جَمَالُكِ زَادَ رَوْعَتَهُ

جَمَالُكِ زَادَ رَوْعَتَهُ

مِزَاجُ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ

مِزَاجُ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ

Your beauty’s splendor was heightened

Your beauty’s splendor was heightened

by the blending of East and West,

by the mingling of East and West;

وَزَانَتْ فِتْنَةُ الإِفْرِنْـ

وَزَانَتْ فِتْنَةُ الإِفْرِنْـ

ـجِ فِيهِ عِفَّة الْعُرْبِ

ـجِ فِيهِ عِفَّة الْعُرْبِ

and the allure of the Franks adorned it;

and the allure of the Franks adorned

within it dwells the chastity of the Arabs.

the chastity of the Arabs within it.