بَلَغَتْhas reached مَدَاهَاits utmost extent رَوْعَةُthe splendor of الذِّكْرَىremembrance
بَلَغَتْ مَدَاهَا رَوْعَةُ الذِّكْرَى
بِجَلاَلِwith the majesty of هَذِيthis الْحَفْلَةِthe ceremony الكُبْرَىthe great
بِجَلاَلِ هَذِي الْحَفْلَةِ الكُبْرَى
The splendor of remembrance has reached its height
The awe of memory has reached its extent
in the majesty of this great ceremony.
With the grandeur of this great occasion
أُنْظُرْlook إِلىat هَذِيthese الْوُفُودِthe delegations وَقَدْand already
أُنْظُرْ إِلى هَذِي الْوُفُودِ وَقَدْ
ضَاقَhas grown cramped النَّدِيُّthe assembly hall بِهَاwith them تَجِدْyou will find مِصْرَاEgypt
ضَاقَ النَّدِيُّ بِهَا تَجِدْ مِصْرَا
Look at these delegations, now that
Look at these crowds, so numerous
the assembly hall can scarcely hold them: you will find Egypt.
The Nile valley is too narrow to contain them
مَاnothing فِيin الصُّدورِthe breasts وَفِيand on الْوُجُوهِthe faces سِوَىexcept
مَا فِي الصُّدورِ وَفِي الْوُجُوهِ سِوَى
قَلْبٍa heart يَذُوبُmelts وَمُقْلَةٍand an eye شَكْرَىgrateful
قَلْبٍ يَذُوبُ وَمُقْلَةٍ شَكْرَى
In breasts and on faces there is nothing but
In hearts and faces there is nothing but
a melting heart and a grateful eye.
A melting heart and thankful gaze
رُزْءُthe bereavement of الْكِنَانَةِthe Quiver (Egypt) رُزْءُthe bereavement of وَالِدَةٍa mother
رُزْءُ الْكِنَانَةِ رُزْءُ وَالِدَةٍ
مَبْرُورَةٍcherished تبْكِيweeps for ابْنَهَاher son الْبِرَّاthe dutiful
مَبْرُورَةٍ تبْكِي ابْنَهَا الْبِرَّا
The Quiver's grief is a mother's grief,
The sadness of a devoted mother
one cherished, who weeps for her dutiful son.
Weeping for her dutiful son
تَبْكِيshe weeps for المُرَجَّبَthe revered one فِيamong الْبَنِينَthe sons إِذَاwhen
تَبْكِي المُرَجَّبَ فِي الْبَنِينَ إِذَا
عَدَّتْshe counted بَنِينَsons أَعِزَّةًcherished كُثْرَاmany
عَدَّتْ بَنِينَ أَعِزَّةً كُثْرَا
She weeps for the revered one among her sons, when
She weeps for the most cherished of sons
she counts her many cherished sons.
When counting her dear sons
تَبْكِيshe weeps for سَرِيّاًa noble man فِيin الْوَفَاءِloyalty لَهَاto her
تَبْكِي سَرِيّاً فِي الْوَفَاءِ لَهَا
أَفْنَىhe exhausted الْقوَىstrength وَاسْتنْفَدَand used up الْعُمْراa lifetime
أَفْنَى الْقوَى وَاسْتنْفَدَ الْعُمْرا
She weeps for a noble man who, in loyalty to her,
She weeps for one so loyal, who exhausted his strength
exhausted his strength and spent his lifetime.
And spent his life in loyalty to her
لَيْسَis not التَّقادُمُthe passage of time فِيin فَجِيعَتِهاher bereavement
لَيْسَ التَّقادُمُ فِي فَجِيعَتِها
مِمَّاamong things that يُقِرُّsoothes ضُلُوعَهَاher ribs الْحَرَّىburning
مِمَّا يُقِرُّ ضُلُوعَهَا الْحَرَّى
Time's passage in her bereavement is not
The passage of time cannot console
something that soothes her burning ribs.
Her grieving, anguished heart
هَيْهَاتَfar from it! تَسْلُوهُshe forgets him ومَاand whenever الْتَفتَتْshe turns
هَيْهَاتَ تَسْلُوهُ ومَا الْتَفتَتْ
أَلْفَتْshe found لَهُof him فِيin مَجْدِهَاher glory إِثْرَاa trace
أَلْفَتْ لَهُ فِي مَجْدِهَا إِثْرَا
Never could she forget him; whenever she turns,
Alas, it cannot comfort her, though she found
she finds a trace of him in her glory.
