هُمْ يَفْتَحُونَ السَّمَاءَ

هُمْ يَفْتَحُونَ السَّمَاءَ

وَيَمْلكُونَ الهَوَاءَ

وَيَمْلكُونَ الهَوَاءَ

They open the sky,

and master the air,

وَيَقْطَعُونَ الصَّحَارَى

وَيَقْطَعُونَ الصَّحَارَى

وَيَعْبُرُونَ المَاءَ

وَيَعْبُرُونَ المَاءَ

and traverse the deserts,

and cross the water.

وَنَحْنُ نَمْكُثُ فِي عُقْـ

وَنَحْنُ نَمْكُثُ فِي عُقْـ

ـرِ دَارِنَا غُرَبَاءَ

ـرِ دَارِنَا غُرَبَاءَ

While we remain in the heart

of our own home, strangers,

كَأَنَّنَا قَدْ خُلِقْنَا

كَأَنَّنَا قَدْ خُلِقْنَا

نُلاَمِسُ الغَبْرَاءَ

نُلاَمِسُ الغَبْرَاءَ

as though we had been created

to touch the dusty earth.

نَرْنُو وَنَأْسَى وَنُفْنِي

نَرْنُو وَنَأْسَى وَنُفْنِي

دَمْعَ العُيُونِ بُكَاءَ

دَمْعَ العُيُونِ بُكَاءَ

We gaze, and grieve, and exhaust

our eyes' tears in weeping.

وَلاَ نَرَى غَيْرَ ذِكْرَى

وَلاَ نَرَى غَيْرَ ذِكْرَى

أَجْدَادِنَا تَأْسَاءَ

أَجْدَادِنَا تَأْسَاءَ

And we see nothing but the memory

of our forefathers as consolation.

نَالَ التَّوَاكُلُ مِنَّا

نَالَ التَّوَاكُلُ مِنَّا

وَالضَّعْفُ مَا الجَهْلُ شَاءَ

وَالضَّعْفُ مَا الجَهْلُ شَاءَ

Idle dependence has done to us—

and weakness too—what ignorance wished.

وَاللَّهْوُ حَطَّ قُوَانَا

وَاللَّهْوُ حَطَّ قُوَانَا

وَسَفَّلَ الأَهْوَاءَ

وَسَفَّلَ الأَهْوَاءَ

Idle amusement has sapped our strength

and debased our desires.

وأَوْشَكَ اليَأْسُ أَنْ يُسْـ

وأَوْشَكَ اليَأْسُ أَنْ يُسْـ

ـئِمَ الكِرَامَ البَقَاءَ

ـئِمَ الكِرَامَ البَقَاءَ

And despair would almost have made

the noble weary of life,

لَوْ لَمْ يُقَيِّضْ لَنَا اللَّـ

لَوْ لَمْ يُقَيِّضْ لَنَا اللَّـ

ـهُ نُخْبَةً نُبَلاَءَ

ـهُ نُخْبَةً نُبَلاَءَ

had God not appointed for us

a chosen band of noble men.

تَنَافَسُوا فِي سَبِيلِ الْـ

تَنَافَسُوا فِي سَبِيلِ الْـ

ـحِمَى نَدىً وَفِدَاءَ

ـحِمَى نَدىً وَفِدَاءَ

They vied with one another for

the homeland, in generosity and self-sacrifice,

وَبِالمَآثِرِ رَدَّوا

وَبِالمَآثِرِ رَدَّوا

إِلىَ النُّفُوسِ الرَّجَاءَ

إِلىَ النُّفُوسِ الرَّجَاءَ

and through noble deeds restored

hope to souls.

حَيتْ سَمَاءُ المَعَالِي

حَيتْ سَمَاءُ المَعَالِي

نَجْماً جَدِيداً أَضَاءَ

نَجْماً جَدِيداً أَضَاءَ

The heaven of high achievement hailed

a new star that shone.

