خَفَقَتْfluttered لِطَلْعَةِat the appearance of وَجْهِكَyour face الأَعْلامُthe flags
خَفَقَتْ لِطَلْعَةِ وَجْهِكَ الأَعْلامُ
وَمَشَتْand walked تُحِيطُsurrounding بِرَكْبِكَaround your retinue الأَعْلامُthe notables
وَمَشَتْ تُحِيطُ بِرَكْبِكَ الأَعْلامُ
The flags fluttered at the sight of your face,
The flags fluttered for the rise of your face,
And the notables walked, surrounding your retinue.
And marched surrounding your caravan.
مِنْfrom مَرْفَأِthe harbor of الثَّغْرِthe seaport الأَغَرِّradiant إِلَىto حِمَىthe protected domain of
مِنْ مَرْفَأِ الثَّغْرِ الأَغَرِّ إِلَى حِمَى
مِصْرَEgypt الأبَرِّmost beneficent تَحِيَّةٌa greeting وَسَلامُand peace
مِصْرَ الأبَرِّ تَحِيَّةٌ وَسَلامُ
From the harbor of the radiant seaport to the domain
From the harbor of the most verdant border to the protection
Of most beneficent Egypt: greetings and peace.
Of mighty Egypt, greetings and peace.
يَطْوِيfolds away القِطَارُthe train مَرَاحِلاًstretches لاnot تَنْتَهِيend
يَطْوِي القِطَارُ مَرَاحِلاً لا تَنْتَهِي
وَالْجَانِبَانِand both sides طُلىًnecks تَمُوجُsurge in waves وَهَامُand heads
وَالْجَانِبَانِ طُلىً تَمُوجُ وَهَامُ
The train folds away stretches without end,
The train covers endless distances,
And on both sides, necks and heads surge in waves.
With overflowing waves on both sides.
للهِGod be praised! فِيكَconcerning you وَلِلبِلادِand for the country ولِلعُلَىand for glory
للهِ فِيكَ وَلِلبِلادِ ولِلعُلَى
هَذَاthis الْوَلاءُthe loyalty وَذَلِكَand that الإكْرَامُthe homage
هَذَا الْوَلاءُ وَذَلِكَ الإكْرَامُ
God be praised! For you, for the country, and for glory—
For God through you, for the country and the sublime,
This loyalty and that homage!
This loyalty and that honor.
حَالٌa state تَزِيدُكَincreases your رِقَّةًtenderness وَوَدَاعَةًand gentleness
حَالٌ تَزِيدُكَ رِقَّةً وَوَدَاعَةً
إنَّindeed العِظَامَthe great لَبَالنُّفُوسِsurely in soul عِظَامُgreat
إنَّ العِظَامَ لَبَالنُّفُوسِ عِظَامُ
A state that deepens your tenderness and gentleness;
A state that increases your softness and farewell,
Indeed, the great are great in soul.
The bones are indeed the souls of the noble.
سعْدَO Sa'd السُّعُودِof good fortunes اطْلُعْrise بِمِصْرَover Egypt وَلاand let not يَبِنْdepart
سعْدَ السُّعُودِ اطْلُعْ بِمِصْرَ وَلا يَبِنْ
عَنْfrom مِصْرَEgypt بَعْدَagain ضِيَاؤُكَyour radiance البَسَّامُsmiling
عَنْ مِصْرَ بَعْدَ ضِيَاؤُكَ البَسَّامُ
O Sa'd of fortunes, rise over Egypt, and may it never depart
O Saad Al Saud, emerge in Egypt and do not build
From Egypt again—your smiling radiance.
Away from Egypt after your radiant light.
أَرْوِquench العُيُونَthe eyes بِمَاwith what تُفِيضُyou pour forth مِنَof السَّنَىradiance
أَرْوِ العُيُونَ بِمَا تُفِيضُ مِنَ السَّنَى
فَلَقَدْfor indeed حُجِبْتَyou were veiled وَبِالعُيُونِand in the eyes أُوَامُburning thirst
فَلَقَدْ حُجِبْتَ وَبِالعُيُونِ أُوَامُ
Quench the eyes with the radiance you pour forth,
Quench the eyes with what overflows from joy,
For you were veiled, and the eyes burn with thirst.