Glory by following in his footsteps
بطَلٌa hero تَعَرَّضَintervened وَالْقضَاءُand fate لَهُfor it
بطَلٌ تَعَرَّضَ وَالْقضَاءُ لَهُ
مَجْرىًa course فحَوَّلَso he changed ذِلكthat المجْرَىthe course
مَجْرىً فحَوَّلَ ذِلك المجْرَى
A hero who intervened while fate had
A hero who defied fate
a course—and he changed that course.
And changed its course
بِالرَّأْيِthrough judgment وَالأَسْيَافُwhile the swords مُغْمَدَةٌsheathed
بِالرَّأْيِ وَالأَسْيَافُ مُغْمَدَةٌ
ضَمِنَhe secured النَّجاحَsuccess وَأَحْرَزَand won النَّصرَاvictory
ضَمِنَ النَّجاحَ وَأَحْرَزَ النَّصرَا
Through judgment, while the swords lay sheathed,
With wisdom and sheathed swords
he secured success and won victory.
He ensured success and seized victory
فَازَالَso he removed عَصْراًan age سامَsubjected أُمَّتهُhis nation
فَازَالَ عَصْراً سامَ أُمَّتهُ
خَسفاًhumiliation وجدَّدَand renewed لِلْعُلىfor greatness عَصْرَاan age
خَسفاً وجدَّدَ لِلْعُلى عَصْرَا
So he swept away an age that subjected his nation
He removed an epoch, rotten through
to humiliation, and renewed an age of greatness.
And renewed a glorious age
كَمْhow much فِيin الْوَقَائِعِevents كُلَّمَاwhenever بعُدَتْthey grew distant
كَمْ فِي الْوَقَائِعِ كُلَّمَا بعُدَتْ
غُنْمٌgain يَفوزُwins بِهِit مَنِwhoever اسْتَقْرَىexamined closely
غُنْمٌ يَفوزُ بِهِ مَنِ اسْتَقْرَى
How much, in events as they grow distant,
In events, the further back they recede
is gained by whoever studies them!
The more gains accrue to the studious
أَيَّامُthe days of ثرْوَتَTharwat ثَرْوَةٌa fortune نَفَسَتْbegrudged
أَيَّامُ ثرْوَتَ ثَرْوَةٌ نَفَسَتْ
بِكُنوزِهَاits treasures الْيَاقُوتَrubies وَالدُّرَّاand pearls
بِكُنوزِهَا الْيَاقُوتَ وَالدُّرَّا
The days of Tharwat are a fortune that begrudges
Days of abundance, an abundance bursting
its treasures to rubies and pearls.
With gems and pearls of treasure
فَتَبَيَّنواso discern الْعِبَرَthe lessons الْكِبَارَthe great بِهَاin them
فَتَبَيَّنوا الْعِبَرَ الْكِبَارَ بِهَا
لاَdo not تقْرَؤُنَّread كِتَابَهَاtheir book عَبْرَاin passing
لاَ تقْرَؤُنَّ كِتَابَهَا عَبْرَا
So discern the great lessons within them;
So perceive the great lessons in them
do not read their book merely in passing.
Do not read its pages heedlessly
تُؤْتِيyield صَحَائِفُهَاtheir pages طَرَائِفَهَاtheir wonders
تُؤْتِي صَحَائِفُهَا طَرَائِفَهَا
مَاwhenever الطرْفُthe eye مَرَّpassed بِهَاover them وَمَاand whenever كَرَّاreturned
مَا الطرْفُ مَرَّ بِهَا وَمَا كَرَّا
Their pages yield their wonders
Its pages unfold novelties
whenever the eye passes over them, and whenever it returns.
Unseen by any eye or reconnoitered
شَأْنُthe way of الْعَظَائِمِgreat deeds أَنَّthat آتِيَهَاtheir doer
شَأْنُ الْعَظَائِمِ أَنَّ آتِيَهَا
يَبْنِيbuilds عَلَىupon آثارِthe traces of مَاwhat مَرَّاhas passed
يَبْنِي عَلَى آثارِ مَا مَرَّا
Such is the way of great deeds: whoever performs them
It is the way of great deeds that their heir
builds upon the traces of what has gone before.
Builds on the ruins of what came before
يهْدِيguides تَتَبُّعهَاfollowing them الْحَفِيَّthe attentive one بِهاto them
يهْدِي تَتَبُّعهَا الْحَفِيَّ بِها
سُبُلاًpaths إِلىtoward أَمْثَالِهَاtheir like تَتْرَىin succession
سُبُلاً إِلى أَمْثَالِهَا تَتْرَى
Following them guides the one attentive to them
Its pursuer is guided by it
along successive paths toward their like.
