مَقَامُكَ فَوْقَ مَا يَهِبُ الوِسَامُ

مَقَامُكَ فَوْقَ مَا يَهِبُ الوِسَامُ

وَأوْسِمَة مَسَاعِيكَ الجِسَامُ

وَأوْسِمَة مَسَاعِيكَ الجِسَامُ

Your standing is above what a medal can bestow,

Your status is beyond what decorations bestow

And your mighty endeavors are medals.

And the decorations of your magnificent deeds

وَأَنْ يَتَبَاهَى بِالأَخْطَارِقُوْمٌ

وَأَنْ يَتَبَاهَى بِالأَخْطَارِقُوْمٌ

فَحَسْبُكَ أَنَّكَ الفَرْدُ الهُمَامُ

فَحَسْبُكَ أَنَّكَ الفَرْدُ الهُمَامُ

And if some people boast of perils,

That some people boast of dangers

It is enough that you are the peerless, valiant one,

Is enough for you that you are the unique hero

وَأَنَّكَ مُحْرِزٌ قَصَبَ المَعَالِي

وَأَنَّكَ مُحْرِزٌ قَصَبَ المَعَالِي

بِحَيْثُ غَدَتْ ذُرَاهَا لا تُرَامُ

بِحَيْثُ غَدَتْ ذُرَاهَا لا تُرَامُ

And that you have won the prize-reed of lofty honors,

And that you have secured the highest glories

So that their summits are now beyond reach;

Where its peaks cannot be reached

وَأَنَّكَ إِنْ يَضَمْ لِلنَّاسِ جَار

وَأَنَّكَ إِنْ يَضَمْ لِلنَّاسِ جَار

فَجَارُكَ لا يَهُونُ وَلا يُضَامُ

فَجَارُكَ لا يَهُونُ وَلا يُضَامُ

And that, if a neighbor of others is wronged,

And that you, if an equal comes to people

Your neighbor is neither abased nor oppressed.

Your equal does not diminish or merge

أَضَفْتَ إِلَى التَّلِيدِ طَرِيفَ جَاهِ

أَضَفْتَ إِلَى التَّلِيدِ طَرِيفَ جَاهِ

وَقَلْبُكَ بِالمَحَامِدِ مُسْتَهَامُ

وَقَلْبُكَ بِالمَحَامِدِ مُسْتَهَامُ

You have added newly won prestige to inherited honor,

You added to heritage a fresh glory

And your heart is enamored of praiseworthy deeds.

And your heart is immersed in praises

وَحَيْثُ تَيَقَّظُوا لِلشَّيْنِ نَامَتْ

وَحَيْثُ تَيَقَّظُوا لِلشَّيْنِ نَامَتْ

عَيُونُكَ عَنْهُ مَا كَرُمَ المَنَامُ

عَيُونُكَ عَنْهُ مَا كَرُمَ المَنَامُ

And where they kept watch for faults, there slept

And where they awoke to disgrace, your eyes

Your eyes, heedless of them—how noble that slumber!

Slept, for sleep is most generous