وَصَانَ كَالِيءُ مِصْرٍ

وَصَانَ كَالِيءُ مِصْرٍ

سَرَاتَهَا العُظَمَاءَ

سَرَاتَهَا العُظَمَاءَ

And Egypt's guardian protected

her foremost, illustrious men,

وَخَصَّ فِيهَا بِخَيْرٍ

وَخَصَّ فِيهَا بِخَيْرٍ

قَلِّينِيَ المِعْطَاءَ

قَلِّينِيَ المِعْطَاءَ

and there singled out for favor

Qallini, the bountiful,

أَلأَرِيحِيَّ سَلِيلَ الْـ

أَلأَرِيحِيَّ سَلِيلَ الْـ

ـبَيْتِ الرَّفِيعِ بِنَاءَ

ـبَيْتِ الرَّفِيعِ بِنَاءَ

the openhanded scion of

a house of lofty stature.

يَا ابْنَ الأَمَاجِدِ مِنْ

يَا ابْنَ الأَمَاجِدِ مِنْ

مَحْتِدٍ سَمَا الجَوْزَاءَ

مَحْتِدٍ سَمَا الجَوْزَاءَ

O son of illustrious men, from

a lineage that rose above al-Jawza!

لِلهِ مَكْرُمَةٌ جَا

لِلهِ مَكْرُمَةٌ جَا

زَتِ الظُّنُونَ سَخَاءَ

زَتِ الظُّنُونَ سَخَاءَ

God be praised for a noble deed that surpassed

all expectations in generosity!

هَلِ المَقَالَةُ تُوفِي

هَلِ المَقَالَةُ تُوفِي

مَا تَسْتَحِقُّ ثَنَاءَ

مَا تَسْتَحِقُّ ثَنَاءَ

Can words render

the praise you deserve?

هَذِي البُيُوتُ تُرَبِّي

هَذِي البُيُوتُ تُرَبِّي

البَنَاتِ وَالأَبْنَاءَ

البَنَاتِ وَالأَبْنَاءَ

These houses rear

the daughters and the sons.

هِيَ المَنَابِتُ يَزْكُو

هِيَ المَنَابِتُ يَزْكُو

فِيهَا الغِرَاسُ نَمَاءَ

فِيهَا الغِرَاسُ نَمَاءَ

They are the seedbeds; there flourish

the plantings, ever growing.

هِيَ العُيُونُ الصَّوَافِي

هِيَ العُيُونُ الصَّوَافِي

تُرْوِي القُلُوبَ الظِّمَاءَ

تُرْوِي القُلُوبَ الظِّمَاءَ

They are the clear springs

that quench the thirsty hearts.

بِالعِلْمِ تُدْرِكُ مِصـ

بِالعِلْمِ تُدْرِكُ مِصـ

ـرُ الْحُرِيَّةَ العَصْمَاءَ

ـرُ الْحُرِيَّةَ العَصْمَاءَ

Through knowledge, Egypt attains

unassailable freedom,

وَتَسْتَعِيدُ الفَخَارَ

وَتَسْتَعِيدُ الفَخَارَ

القَدِيمَ وَالعَلْيَاءَ

القَدِيمَ وَالعَلْيَاءَ

and regains her glory

of old, and her lofty rank,

وَتَسْتَرِدُّ مِنَ الدَّهْـ

وَتَسْتَرِدُّ مِنَ الدَّهْـ

ـرِ عِزَّهَا وَالرَّخَاءَ

ـرِ عِزَّهَا وَالرَّخَاءَ

and reclaims from time

her dignity and prosperity.

شَبَابُهَا صَفْوَةُ النَّـ

شَبَابُهَا صَفْوَةُ النَّـ

ـشْىءِ فِطْنَةً وَذَكَاءَ

ـشْىءِ فِطْنَةً وَذَكَاءَ

Her youth are the finest of the

rising generation in discernment and intelligence.

إِنْ ثُقِّفُوا بَهَرُوا الْـ

إِنْ ثُقِّفُوا بَهَرُوا الْـ

ـخَلْقَ هِمَّةً وَمَضَاءَ

ـخَلْقَ هِمَّةً وَمَضَاءَ

If educated, they dazzle

humanity with zeal and resolve.