To paths leading to the like of them
يَاO مَنthe one whose نُعِيدُwe recount الْيَوْمَtoday سِيرَتَهُhis life story
يَا مَن نُعِيدُ الْيَوْمَ سِيرَتَهُ
فَتَزِيدُنَاso it enriches us بِزمَانِنَاabout our age خُبْرَاknowledge
فَتَزِيدُنَا بِزمَانِنَا خُبْرَا
O you whose life we recount today,
O you whose life we celebrate today
so that it deepens our knowledge of our times.
Increasing our knowledge of our time
قَدْindeed كُنْتَyou were ذُخْراًa treasure لِلْبِلاَدِfor the land وَقَدْand indeed
قَدْ كُنْتَ ذُخْراً لِلْبِلاَدِ وَقَدْ
خَلَّفْتَyou left فِيin تَارِيخِهَاits history ذُخْراa treasure
خَلَّفْتَ فِي تَارِيخِهَا ذُخْرا
You were a treasure for the land, and you have
You were a treasure for the nation
left a treasure in its history.
Leaving treasures in its history
تِلْكَthat الْحَياةُlife وَهَبْتَهَاyou gave it كَرَماًgenerously
تِلْكَ الْحَياةُ وَهَبْتَهَا كَرَماً
وَنَزَاهَةًand with integrity فَكَسَبْتَهَاso you gained it فَخْراas glory
وَنَزَاهَةً فَكَسَبْتَهَا فَخْرا
That life you gave in generosity
That life you gallantly sacrificed
and integrity, and won it as glory.
Gaining glory and integrity from it
أَبْلَيْتَهَاyou wore it out وَشَبَابُهاwhile its youth خَلَقٌthreadbare
أَبْلَيْتَهَا وَشَبَابُها خَلَقٌ
فَأَلْبَسْso put on شبَاباًyouth خَالِداًimmortal نَضْرَاfresh
فَأَلْبَسْ شبَاباً خَالِداً نَضْرَا
You wore it out, while its youth was threadbare;
You spent it in your youth - what principles!
so put on a fresh, immortal youth.
So wear everlasting, verdant youth
أَجْرٌa reward ظَفِرْتَyou won بِهِit وَإِنْeven though تَكُyou were لمْnot
أَجْرٌ ظَفِرْتَ بِهِ وَإِنْ تَكُ لمْ
تَتوخَّseek يَوْماًever ذلِكthat الأجْرَاreward
تَتوخَّ يَوْماً ذلِك الأجْرَا
A reward you won, though you had not
A reward you won though you never
ever sought that reward.
Sought reward for a single day
وَكذاكَand thus تَجْزِيrewards مِصْرُEgypt فَادِيَهَاher redeemer
وَكذاكَ تَجْزِي مِصْرُ فَادِيَهَا
وَكَذَاكَand thus يُحْسِنُexcels at شَعْبُهَاher people الشكْرَاgratitude
وَكَذَاكَ يُحْسِنُ شَعْبُهَا الشكْرَا
And thus Egypt rewards her redeemer,
Thus does Egypt reward her liberator
and thus her people excel at giving thanks.
And so does her people give thanks
شعبٌa people أَثَارَتْهُroused them ظلاَمتُهُtheir grievance
شعبٌ أَثَارَتْهُ ظلاَمتُهُ
إِنَّindeed المَظَالِمَinjustices تُرْهِقُoppress الحُرَّاthe free person
إِنَّ المَظَالِمَ تُرْهِقُ الحُرَّا
A people roused by the wrong done to them—
A people roused by its darkness
indeed, injustices oppress the free.
Oppression overwhelms the free
مَاno كَانَthere was بُدٌّescape مِنْfrom تهَالُكِهِtheir risking all
مَا كَانَ بُدٌّ مِنْ تهَالُكِهِ
لِيَعِيشَto live أَوْor مِنَfrom هُلْكِهِtheir perishing صَبْرَاin patient endurance
لِيَعِيشَ أَوْ مِنَ هُلْكِهِ صَبْرَا
There was no alternative to their risking all
Its demise was inevitable
to live—or perishing in patient endurance.
