جَاءَتْ صَفِيحَتكُمْ وَلَمْ أر شَكْلَهَا

جَاءَتْ صَفِيحَتكُمْ وَلَمْ أر شَكْلَهَا

لَكِنْ عَلِمْتُ بِحُسْنِهَا الفَتَّانِ

لَكِنْ عَلِمْتُ بِحُسْنِهَا الفَتَّانِ

Your tin arrived, though I never saw her shape,

But I learned of her bewitching beauty.

وَعَلِمْتُ مَا أغَرَبْ بِكُلِّ مَحَطَّةٍ

وَعَلِمْتُ مَا أغَرَبْ بِكُلِّ مَحَطَّةٍ

مِنْ أنفُسِ النُّظَّارِ وَالأعْيَانِ

مِنْ أنفُسِ النُّظَّارِ وَالأعْيَانِ

And I learned how she astonished, at every station,

The souls of onlookers and notables.

يَا حَبَّذَا لَمَعَانُهَا مُتَنَاثِراً

يَا حَبَّذَا لَمَعَانُهَا مُتَنَاثِراً

مِنْ حَوْلِهَا يَدعُو بِألْفِ بَنَانِ

مِنْ حَوْلِهَا يَدعُو بِألْفِ بَنَانِ

Oh, how lovely her glitter, scattered

Around her, beckoning with a thousand fingertips!

يَا حَبَّذَا ذَلكَ العَبِيرُ وَفَتْحُهُ

يَا حَبَّذَا ذَلكَ العَبِيرُ وَفَتْحُهُ

لِمَغَالِقِ الشَّهَوَاتِ فِي الشَّبْعَانِ

لِمَغَالِقِ الشَّهَوَاتِ فِي الشَّبْعَانِ

Oh, how lovely that fragrance, and how it opens

Appetite's locks in one already sated!

سَارَ القِطَارُ بِهَا يَتِيهُ تَدَلُّلاً

سَارَ القِطَارُ بِهَا يَتِيهُ تَدَلُّلاً

وَيَيُثُّ لاَعِجَ شَوْقه بِدُخَانِ

وَيَيُثُّ لاَعِجَ شَوْقه بِدُخَانِ

The train traveled with her, strutting coquettishly,

And breathing out its burning longing in smoke.

حَتَّى أتَى مِصْراً بِهَا فَتَطَوَلَتْ

حَتَّى أتَى مِصْراً بِهَا فَتَطَوَلَتْ

أَيْدٍ لِتَحْمِلَهَا بِغَيْرِ تَوَانِ

أَيْدٍ لِتَحْمِلَهَا بِغَيْرِ تَوَانِ

Until it reached Egypt with her; then stretched forth

Hands to carry her without delay.

رُفِعَتْ عَلَى الأَعْضَادِ يَغْنَجُ خِصْرُهَا

رُفِعَتْ عَلَى الأَعْضَادِ يَغْنَجُ خِصْرُهَا

وَتَمِيلُ هَامَتُهَا مِنَ الرَّجْحَانِ

وَتَمِيلُ هَامَتُهَا مِنَ الرَّجْحَانِ

She was lifted upon arms, her waist swaying coyly,

And her head tilted with the swaying.

وَتَضُجُّ أرْكَانْ المَحَطَّةِ كُلِّهَا

وَتَضُجُّ أرْكَانْ المَحَطَّةِ كُلِّهَا

وَأُنَاسُهَا بِصِياحِ الاسْتِحْسَانِ

وَأُنَاسُهَا بِصِياحِ الاسْتِحْسَانِ

And all the station's corners resounded,

And its people, with cries of approval.

حَتَّى إذَا مَا طَنْطَنَتْ أبْنَاؤُهَا

حَتَّى إذَا مَا طَنْطَنَتْ أبْنَاؤُهَا

فِي القُطْرِ مَادَ مِنَ الهَوَى الهَرَمانِ

فِي القُطْرِ مَادَ مِنَ الهَوَى الهَرَمانِ

At last, when her offspring rang out

Throughout the land, the two pyramids swayed with love.

وَتَهَلْلَ النِّيلُ الوَقُورُ مُصفِّقاً

وَتَهَلْلَ النِّيلُ الوَقُورُ مُصفِّقاً

طَرَباً وَمَاجَ بِذَائِبِ العُقْيانِ

طَرَباً وَمَاجَ بِذَائِبِ العُقْيانِ

And the stately Nile beamed, applauding

In rapture, and surged with molten gold.

وَتَمَادَتِ الأفْرَاحُ مِنْ مِصْرَ إلى

وَتَمَادَتِ الأفْرَاحُ مِنْ مِصْرَ إلى

أعْلَى الصَّعِيد إلى ذُرَى أسْوَانِ

أعْلَى الصَّعِيد إلى ذُرَى أسْوَانِ

And the celebrations spread from Egypt to

The heights of Upper Egypt, to the peaks of Aswan.

النِّيلُ وَالشَّلاَل وَالآثَارُ مِنْ

النِّيلُ وَالشَّلاَل وَالآثَارُ مِنْ

أقْصَى الزَّمَانِ إلى أجَدِّ إلى أجَدَّ زَمَانِ

أقْصَى الزَّمَانِ إلى أجَدِّ إلى أجَدَّ زَمَانِ

The Nile, the cataract, and the monuments from

The remotest age to the newest, to the newest age,

وَالنَّاسُ وَالأَرْبَابُ مِنْ مِنْحُوتِهِمْ

وَالنَّاسُ وَالأَرْبَابُ مِنْ مِنْحُوتِهِمْ

وَمُصَوَّتَاتِ الطَّيْر وَالحيَوَانِ

وَمُصَوَّتَاتِ الطَّيْر وَالحيَوَانِ

And the people and the gods among their carvings,

And the voices of birds and beasts,

حَمَدُوا جَمِيعاً مَا صَنَعْتَ وَأنْشَدُوا

حَمَدُوا جَمِيعاً مَا صَنَعْتَ وَأنْشَدُوا

يَحيَا سَخَاءُ حَبِيبِنَا نُعْمَانِ

يَحيَا سَخَاءُ حَبِيبِنَا نُعْمَانِ

All praised what you had done, and sang:

Long live the generosity of our beloved Nu'man!