أَضياءُ وَجهِكِ في الدجنَةِ أَسفَرا

أَضياءُ وَجهِكِ في الدجنَةِ أَسفَرا

أَم ذاكَ طَيفُكَ زارَ يَختَلِسُ السَرى

أَم ذاكَ طَيفُكَ زارَ يَختَلِسُ السَرى

Is it your face's radiance that has shone forth in the darkness,

Or has your phantom come, stealing through the night?

أَبيقظَةٍ أَلقاكِ ما بَينَ المَها

أَبيقظَةٍ أَلقاكِ ما بَينَ المَها

أَم ذاكَ حِلمٌ هَبَّ في طَي الكَرى

أَم ذاكَ حِلمٌ هَبَّ في طَي الكَرى

Do I meet you awake, among the white antelopes,

Or is that a dream arisen in the folds of sleep?

لا لا أَراكِ أَراكِ أَنتِ حَقيقَةً

لا لا أَراكِ أَراكِ أَنتِ حَقيقَةً

وَأَنا أَنا الصُبُّ المُعَذَبُ في الوَرى

وَأَنا أَنا الصُبُّ المُعَذَبُ في الوَرى

No, no! I see you, see you—you are real!

And I—I am the ardent lover, tormented among mortals.

هَذا جَمالُكِ بازِغٌ بِجَلالِهِ

هَذا جَمالُكِ بازِغٌ بِجَلالِهِ

هَذا زَفيري بِالفُؤادِ تَسَعرا

هَذا زَفيري بِالفُؤادِ تَسَعرا

Here is your beauty, rising in its majesty;

Here is my sigh, blazing within my heart.

هَذا دَمي قَد هاجَ يَغلو في الحَشى

هَذا دَمي قَد هاجَ يَغلو في الحَشى

وَجداً وَذا دَمعي السَخينُ تَحَدَّرا

وَجداً وَذا دَمعي السَخينُ تَحَدَّرا

Here is my blood, stirred up and boiling in my breast

With longing; and here are my hot tears streaming down.

هَذي عُيونَكِ غازَلت لَحظاتِها

هَذي عُيونَكِ غازَلت لَحظاتِها

عَيني تُجاوبها عَلى سرٍّ سَرى

عَيني تُجاوبها عَلى سرٍّ سَرى

These are your eyes; their glances have wooed

My eye, which answers them in a secret exchange.

هَذي أَكُفُكِ لا سَبيلَ لِلَمسِها

هَذي أَكُفُكِ لا سَبيلَ لِلَمسِها

كَيفَ اِحتِيالي وَالرَقيب تَجَبَّرا

كَيفَ اِحتِيالي وَالرَقيب تَجَبَّرا

These are your hands, yet there is no way to touch them;

What can I contrive, when the watcher has grown overbearing?

أَاشكُّ وَهما في وَجودكِ حَيثَما

أَاشكُّ وَهما في وَجودكِ حَيثَما

شَخصت لِمطلعكِ العُيون تَحَيّرا

شَخصت لِمطلعكِ العُيون تَحَيّرا

Should I, deluded, doubt your existence, when

Eyes stare, bewildered, at your rising?

أَنا ذَلِكَ الأَعمى الَّذي قَد أَبصرت

أَنا ذَلِكَ الأَعمى الَّذي قَد أَبصرت

عَيناي هَذا اليَوم بَدري مُسفِرا

عَيناي هَذا اليَوم بَدري مُسفِرا

I am that blind man whose eyes have beheld

My full moon shining forth this very day.

أَنا ذَلِكَ العَبد القَديمُ عَلى الوَفا

أَنا ذَلِكَ العَبد القَديمُ عَلى الوَفا

أَبَداً أَقيمُ الدَهرَ لَن أَتَغَيَّرا

أَبَداً أَقيمُ الدَهرَ لَن أَتَغَيَّرا

I am that long-devoted slave, steadfast in loyalty;

Forever I remain, through all time; I shall not change.

كَيفَ الحؤول عَن الغَرام عَن الهَوى

كَيفَ الحؤول عَن الغَرام عَن الهَوى

وَأَنا الَّذي أُرضِعتُ حُبَّكِ أَصغَرا

وَأَنا الَّذي أُرضِعتُ حُبَّكِ أَصغَرا

How could I turn from passion, from love,

When I was suckled on your love as a little child?

أَنا لا أَزالُ أَحِبُّ لَجتهُ الَّتي

أَنا لا أَزالُ أَحِبُّ لَجتهُ الَّتي

قَد طالَما فيها غَرقتُ تَهوّرا

قَد طالَما فيها غَرقتُ تَهوّرا

I still love its depths, in which

So often I have recklessly drowned.

أَنا لَستُ أَبعد في هَيامي عَن لَظا

أَنا لَستُ أَبعد في هَيامي عَن لَظا

قَد طالَما حَرقَ الفؤاد مَسعرا

قَد طالَما حَرقَ الفؤاد مَسعرا

In my passion I do not retreat from the blaze

That has so often burned my heart, fiercely kindled.

أَني لِذاتكِ يا مَليكة مُهجَتي

أَني لِذاتكِ يا مَليكة مُهجَتي

وَقفٌ صَحيحٌ لا يُباع وَيَشتَرى

وَقفٌ صَحيحٌ لا يُباع وَيَشتَرى

I am yours alone, O queen of my soul:

A true endowment, neither sold nor bought.

لا غَير ذكر السالِفات بِروق لي

لا غَير ذكر السالِفات بِروق لي

وَمُصيبة المَحزونِ أَن يَتذكَرا

وَمُصيبة المَحزونِ أَن يَتذكَرا

Only the memory of bygone days delights me;

And the sorrowing one's affliction is to remember.