So it could live, or else bear doom
فَنهَضْتَso you rose تَنْفَحُdefend عنْon behalf of قَضِيَّتهِtheir cause
فَنهَضْتَ تَنْفَحُ عنْ قَضِيَّتهِ
مَتحَمِّلاًbearing مِنْof شَأْنِهَاits affairs وِقْرَاa heavy burden
مَتحَمِّلاً مِنْ شَأْنِهَا وِقْرَا
So you rose to defend their cause,
You rose to air its cause
bearing the burden of its affairs.
Bearing the weight of its affair
وَرَكِبْتَand you rode حِينَwhen الأَرْضُthe earth وَاجفةٌtrembling
وَرَكِبْتَ حِينَ الأَرْضُ وَاجفةٌ
بِالدَّسْتِin high office ذاكَthat المَرْكَبَmount الْوَعْرَاrugged
بِالدَّسْتِ ذاكَ المَرْكَبَ الْوَعْرَا
And, when the earth was trembling, you rode
And when the earth was vacant
in high office, that rugged mount,
Boarded that hazardous vessel
تَجْتَازُyou pass مِنfrom خَطَرٍdanger إِلىto خَطَرٍdanger
تَجْتَازُ مِن خَطَرٍ إِلى خَطَرٍ
وَتَذُودُand ward off عَنْfrom يُمْنَىthe right وَعَنْand from يُسْرَىthe left
وَتَذُودُ عَنْ يُمْنَى وَعَنْ يُسْرَى
passing from danger to danger,
Passing from peril to peril
and warding off threats from right and left,
Defying threats from left and right
بِدَهَاءِwith the cunning of ذِيone possessing عَدَدٍtroops وَذِيand one possessing عُدَدequipment
بِدَهَاءِ ذِي عَدَدٍ وَذِي عُدَد
مِنْfrom نَفْسِهِhimself إِنْif كَرَّhe charges أَوْor فَرَّاretreats
مِنْ نَفْسِهِ إِنْ كَرَّ أَوْ فَرَّا
with the cunning of one whose troops and equipment
With the cunning of the well-equipped and under-equipped
come from himself, whether he charges or retreats.
Be they timid or emboldened
جَمَعَhe combined المُرُونَةَflexibility وَالصَّلاَبةَand firmness فِيin
جَمَعَ المُرُونَةَ وَالصَّلاَبةَ فِي
أَخْلاَقِهِhis character وَالصِّدْقُand truthfulness وَالمَكْرَاand cunning
أَخْلاَقِهِ وَالصِّدْقُ وَالمَكْرَا
He combined flexibility and firmness in
Joining flexibility and firmness in
his character, and truthfulness with cunning.
Character, honesty and guile
وَهَدَتْهُand guided him مَعْرِفةknowledge مُحَقَّقةٌwell-grounded
وَهَدَتْهُ مَعْرِفة مُحَقَّقةٌ
بِالنَّاسِof people فِيin تَصْرِيفِهِhis directing الفِكْرَاthought
بِالنَّاسِ فِي تَصْرِيفِهِ الفِكْرَا
And he was guided by a well-grounded knowledge
Guided by intimate knowledge
of people, as he marshaled his thoughts.
Of mankind in its thinking
وأَعَانهُand aided him أَدَبٌliterary refinement يُرَقْرِقُهُhe makes it flow
وأَعَانهُ أَدَبٌ يُرَقْرِقُهُ
فَكأَنهُso, as if he يَسْقِيgives drink to النُّهىthe intellect خَمْرَاwine
فَكأَنهُ يَسْقِي النُّهى خَمْرَا
And literary grace aided him as he made it flow,
Aided by manners that make
as though he were giving reason wine to drink.
Forbidden seem like wine
وَجَلاَand unveiled النُّبوغُgenius لهُfor him الْخَفَاءَthe hidden فَلَمْso not
وَجَلاَ النُّبوغُ لهُ الْخَفَاءَ فَلَمْ
تكتمهconceal from him أَسدافveils الدّجىdarkness سرّاa secret
تكتمه أَسداف الدّجى سرّا
And genius unveiled the hidden for him, so no
Genius shone from you, piercing
veils of darkness concealed a secret from him.
The gloom that hides secrets
وسماand raised الخلوصsincerity بِهِhim فأوردهso brought him to
وسما الخلوص بِهِ فأورده
سيّينboth alike حلوthe sweetness of العيشlife وَالمرّاand bitterness
سيّين حلو العيش وَالمرّا
And sincerity raised him high, bringing him to
Sincerity drew you to sweet life
the sweet and bitter of life alike.
