رَغِبْتِ إِلَيَّ فِي إِهْدَاءِ رَسْمِي

رَغِبْتِ إِلَيَّ فِي إِهْدَاءِ رَسْمِي

إِلَيكِ وَقَبْلَهُ أَهْدَيْتُ قَلْبِي

إِلَيكِ وَقَبْلَهُ أَهْدَيْتُ قَلْبِي

You asked me to give my portrait

You desired to gift me your portrait

To you—and before it, I had given my heart.

And before that, I had gifted you my heart

وَأَنْتِ جَدِيرَةٌ أَدَباً وَحُسْناً

وَأَنْتِ جَدِيرَةٌ أَدَباً وَحُسْناً

وَأخْلاَقاً بإِعْجَابِي وَحُبِّي

وَأخْلاَقاً بإِعْجَابِي وَحُبِّي

And you deserve, for your refinement and beauty

You are worthy of manners, beauty

And character, my admiration and my love.

And character, of my admiration and love