أَلأُسْرَتانِthe two families كمَاas توَدُّهُمَاwould wish them both العُلَىglory
أَلأُسْرَتانِ كمَا توَدُّهُمَا العُلَى
وَالنَّبعانِand the two springs مِنَfrom النَّجادِthe highlands الأَشْرَفِnoblest
وَالنَّبعانِ مِنَ النَّجادِ الأَشْرَفِ
The two families are as glory would wish them,
The two families as the heights desire them,
And the two springs flow from the noblest heights.
And the two springs from the noblest rock,
مَاhow أكْرَمَnoble الصِّلةَthe bond الَّتِيthat جَمَعَتْهُمَاjoined them both
مَا أكْرَمَ الصِّلةَ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا
وَقوَامُهَاand its foundation كَلِفٌardent love بِغيْرِwithout تكلَّفِaffectation
وَقوَامُهَا كَلِفٌ بِغيْرِ تكلَّفِ
How noble is the bond that has joined them,
How generous is the tie that bound them,
And its foundation is ardent love without affectation.
Its fabric knit without affectation.
قدْindeed بُورِكتْwas blessed فسَمِعْتُso I heard ترْنِيمَthe chanting of المْنىhopes
قدْ بُورِكتْ فسَمِعْتُ ترْنِيمَ المْنى
وَسَمعْتُand I heard لِلأَمْلاَكِof the angels أَطْيَبَsweetest معْزِفِmusic
وَسَمعْتُ لِلأَمْلاَكِ أَطْيَبَ معْزِفِ
It was blessed, and so I heard the chanting of hopes,
Blessed it is, so I heard the wish's chant,
And heard the angels' sweetest music,
And the sweetest melody of angels.
فِيon ليْلَةٍa night نَفَحَتْwafted غوَالِيprecious essences عِطْرَهَاits perfume
فِي ليْلَةٍ نَفَحَتْ غوَالِي عِطْرَهَا
نفْحاًa waft يُذَّكيهُheightens it أَرِيجُthe fragrance of القرْقفِwine
نفْحاً يُذَّكيهُ أَرِيجُ القرْقفِ
On a night that breathed its precious perfumes,
On a night when its flowers spread their scent,
A waft heightened by the bouquet of wine.
A scent enlivened by potpourri's aroma,
بَذَلَlavished السَّخاءُgenerosity بِهَاthere الأَطايِبَdelicacies وَانْتحَىand adopted
بَذَلَ السَّخاءُ بِهَا الأَطايِبَ وَانْتحَى
نحْواًan approach جَمِيلاًbeautiful فِيin طِرَازِthe adornment of المقْصِفِthe banquet hall
نحْواً جَمِيلاً فِي طِرَازِ المقْصِفِ
Generosity lavished delicacies there and chose
Generosity dispensed its perfumes within it
A lovely approach to the banquet hall's adornment.
In a graceful gesture in brocade's design.
فتَلأْلأَتْso glittered أَنْوَارُهَاits lights وَتناثرَتْand were scattered
فتَلأْلأَتْ أَنْوَارُهَا وَتناثرَتْ
أَزْهَارُهَاits flowers وَنِظامُهَاand their arrangement اللُّطْفُgrace الخفِيhidden
أَزْهَارُهَا وَنِظامُهَا اللُّطْفُ الخفِي
So its lights glittered, and scattered lay
So its lights glittered and its flowers strewed about,
Its flowers, arranged with unobtrusive grace.
And its charm was a hidden subtle grace,
آيَاتُsigns سَيِّدَةِthe lady of الحِمَىthe household وَبَنِيand the sons of الحِمَىthe household
آيَاتُ سَيِّدَةِ الحِمَى وَبَنِي الحِمَى
أَنَّthat السَّماحَةَgenerosity عِنْدَهُمْamong them فِيin مَأْلفِa home
أَنَّ السَّماحَةَ عِنْدَهُمْ فِي مَأْلفِ
The lady of the household and its sons give proof
Signs of the Protectress of Sanctuary and her people
That generosity is at home among them.
That graciousness in their eyes was a familiar thing.
جُورجِيتُGeorgette فِيin رَوْضِthe garden of الأَوَانِسِmaidens زهْرَةٌa flower
جُورجِيتُ فِي رَوْضِ الأَوَانِسِ زهْرَةٌ
مِنْof عُنْصُرِthe kind of الزَّهْرِflowers الأَحَبّdearest الأَلْطفِmost delicate
مِنْ عُنْصُرِ الزَّهْرِ الأَحَبّ الأَلْطفِ
Georgette is a flower in the garden of maidens,
Georgiette in the garden of damsels is a flower
Of the dearest, most delicate kind of flower.
Of the most beloved, gentlest flower specie,
ناهيكenough to impress you مِنْof فنِّartistry وَمِنْand of فِطَنٍkeen wit بِلاwithout
ناهيك مِنْ فنِّ وَمِنْ فِطَنٍ بِلا
زهْوٍconceit وَمِنْand of ظرْفcharm بِغيرِwithout تظرُّفِaffectation
زهْوٍ وَمِنْ ظرْف بِغيرِ تظرُّفِ
What artistry and keen wit, without
Not to mention her art, wit without
Conceit, and what charm without affectation!
