نُحَيِّي الدَّاعِيَاتِ الأَولِيَاتِ

نُحَيِّي الدَّاعِيَاتِ الأَولِيَاتِ

لِمُؤْتَمَرِ النِّساءِ الفُضْلَيَاتِ

لِمُؤْتَمَرِ النِّساءِ الفُضْلَيَاتِ

We salute the pioneering conveners

We salute the first callers

of the congress of virtuous women,

To the conference of virtuous women

إِذَا مَا كَانَ فِي مِصْرَ التَّلاَقِي

إِذَا مَا كَانَ فِي مِصْرَ التَّلاَقِي

تَلاَقِي الشَّرْقِ مِنْ شَتَّى الجِهَاتِ

تَلاَقِي الشَّرْقِ مِنْ شَتَّى الجِهَاتِ

when the gathering takes place in Egypt—

Whenever there is a meeting in Egypt

a gathering of the East from every quarter.

A meeting of the East from all directions

سَلاَمٌ يَا حَصِيفَاتِ الغَوَانِي

سَلاَمٌ يَا حَصِيفَاتِ الغَوَانِي

مِنَ الْمَتَصَوِّنَاتِ الْمُحْصِنَاتِ

مِنَ الْمَتَصَوِّنَاتِ الْمُحْصِنَاتِ

Greetings, O discerning beauties,

Peace upon you, guarded from passions

among the modest and chaste women.

You who are chaste and modest

سَلاَمٌ يا رَفِيعَاتِ السَّجايَا

سَلاَمٌ يا رَفِيعَاتِ السَّجايَا

مِنَ الْمُتَطَوِّعَاتِ الْمُحْسِنَاتِ

مِنَ الْمُتَطَوِّعَاتِ الْمُحْسِنَاتِ

Greetings, O women of noble character,

Peace upon you, noble in manner

among the volunteers who do good.

You who volunteer and do good

سَلاَمٌ يَا بَنَاتِ الشَّرْقِ هَذا

سَلاَمٌ يَا بَنَاتِ الشَّرْقِ هَذا

أَوَانُ الجَدِّ فيهِ لِلْبَنَاتِ

أَوَانُ الجَدِّ فيهِ لِلْبَنَاتِ

Greetings, O daughters of the East! This

Peace upon you, daughters of the East

is the time for daughters there to strive in earnest.

It is time for seriousness, for the daughters