بِتَّ فِي رَحْمَةِ الْمُهَيْمَنِ فَابَلُغْ

بِتَّ فِي رَحْمَةِ الْمُهَيْمَنِ فَابَلُغْ

أَرَباً مِنْ نَعِيمِ خَيْرِ جِوَارِ

أَرَباً مِنْ نَعِيمِ خَيْرِ جِوَارِ

You have come to rest in the Guardian's mercy; attain, then,

Achieve supreme bliss in the mercy of the Almighty,

Your desire in the bliss of the finest company.

And enjoy the bounties of the best of neighborhoods.

مَا لذِي العُنْصُرِ الْكريمِ بِهذِي

مَا لذِي العُنْصُرِ الْكريمِ بِهذِي

الدَّارِ إِلاَّ ابْتِغَاءَ أَكْرَمِ دَارِ

الدَّارِ إِلاَّ ابْتِغَاءَ أَكْرَمِ دَارِ

For one of noble stock, in this

This noble soul had nothing in this world,

Abode there is only the quest for a nobler abode.

Except the seeking of the most honorable abode.

يَا نَصِيرَ الآدَابِ تَبْكِيكَ

يَا نَصِيرَ الآدَابِ تَبْكِيكَ

بَاكُورَاتُهُ الْيَوْمَ بِالدُّمُوعِ الحِرارِ

بَاكُورَاتُهُ الْيَوْمَ بِالدُّمُوعِ الحِرارِ

O champion of literature, weeping for you are

O patron of morals, your first fruits weep for you today,

Its first fruits today, with burning tears.

With hot tears of sorrow.

وَمُعِزَّ الأخْلاَقِ تُرْثِيكَ عَنْهَا

وَمُعِزَّ الأخْلاَقِ تُرْثِيكَ عَنْهَا

أَلْسُنُ الأَوْفِياءِ وَالأَحْرَارِ

أَلْسُنُ الأَوْفِياءِ وَالأَحْرَارِ

And you who exalted morals, lamenting you on their behalf are

And, O upholder of ethics, your loyal and noble friends eulogize you,

The tongues of the loyal and the free.

With tongues of the faithful and the free.

إِنَّ أَفْعَالكَ الحَمِيدَةَ فِي الشَّرْقِ

إِنَّ أَفْعَالكَ الحَمِيدَةَ فِي الشَّرْقِ

لَتَبْقَى حَمِيدَةَ التَّذْكَارِ

لَتَبْقَى حَمِيدَةَ التَّذْكَارِ

Indeed, your praiseworthy deeds in the East

Verily your praiseworthy deeds in the East

Will surely endure, remembered with praise.

Will remain praiseworthy in remembrance.

وَعَلَى الدَّهْرِ بَيْنَ آِلكَ وَالصُّحبِ

وَعَلَى الدَّهْرِ بَيْنَ آِلكَ وَالصُّحبِ

لَكَ الْخَالِدَاتُ فِي الآثَارِ

لَكَ الْخَالِدَاتُ فِي الآثَارِ

And for all time, among your kin and companions,

Among your family and companions, immortalized in history,

Yours are the traces that live forever.

Are your eternal glories.