مَكَانُكَ يَا لويسُ نُهىً وَعِلْماً

مَكَانُكَ يَا لويسُ نُهىً وَعِلْماً

مَكَانٌ غيْرُ مَجْهُولٍ بِمِصْرِ

مَكَانٌ غيْرُ مَجْهُولٍ بِمِصْرِ

Your standing, O Louis, in intellect and learning

Is a standing well known in Egypt.

بِجِدِّكِ لاَ بِجَدِّكَ وَهوَ عَالٍ

بِجِدِّكِ لاَ بِجَدِّكَ وَهوَ عَالٍ

نَبَغْتَ وَقَدْ بَلَغْتَ أَجَلَّ قَدَرْ

نَبَغْتَ وَقَدْ بَلَغْتَ أَجَلَّ قَدَرْ

Through your diligence, not your grandfather, eminent though he is,

You excelled and have attained the highest rank.

تُدَاوِي الدَّاءَ مَهْمَا يَعْصِ طِبّاً

تُدَاوِي الدَّاءَ مَهْمَا يَعْصِ طِبّاً

فَلاَ يَعْصِيكَ فِي نهْيٍ وأَمْرِ

فَلاَ يَعْصِيكَ فِي نهْيٍ وأَمْرِ

You treat disease, however much it resists medicine,

So it does not defy your prohibitions or commands.

وَلَسْتَ مُبَالِياً أَجْراً وَلَكِنْ

وَلَسْتَ مُبَالِياً أَجْراً وَلَكِنْ

تَعُودُ مُزَوَّداً أَبَداً بِشُكْرِ

تَعُودُ مُزَوَّداً أَبَداً بِشُكْرِ

And you care nothing for payment, yet

You always return laden with thanks.

لِيَهْنِئْكَ الْقِرَانُ بِذَاتِ نُبْلٍ

لِيَهْنِئْكَ الْقِرَانُ بِذَاتِ نُبْلٍ

مِنَ الْغِيد الصِّبَاحِ وَذَاتِ طُهْرِ

مِنَ الْغِيد الصِّبَاحِ وَذَاتِ طُهْرِ

May marriage to a noble woman bring you joy,

One of the graceful, fair maidens, and endowed with purity.

أَعزَّ اللّهُ مَرْيَمَ مِنْ عَرُوسٍ

أَعزَّ اللّهُ مَرْيَمَ مِنْ عَرُوسٍ

هِيَ الحُسْنُ انْجَلَى فِي شمْسِ خِدْرِ

هِيَ الحُسْنُ انْجَلَى فِي شمْسِ خِدْرِ

May God honor Maryam as a bride:

She is beauty unveiled in the sun of a bridal chamber.

سَعِدْتَ بِهَا كَما سَعِدتْ فَطِيبا

سَعِدْتَ بِهَا كَما سَعِدتْ فَطِيبا

وَعِيشَا بِالرِّفَاءِ مديدَ عُمْرِ

وَعِيشَا بِالرِّفَاءِ مديدَ عُمْرِ

You have found happiness with her, as she has; so rejoice together,

And live in harmony for a long lifetime.