بَدرfull moon العُلىeminence عودَهُhis return يُحييrevives القُلوبِthe hearts كَماjust as
بَدر العُلى عودَهُ يُحيي القُلوبِ كَما
مِنfrom وَعدِهِhis promise لِلمَلاto the people يَستَحصلis attained الأَرَبُdesire
مِن وَعدِهِ لِلمَلا يَستَحصل الأَرَبُ
The full moon of eminence—his return revives hearts, just as
The full moon of Ulaa, its return revives hearts,
from his promise to the people, desire is fulfilled.
As does his promise to the refuge obtain profit.
فَقُمتُso I rose أَحمدُI praise يَوماًa day أَرخوهُthey dated it بِهِwith it
فَقُمتُ أَحمدُ يَوماً أَرخوهُ بِهِ
عادَreturned الحُسينُHusayn فَعادَand so returned الخَيرُgoodness وَالأَدَبُand refinement
عادَ الحُسينُ فَعادَ الخَيرُ وَالأَدَبُ
So I rose to praise a day they dated with these words:
So I praised Ahmad one day and memorialized it,
Husayn returned, and goodness and refinement returned.
Al-Husayn has returned, so goodness and refinement have returned.