سَعدي مَضى حَظي أَساءَ بِهِ القَضا

سَعدي مَضى حَظي أَساءَ بِهِ القَضا

عمري اِنقَضى عَزمي وَهِيَ وَتَكَسَّرا

عمري اِنقَضى عَزمي وَهِيَ وَتَكَسَّرا

My good fortune has passed; fate has dealt ill with my lot.

My life is spent; my resolve has weakened and shattered.

يا زَهرَةَ النادي الَّتي لِبَهائِها

يا زَهرَةَ النادي الَّتي لِبَهائِها

خَجلت زُهور الرَوض تَطرُقُ لِلثَرى

خَجلت زُهور الرَوض تَطرُقُ لِلثَرى

O blossom of the gathering, before whose splendor

The garden's flowers bow their heads toward the earth in shame.

ما الوَرد في الإِصباح كَللهُ النَدى

ما الوَرد في الإِصباح كَللهُ النَدى

تِلقاءَ خَدكِ إِذ تَوَقَدَ أَحمَرا

تِلقاءَ خَدكِ إِذ تَوَقَدَ أَحمَرا

What is the morning rose, crowned by the dew,

Beside your cheek when it burns crimson?

ما النَرجس الدَنف المَغض لَحاظهُ

ما النَرجس الدَنف المَغض لَحاظهُ

إِلا إِشارَة طَرفِكِ السابي الوَرى

إِلا إِشارَة طَرفِكِ السابي الوَرى

What is the languid narcissus, with its downcast glances,

But a hint of your gaze, which takes all mortals captive?

رِفقاً بِزَهر الياسَمين فَإِنَّهُ

رِفقاً بِزَهر الياسَمين فَإِنَّهُ

بَعد البَياضِ بَدا بِكَفِكِ أَصفَرا

بَعد البَياضِ بَدا بِكَفِكِ أَصفَرا

Be gentle with the jasmine blossom, for it,

Once white, now looks yellow in your palm.

لا حاجَةً لَكِ في شَذا نَفَحاتِهِ

لا حاجَةً لَكِ في شَذا نَفَحاتِهِ

وَشَذاكِ في الأَكوان يَنفح عَنبَرا

وَشَذاكِ في الأَكوان يَنفح عَنبَرا

You have no need of its fragrant wafts,

While your own fragrance breathes ambergris through the worlds.

يا مَنيَتي هَل تَسمَحين بِزورةٍ

يا مَنيَتي هَل تَسمَحين بِزورةٍ

يَحيي بِها الدَنف العَليل مَظفرا

يَحيي بِها الدَنف العَليل مَظفرا

O my heart's desire, will you grant a visit,

Through which the lovesick sufferer revives in triumph?

هَل اِستَطيع أَرى قِوامَكِ مايساً

هَل اِستَطيع أَرى قِوامَكِ مايساً

كَالغُصنِ في رَوض المِلاحة مزهرا

كَالغُصنِ في رَوض المِلاحة مزهرا

Can I behold your swaying form,

Like a flowering branch in the garden of beauty?

هَل أَسمَعنَ كَلامَ فيكِ يَقول لي

هَل أَسمَعنَ كَلامَ فيكِ يَقول لي

هَل أَنتَ بَعدَ بعادنا حَيٌّ يَرى

هَل أَنتَ بَعدَ بعادنا حَيٌّ يَرى

Shall I hear the words of your mouth saying to me:

“Are you, after our parting, still alive and seeing?”

هَل أَقدَرنَّ أَمسُّ معصَمَك الَّذي

هَل أَقدَرنَّ أَمسُّ معصَمَك الَّذي

أَلقاهُ مِن صُحفِ اللجين تَصَورا

أَلقاهُ مِن صُحفِ اللجين تَصَورا

Shall I ever be able to touch your wrist, which

I find has taken shape from sheets of silver?

عَهدي بِقَلبكِ أَن يَرقَّ لِحالَتي

عَهدي بِقَلبكِ أَن يَرقَّ لِحالَتي

العلهُ بَعدَ البُعاد تَغَيّرا

العلهُ بَعدَ البُعاد تَغَيّرا

I have known your heart to soften at my plight;

Has it perhaps changed after our separation?

مني بِسؤلي يا حيوتي وَاِسمَحي

مني بِسؤلي يا حيوتي وَاِسمَحي

بِشِفاءِ قَلبي قَد كَفاني ما جَرى

بِشِفاءِ قَلبي قَد كَفاني ما جَرى

Grant my wish, O my life, and consent

To heal my heart; what has befallen me is enough.

وَثِقي بِعَهدي إِن خلك صادِقٌ

وَثِقي بِعَهدي إِن خلك صادِقٌ

وَدَعي أَحاديث الكَلام المُفتَري

وَدَعي أَحاديث الكَلام المُفتَري

And trust my pledge: your beloved is true;

And dismiss the tales of slanderous talk.

وَتَمَلَكي أَمري وَنادي في المَلا

وَتَمَلَكي أَمري وَنادي في المَلا

هَذا خَليلي في حِماي تَقَرَرا

هَذا خَليلي في حِماي تَقَرَرا

And take command of me, and proclaim before the throng:

“This is my beloved, settled within my protection.”

وَدَعي نِساءَ الأَرض أَجمَع مُهجَتي

وَدَعي نِساءَ الأَرض أَجمَع مُهجَتي

يَضربنَ وَجهَ الماءِ حَتّى يَخدرا

يَضربنَ وَجهَ الماءِ حَتّى يَخدرا

And let all the women of the earth, my soul,

Beat the water's face until it grows numb.