And bitter, mingled as one
يمشيhe walks إِلىtoward غاياتهhis goals قمناًworthy
يمشي إِلى غاياته قمناً
ببلوغهاof attaining them أَوْor يَبْلُغُhe attains العُذْرَاan excuse
ببلوغها أَوْ يَبْلُغُ العُذْرَا
He walked toward his goals, worthy
Striding to your goals indefatigably
of attaining them—or of earning an excuse.
Either reaching them or being excused
وَيَرىand he sees الصَّعابdifficulties فَمَاso does not يزالُcease بِهَاwith them
وَيَرى الصَّعاب فَمَا يزالُ بِهَا
حَتَّىuntil يُبَدِّلhe turns عُسرَهَاtheir difficulty يُسْرَاease
حَتَّى يُبَدِّل عُسرَهَا يُسْرَا
He faced difficulties and kept at them
Seeing obstacles, never relenting
until he changed their difficulty to ease.
Until hardship becomes ease
جُهْدُthe utmost effort of المُسَاجِلِa rival فِيin الخُصُومَةِdispute أَنto
جُهْدُ المُسَاجِلِ فِي الخُصُومَةِ أَن
يَرْتَدَّrecoil عَنْهُfrom him وَلمْand did not يُفِدْgain أَمْرَاanything
يَرْتَدَّ عَنْهُ وَلمْ يُفِدْ أَمْرَا
The most a rival could do in a dispute was
The utmost a disputant can achieve
to recoil from him, having gained nothing,
Is to turn away, gaining nothing
عنْfrom صَخْرَةٍa rock مَلْسَاءَsmooth راسِخةٍfirmly rooted
عنْ صَخْرَةٍ مَلْسَاءَ راسِخةٍ
لاَneither مَدَّrising tide يُوهِنُهاweakens it وَلاَnor جَزْراebb tide
لاَ مَدَّ يُوهِنُها وَلاَ جَزْرا
from a smooth, firmly rooted rock
From a smooth, firmly rooted boulder
that neither tide nor ebb could weaken.
That neither tide nor ebb can shake
شَرفاًhonor! أَبَاO father of الدُّسْتُورِthe constitution مَاhow greatly رَفعَتْhas raised
شَرفاً أَبَا الدُّسْتُورِ مَا رَفعَتْ
مِصْرٌEgypt لِرَافعِfor the one who raised قَدْرِهَاher stature قدْرَاstature
مِصْرٌ لِرَافعِ قَدْرِهَا قدْرَا
Honor to you, Father of the Constitution! How high
Honor! Father of the constitution
Egypt has raised the stature of him who raised hers!
Egypt never raised the status of her champion higher
أَلْمُلْكُthe monarchy فِيin إِبّانِthe height of عِزَّتِهِits glory
أَلْمُلْكُ فِي إِبّانِ عِزَّتِهِ
شقَّcleft العنَانَthe clouds وطَاولَand rivaled in height الزُّهْرَاthe bright stars
شقَّ العنَانَ وطَاولَ الزُّهْرَا
The monarchy, at the height of its glory,
As ruler at the height of her glory
has cleft the clouds and vied with the bright stars.
He held the reins taut and reached the zenith
وَالشَّعبُand the people مَنَّاعٌstaunchly protective لِندْوَتِهِof their assembly
وَالشَّعبُ مَنَّاعٌ لِندْوَتِهِ
يأْبَىrefuse ضَيَاعَthe loss of دِمَائِهِtheir blood هَدْراin vain
يأْبَى ضَيَاعَ دِمَائِهِ هَدْرا
And the people staunchly defend their assembly,
While the people strongly resisted
refusing to let their blood be squandered in vain.
His friendship, refusing wanton bloodshed
لاَdo not يكرُثَنَّكdistress you أَنَّthat وَحْدَتَهُtheir unity
لاَ يكرُثَنَّك أَنَّ وَحْدَتَهُ
صُدِعَتْwas fractured وَكَانَand they were بِرَأْبِهَاto mend it أَحْرَىmore bound
صُدِعَتْ وَكَانَ بِرَأْبِهَا أَحْرَى
Do not be distressed that their unity
Do not fret that his unity
was fractured, though they ought rather to have mended it.
Was fractured, it was best to mend it
أَشَهِدْتُhave I witnessed? خَيْراًgood لاَnot يُنَاهِضُهُopposes it
أَشَهِدْتُ خَيْراً لاَ يُنَاهِضُهُ
شَرٌّevil إِلىuntil أَنْthat يَدْحَرَrouts الشَّرَّاevil
شَرٌّ إِلى أَنْ يَدْحَرَ الشَّرَّا
Have I ever seen good that was not opposed
I have witnessed goodness none can oppose
by evil, until good puts evil to flight?