Vanity, and charm without coquetry,
أَلنُّبلُnobility حَيْثُwherever تِميلُshe sways فِيin أَعْطافِهَاher sides
أَلنُّبلُ حَيْثُ تِميلُ فِي أَعْطافِهَا
وَبِغْيرِand in anything but تقْوَىreverence for اللهِGod لمْdid not تتعَطَّفِcloak herself
وَبِغْيرِ تقْوَى اللهِ لمْ تتعَطَّفِ
Nobility dwells in her form wherever she sways,
Nobility inclines in her character
And she has cloaked herself in nothing but reverence for God.
Without piety she'd not be so gentle,
بَيْنَbetween ازْدَهارِthe blossoming of جَمالِهَاher beauty وَحَيَائِهَاand her modesty
بَيْنَ ازْدَهارِ جَمالِهَا وَحَيَائِهَا
تقِفُpause العُيُونُeyes بِهَاupon her وَلمand were not تسْتوْقَفِbidden to pause
تقِفُ العُيُونُ بِهَا وَلم تسْتوْقَفِ
Between her beauty's bloom and her modesty,
Between the bloom of her beauty and her shyness
Eyes linger upon her, though never bidden to stay.
Eyes stop at her, though she'd not stop them.
زفَّتshe was led as a bride إِلىto رُوبرتُRobert وَهْوَand he is أَحَقُّmost deserving مَنْone whom
زفَّت إِلى رُوبرتُ وَهْوَ أَحَقُّ مَنْ
تخْتارُهُshe chooses him ذاتُa woman of الكمَالِperfection وَتصْطفِيand favors
تخْتارُهُ ذاتُ الكمَالِ وَتصْطفِي
She was led as a bride to Robert, and he is the worthiest man
She was brought to Robert, the worthiest
A woman of perfection could choose and favor.
Of suitors for her perfection to choose,
أَدَبٌrefinement وَأَخْلاقٌand morals سَمَتْrose high وَمَعَارِفٌand learning
أَدَبٌ وَأَخْلاقٌ سَمَتْ وَمَعَارِفٌ
مَهْمَاhowever much يرِدْhe comes to drink مِنْfrom حَوْضِهَاits pool لاَnot يَكْتَفِhe is satisfied
مَهْمَا يرِدْ مِنْ حَوْضِهَا لاَ يَكْتَفِ
Refinement, lofty morals, and learning—
Manners, morals lofty and knowledge
However much he drinks from its pool, he is never sated.
No matter how much from its spring you take it never exhausts,
وَسَرِيرَةٌand an inner nature نزَهَتْwas unsullied وَنفْسٌand a soul حُرَّةٌfree
وَسَرِيرَةٌ نزَهَتْ وَنفْسٌ حُرَّةٌ
لمْdid not تَصْطَنِعْfeign شِيماًcharacter traits وَلمْand did not تتصَنَّفِput on airs
لمْ تَصْطَنِعْ شِيماً وَلمْ تتصَنَّفِ
And an unsullied inner nature, and a free soul
A conscience pure and a spirit free
That has neither feigned virtues nor put on airs.
That never pretended a trait nor classified itself,
مَاhow أَبْهجَdelightful الكفُوئَينِthe well-matched pair ضَمَّهُمَاunited them both الهَوَىlove
مَا أَبْهجَ الكفُوئَينِ ضَمَّهُمَا الهَوَى
يَقِفَانِthe two stand مِنْهُthrough it مِثْلَlike هَذَاthis المَوْقِفِoccasion
يَقِفَانِ مِنْهُ مِثْلَ هَذَا المَوْقِفِ
How delightful the well-matched pair whom love has joined,
How delightful for the two suited the passion gathered them
Standing, through love, on an occasion such as this,
To stand from it in such a stand!
مُتَمَاثِلَيْنِalike سَجيَّةin disposition وَمَزِيَّةًand in merit
مُتَمَاثِلَيْنِ سَجيَّة وَمَزِيَّةً
مُتَعَاهِدَيْنِmutually pledged عَلَىto هُدَىright guidance وَتَعَفُّفِand chastity
مُتَعَاهِدَيْنِ عَلَى هُدَى وَتَعَفُّفِ
Alike in disposition and merit,
Matching in nature and disposition,
Pledged to right guidance and chastity.
Loyal to guidance and virtuousness,
فَلْيَسْعَداso may they both be happy وَلْتَتَّسقْand may align لَهُمَاfor them both المُنَىhopes
فَلْيَسْعَدا وَلْتَتَّسقْ لَهُمَا المُنَى
فِيin كلِّevery مَعْنىًaspect مُوِنقٍdelightful وَمُشْرَّفِand honorable
فِي كلِّ مَعْنىً مُوِنقٍ وَمُشْرَّفِ
So may they be happy, and may their hopes fall into harmony
So may they be happy and may all wishes be attained
In every delightful and honorable way.
For them in every refined and noble meaning!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.