مدداً منه لديّ الأَصغرين

O little one, through whom God has strengthened,

with aid from Him, my two small organs—heart and tongue.

لكَ عندي نِعَمٌ أَيسرها

لكَ عندي نِعَمٌ أَيسرها

طاهرُ الحبِ وعطفُ الأَبوين

طاهرُ الحبِ وعطفُ الأَبوين

For you I have blessings, the least of which

are pure love and the tenderness of both parents.

هشَّ لما طفّلته أُمه

هشَّ لما طفّلته أُمه

ودنا من وجهها بالراحتين

ودنا من وجهها بالراحتين

He beamed when his mother pampered him,

and reached toward her face with both palms.

حار ما بينهما شوقُهُما

حار ما بينهما شوقُهُما

قبلةٌ تجزيه عنها قبلتين

قبلةٌ تجزيه عنها قبلتين

Their longing passed back and forth between them:

one kiss, for which she rewarded him with two.

من رأَى (عيسى) يناجي (مريما)

من رأَى (عيسى) يناجي (مريما)

أَو رأَى (الزهر) يناغيها (الحسين)

أَو رأَى (الزهر) يناغيها (الحسين)

Who has seen Jesus whispering to Mary,

or seen al-Zahra with al-Husayn cooing to her?

وإِذا ما عبستْ في وجهه

وإِذا ما عبستْ في وجهه

عبثاً أَو دفعته باليدينَ

عبثاً أَو دفعته باليدينَ

And whenever she frowned at him

in play, or pushed him away with both hands,

جَمَعَ الأَنفَ وضمَّ الشفتينْ

جَمَعَ الأَنفَ وضمَّ الشفتينْ

وَزَوى اللحظَ وبَيْن الحاجبين

وَزَوى اللحظَ وبَيْن الحاجبين

he scrunched his nose and pressed his lips together,

and narrowed his gaze, drawing his brows together.

وجرتْ مع نَفَسَيْه غنةٌ

وجرتْ مع نَفَسَيْه غنةٌ

ولوى الجيدَ وهزَّ المنكبين

ولوى الجيدَ وهزَّ المنكبين

And a nasal hum flowed with his breathing in and out,

and he turned his neck and shook both shoulders.

وبدا الغيظُ ولو دافعه

وبدا الغيظُ ولو دافعه

والحيا في وجهه ممتزجين

والحيا في وجهه ممتزجين

Anger showed, though he struggled against it,

mingled with shyness upon his face.

لجَّ بي فرطُ حناني فأَنا

لجَّ بي فرطُ حناني فأَنا

من بكاءٍ وابتسامٍ بينَ بين

من بكاءٍ وابتسامٍ بينَ بين

My overflowing tenderness overwhelmed me, so I

am caught between weeping and smiling.

بسمةٌ حيرى أَطافتْ بفمي

بسمةٌ حيرى أَطافتْ بفمي

حينَ حارتْ دمعتي بالمقلتين

حينَ حارتْ دمعتي بالمقلتين

A bewildered smile hovered about my mouth

as my tear wavered in both eyes.

سنةُ البدرِ أرى في وجهه

سنةُ البدرِ أرى في وجهه

وبعينيه ائتلاق الفرقدين

وبعينيه ائتلاق الفرقدين

I see the full moon's countenance in his face,

and in his eyes the gleam of the two Farqad stars.

خلتُ سنيّه عَلَى لثّتهِ

خلتُ سنيّه عَلَى لثّتهِ

في سوارٍ من عقيقٍ درّتين

في سوارٍ من عقيقٍ درّتين

I fancied his two little teeth upon his gum

two pearls set in a bracelet of agate.

أَشقرُ الشعر عَلَى جبهته

أَشقرُ الشعر عَلَى جبهته

طرةٌ من ذهبٍ فوقَ لجين

طرةٌ من ذهبٍ فوقَ لجين

He is blond-haired; upon his forehead

lies a forelock of gold above silver.

ما عَلَى الناظرِ لو عوّذه

ما عَلَى الناظرِ لو عوّذه

بالمثاني السبع أَو بالسورتين

بالمثاني السبع أَو بالسورتين

What would it cost the beholder to invoke protection for him

with the Seven Oft-Repeated verses or the two surahs?