هُمُ المَخَايِلُ فِي أَوْجُـ

هُمُ المَخَايِلُ فِي أَوْجُـ

ـهِ العُلَى تَتَرَاءَى

ـهِ العُلَى تَتَرَاءَى

They are the signs of promise, on the faces

of greatness coming into view.

هُمُ البَشَائِرُ تَجْلُو

هُمُ البَشَائِرُ تَجْلُو

لِلرَّاقِبِينَ ذُكَاءَ

لِلرَّاقِبِينَ ذُكَاءَ

They are the glad tidings that unveil

the sun to those who watch,

فِي فَجْرِ عَصْرٍ جَدِيدٍ

فِي فَجْرِ عَصْرٍ جَدِيدٍ

يَزْهُو سَنىً وَسَنَاءَ

يَزْهُو سَنىً وَسَنَاءَ

at the dawn of a new age

resplendent in radiance and grandeur.

بَنَاتُهَا لاَ يُضَارَعْـ

بَنَاتُهَا لاَ يُضَارَعْـ

ـنَ زِينَةً وَحَيَاءَ

ـنَ زِينَةً وَحَيَاءَ

Her daughters cannot be rivaled

in beauty and modesty.

إِذَا سَفَرْنَ أَغَرْ

إِذَا سَفَرْنَ أَغَرْ

نَ الكَوَاكِبَ الزَّهْرَاءَ

نَ الكَوَاكِبَ الزَّهْرَاءَ

When they unveil themselves, they make

the shining stars envious.

حَرَائِرُ الطَّبْعِ غَبْنٌ

حَرَائِرُ الطَّبْعِ غَبْنٌ

أَنْ يَغْتَدِينَ إِمَاءَ

أَنْ يَغْتَدِينَ إِمَاءَ

Free women by nature—it is a wrong

that they should become bondwomen.

وَكَيْفَ يُنْجِبْنَ فِي الرِّ

وَكَيْفَ يُنْجِبْنَ فِي الرِّ

قِّ سَادَةً طُلَقَاءَ

قِّ سَادَةً طُلَقَاءَ

And how can they bear, in bondage,

masters who are free?

أَرْقَى الشُّعُوبِ رِجَالاً

أَرْقَى الشُّعُوبِ رِجَالاً

أَرْقَى الشُّعُوبِ نِسَاءَ

أَرْقَى الشُّعُوبِ نِسَاءَ

The nations most advanced in men

are those most advanced in women.

فَيَا سَرِيًّا بِأْسْنَى الهِبَـ

فَيَا سَرِيًّا بِأْسْنَى الهِبَـ

ـاتِ زَكَّى الثَّرَاءَ

ـاتِ زَكَّى الثَّرَاءَ

So, O noble man, through the finest gifts

you have purified wealth,

وَمُفْرَداً فِي زَمَانٍ

وَمُفْرَداً فِي زَمَانٍ

أَبَى لَهُ النُّظَرَاءَ

أَبَى لَهُ النُّظَرَاءَ

and peerless one, in an age

that would grant you no equal—

أَلشَّرْقُ يَذْكُرُ بِالْحَمْدِ

أَلشَّرْقُ يَذْكُرُ بِالْحَمْدِ

هَذِهِ الآلاءِ

هَذِهِ الآلاءِ

the East remembers with praise

these benefactions,

وَمِصْرُ تَرْفَعُ تِيهاً

وَمِصْرُ تَرْفَعُ تِيهاً

جَبِينَهَا الوَضَّاءَ

جَبِينَهَا الوَضَّاءَ

and Egypt proudly raises

her radiant brow.

فَاسْلَمْ لَهَا وَخَلَقَّ التَّـ

فَاسْلَمْ لَهَا وَخَلَقَّ التَّـ

ـخْلِيدَ فِيهَا جَزَاءَ

ـخْلِيدَ فِيهَا جَزَاءَ

So remain safe for her, and [receive]

immortality within her as your reward.