For you were veiled while the eyes had sorrows.
عَامَانِtwo years مَرَّاpassed فِيin الغِيَابِabsence وَعِنْدَand for مَنْone who
عَامَانِ مَرَّا فِي الغِيَابِ وَعِنْدَ مَنْ
يَشْتَاقُyearns أَقْصَرُthe shortest سَاعَةٍhour أَعْوَامُyears
يَشْتَاقُ أَقْصَرُ سَاعَةٍ أَعْوَامُ
Two years passed in absence, and for one who
Two years have passed in absence, and for those
Yearns, the shortest hour is years.
Who long, an hour is longer than years.
أَليَوْمَtoday لاno إِغْرَاقَexaggeration فِيin قَوْلِthe words of امْرِيءٍa man
أَليَوْمَ لا إِغْرَاقَ فِي قَوْلِ امْرِيءٍ
هُزَّwas shaken المُقَطَّمُAl-Muqattam وَانْتَشَىand grew intoxicated الأَهْرَامُthe Pyramids
هُزَّ المُقَطَّمُ وَانْتَشَى الأَهْرَامُ
Today there is no exaggeration in a man's words:
Is this not the day for drowning in the word of a speaker
Al-Muqattam was shaken, and the Pyramids grew drunk,
Whose utterances shook and awakened the pyramids?
وَجَرَىand flowed بِوَادِيthrough the valley of النِّيلِthe Nile ذَوْبُthe melt of عَقِيقِهِits agate
وَجَرَى بِوَادِي النِّيلِ ذَوْبُ عَقِيقِهِ
يُروِيwaters الخَمَائِلَthe groves وَالشَّرَابُand the drink مُدَامُwine
يُروِي الخَمَائِلَ وَالشَّرَابُ مُدَامُ
And through the Nile valley flowed its molten agate,
The melting of its carnelian ran in the Nile valley
Watering the groves—and the drink was wine.
Quenching the swooning and the wine continues to pour.
هَذَاthis جَزَاءُthe reward الْمُخْلِصِينَof the devoted وَهَكَذَاand thus
هَذَا جَزَاءُ الْمُخْلِصِينَ وَهَكَذَا
تُثْنِيoffer praise عَلَىto أَبْطَالِهَاtheir heroes الأَقْوَامُthe nations
تُثْنِي عَلَى أَبْطَالِهَا الأَقْوَامُ
This is the reward of the devoted, and this is how
This is the reward of the loyalists, and thus
Nations praise their heroes.
The nations praise their heroes.
مَاwhat الظَّنُّthe expectation بِالشُّكْرِof the gratitude الَّذِيwhich يُولِيكُهُthey bestow it on you
مَا الظَّنُّ بِالشُّكْرِ الَّذِي يُولِيكُهُ
أَبْنَاءُthe sons مِصْرَof Egypt وَأَنَّهُمْand indeed they لَكِرَامُsurely generous
أَبْنَاءُ مِصْرَ وَأَنَّهُمْ لَكِرَامُ
What of the gratitude bestowed upon you
What of gratitude you command
By Egypt's sons, who are generous indeed?
From Egypt's sons, and they are generous?
مُنِجِيsavior of البِلادَthe country وَمُسْتَعِيدُand restorer of حُقُوقِهَاits rights
مُنِجِي البِلادَ وَمُسْتَعِيدُ حُقُوقِهَا
مَاذَاwhat يَفِيfulfills مِنْof حَقِّهِhis due الإِعْظَامُreverence
مَاذَا يَفِي مِنْ حَقِّهِ الإِعْظَامُ
The savior of the country and restorer of its rights—
Saviour of the country and restorer of its rights
How much of his due can reverence repay?
What fulfills its right to magnify you?