Until goodness dispels evil altogether
يتَغَلَّبُprevails الرَّأْيُjudgment الأَسَدُّthe soundest وَإِنْeven if
يتَغَلَّبُ الرَّأْيُ الأَسَدُّ وَإِنْ
حالstood التَّناحُرُmutual strife دُونَهُin its way دَهْرَاfor an age
حال التَّناحُرُ دُونَهُ دَهْرَا
The soundest judgment prevails, even if
Reason, the mighty lion, prevails though
mutual strife has barred its way for an age.
Discord impedes it for ages
حاشَاكَfar be it from you أَنْto تَخْشَىfear وَلَمْand not تَكُyou were إِنْif
حاشَاكَ أَنْ تَخْشَى وَلَمْ تَكُ إِنْ
خاسَfaltered الشُّجاعُthe brave man بِخَائِسٍone to falter ذُعْرَاfrom terror
خاسَ الشُّجاعُ بِخَائِسٍ ذُعْرَا
Far be it from you to fear! You were never, even if
You could never fear what the craven dreads
a brave man faltered, one to falter out of fright.
When the coward is routed by dread
هذاthis مِثالُكَyour likeness نُصْبَbefore أَعْيُنِناour eyes
هذا مِثالُكَ نُصْبَ أَعْيُنِنا
أَجَلاَhas it unveiled? مُحَيّاًa face أَمْor جلاَunveiled بَدْراa full moon
أَجَلاَ مُحَيّاً أَمْ جلاَ بَدْرا
Here is your likeness before our eyes:
You are the example before our eyes
has it unveiled a face, or unveiled a full moon?
Did you live nobly or as a full moon?
تِثبُleap اللِّحاظُthe gazes إِليْهِtoward it مِنْfrom غرَقٍdrowning
تِثبُ اللِّحاظُ إِليْهِ مِنْ غرَقٍ
بِدمُوعِهَاin their tears فترَىso they see بِهِin it بِشْرَاgladness
بِدمُوعِهَا فترَى بِهِ بِشْرَا
Gazes leap toward it out of their drowning
Eyes drown as they gaze at you
in their tears, and find gladness in it.
And through their tears you seem a bearer of good news
يَاO حُسْنَهُits beauty! أَوْفىstood forth يُعَلِّمُناteaches us
يَا حُسْنَهُ أَوْفى يُعَلِّمُنا
أَلاَّnot to نَضِيقَwe become distressed بِحَادِثٍby a misfortune صَدْرَاin the breast
أَلاَّ نَضِيقَ بِحَادِثٍ صَدْرَا
How beautiful it is! It stands forth to teach us
How excellent to teach us always
not to let misfortune constrict our breasts.
To broaden, not narrow, our breasts
وَكَذَاكَand thus كُنْتَyou were مَدَىthroughout الْحَيَاةِlife إِذَاwhenever
وَكَذَاكَ كُنْتَ مَدَى الْحَيَاةِ إِذَا
عَبَسَتْfrowned بِكَupon you الأَيَّامُthe days مُفْتَرَّاsmiling
عَبَسَتْ بِكَ الأَيَّامُ مُفْتَرَّا
And so you were throughout life: whenever
Thus were you throughout life: when days
the days frowned upon you, you smiled,
Glowered at you hostile and false
ثِقَةًconfidence بِفَوْزِكَin your victory مَاnot غَلَوْتَyou went to excess بِهَاin it
ثِقَةً بِفَوْزِكَ مَا غَلَوْتَ بِهَا
وَيَفُوزُand prevails مَنْwhoever لاَdoes not يَعْدَمُlack الصَّبرَاpatience
وَيَفُوزُ مَنْ لاَ يَعْدَمُ الصَّبرَا
confident of victory, but never excessive in that confidence.
Trusting in your victory, never going
And whoever does not lack patience prevails.
Too far, and he who is patient wins
مَنْwhoever أَخْطَأَmissed الأُولَىthe first chance فَظلَّyet remained عَلىupon
مَنْ أَخْطَأَ الأُولَى فَظلَّ عَلى
إِيمَانِهِhis faith لمْdid not يُخْطِيءِmiss الأُخْرَىthe next
إِيمَانِهِ لمْ يُخْطِيءِ الأُخْرَى
Whoever misses the first chance, yet holds fast to
Who errs at first then keeps his
his faith, will not miss the next.
Faith has not erred in the end
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.