حَسْبَenough for المَفَاخِرِthe glories أَنْthat غَدَوْتَyou have become مَلاذَهَاtheir refuge
حَسْبَ المَفَاخِرِ أَنْ غَدَوْتَ مَلاذَهَا
وَمَعَاذَهَاand their sanctuary المَأْمُولَhoped-for حِينَwhen تُضُامُthey are wronged
وَمَعَاذَهَا المَأْمُولَ حِينَ تُضُامُ
For glories, it is enough that you have become their refuge,
It suffices for pride that you have become its refuge
And their hoped-for sanctuary when they are wronged.
And its hoped-for protector when distressed.
للهِGod be praised! مَاhow أَمْضَاكَresolute you are فِيin الشَّأْنِthe task الَّذِيwhich
للهِ مَا أَمْضَاكَ فِي الشَّأْنِ الَّذِي
نَدَبَتْكَcalled you مِصْرُEgypt لَهُto it وَأَنْتَand you are هُمَامُgallant
نَدَبَتْكَ مِصْرُ لَهُ وَأَنْتَ هُمَامُ
God, how resolute you are in the task which
My God, how firm you were in the matter
Egypt called you to undertake, you gallant man!
To which Egypt summoned you while you are resolute.
أَحْسَنْتَyou excelled مَاwhat تَهْوَىyou love وَأَحْسَنَand excelled رُفْقَةٌa company of companions
أَحْسَنْتَ مَا تَهْوَى وَأَحْسَنَ رُفْقَةٌ
مَاnot مِنْهُمُوamong them إِلاَّexcept فَتىًa young man مِقْدَامُbold
مَا مِنْهُمُو إِلاَّ فَتىً مِقْدَامُ
You excelled in what you love, and your companions excelled;
You have done what you love, and a company has done good
Not one of them but a bold young man.
Among them only a bold youth.
أَعْمَلْتُمُyou all put to work العَزْمَresolve الصَّحِيحَsound فَلَمْso not يَكُنْbe
أَعْمَلْتُمُ العَزْمَ الصَّحِيحَ فَلَمْ يَكُنْ
لِيَرُوعَكُمْto frighten you all فِيin غِيلِهِits thicket الضِّرْغَامُthe lion
لِيَرُوعَكُمْ فِي غِيلِهِ الضِّرْغَامُ
You all put sound resolve to work, so never could
You made the right decision so the darkness
The lion in its thicket strike terror in you.
Would not terrify you in its turmoil.
وَالرَّأْيَand judgment قَدْindeed أَثْبَتُّمُوهُyou all proved it بَالِغٌattains
وَالرَّأْيَ قَدْ أَثْبَتُّمُوهُ بَالِغٌ
فِيin النًّجْحِsuccess مَاwhat لاnot يَبْلُغُattains الصَّمْصَامُthe keen sword
فِي النًّجْحِ مَا لا يَبْلُغُ الصَّمْصَامُ
And you have proved that judgment can attain
You have proven an opinion leading
In achieving success what the keen sword cannot attain.
To success beyond what the deaf can attain.
فبِنبْلِso through the nobility of هَذَاthis الرَّأْيِjudgment وَهْوَand it is مُوَفَّقwell guided
فبِنبْلِ هَذَا الرَّأْيِ وَهْوَ مُوَفَّق
وَبِفَضْلِand through the merit of ذَاكَthat العَزْمِresolve وَهْوَand it is جُسَامُmighty
وَبِفَضْلِ ذَاكَ العَزْمِ وَهْوَ جُسَامُ
So through the nobility of this judgment, well guided as it is,
By the nobility of this well-guided opinion
And through the merit of that resolve, mighty as it is,
And the favor of that mighty determination,
سَتَعُودُwill return مِصْرُEgypt إِلَىto سَنِيِّlofty مَقَامِهَاher station
سَتَعُودُ مِصْرُ إِلَى سَنِيِّ مَقَامِهَا
وَلَهَاand hers is السُّهَىSuha (the star) أَوْor فَوقَabove ذَاكَthat مُقَامُa station
وَلَهَا السُّهَى أَوْ فَوقَ ذَاكَ مُقَامُ
Egypt will return to her lofty station,
Egypt will return to the position of its forefathers,
And hers is Suha—or a station higher still.
And glory to it, or above that, a position.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.